مهابهاراتا · أدهيايا 5.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.148.1
भीष्मेणोक्ते ततो द्रोणो दुर्योधनमभाषत ।
मध्ये नृपाणां भद्रं ते वचनं वचनक्षमः ॥ ५.१४८.१ ॥
بعد أن تكلم بهيشما، خاطب دْرونا، البارع في الكلام، دُريودهانا في وسط الملوك: ليكن لك الخير. هذا القول.
5.148.2
प्रातीपः शन्तनुस्तात कुलस्यार्थे यथा स्थितः ।
यथा देवव्रतो भीष्मः कुलस्यार्थे स्थितोऽभवत् ॥ ५.१४८.२ ॥
كان شانتانو، ابن برَتيبا، ثابتاً لأجل خير السلالة، كما كان ديفافراتا بهيشما ثابتاً لأجل خير السلالة.
5.148.3
तथा पाण्डुर्नरपतिः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
राजा कुरूणां धर्मात्मा सुव्रतः सुसमाहिताः ॥ ५.१४८.३ ॥
وكذلك كان بانذو، سيد البشر، الوفيّ بعهده، المسيطر على حواسه، ملك الكورو، الصالح القلب، حسن النذر، المتزن.
5.148.4
ज्येष्ठाय राज्यमददद्धृतराष्ट्राय धीमते ।
यवीयसे तथा क्षत्रे कुरूणां वंशवर्धनः । ॥ ५.१४८.४ ॥
أعطى مُنمّي سلالة الكورو المملكةَ للأخ الأكبر الحكيم دَهريتاراشترا، وكذلك للأصغر كشَترا.
5.148.5
ततः सिंहासने राजन्स्थापयित्वैनमच्युतम् ।
वनं जगाम कौरव्यो भार्याभ्यां सहितो नृपः ॥ ५.१४८.५ ॥
ثم، أيها الملك، بعد أن أجلس ذلك الأتشيوتا على عرش الأسد، مضى ملك الكوراڤا إلى الغابة برفقة زوجتيه.
5.148.6
नीचैः स्थित्वा तु विदुर उपास्ते स्म विनीतवत् ।
प्रेष्यवत्पुरुषव्याघ्रो वालव्यजनमुत्क्षिपन् ॥ ५.१४८.६ ॥
كان فيدورا يقف في الأسفل ويخدم بتواضع كالخادم، ذلك النمر بين الرجال يلوّح بمروحة من ذيل الياك.
5.148.7
ततः सर्वाः प्रजास्तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
अन्वपद्यन्त विधिवद्यथा पाण्डुं जनाधिपम् ॥ ५.१४८.७ ॥
ثم، يا عزيزي، خضعت جميع الرعايا لدهريتراشترا سيد الناس وفق الأصول، كما خضعت من قبل لباندو سيد الناس.
5.148.8
विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च ।
चचार पृथिवीं पाण्डुः सर्वां परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.८ ॥
بعد أن سلّم المملكة إلى دهريتراشترا وفيدورا، جاب باندو، فاتح مدن الأعداء، الأرض كلها.
5.148.9
कोशसंवनने दाने भृत्यानां चान्ववेक्षणे ।
भरणे चैव सर्वस्य विदुरः सत्यसङ्गरः ॥ ५.१४८.९ ॥
في إدارة الخزينة والعطاء والإشراف على الخدم وإعالة الجميع، كان فيدورا وفيًا بعهده.
5.148.10
सन्धिविग्रहसंयुक्तो राज्ञां संवाहनक्रियाः ।
अवैक्षत महातेजा भीष्मः परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.१० ॥
كان بهيشما الجليل، فاتح مدن الأعداء، المنغمس في السلم والحرب، يشرف على مسيرات الملوك وتنقلاتهم.
5.148.11
सिंहासनस्थो नृपतिर्धृतराष्ट्रो महाबलः ।
अन्वास्यमानः सततं विदुरेण महात्मना ॥ ५.१४८.११ ॥
كان الملك دهريتراشترا، العظيم القوة، جالسًا على العرش، يخدمه باستمرار فيدورا العظيم النفس.
5.148.12
कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं व्यवस्यसि ।
संभूय भ्रातृभिः सार्धं भुङ्क्ष भोगाञ्जनाधिप ॥ ५.१४८.१२ ॥
وقد وُلدت في سلالته، كيف تعزم على تفريق العائلة؟ يا سيد الناس، اتحد مع إخوتك وتمتع بملذاتك.
5.148.13
ब्रवीम्यहं न कार्पण्यान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
भीष्मेण दत्तमिच्छामि न त्वया राजसत्तम ॥ ५.१४८.१३ ॥
أنا لا أتكلم من ضعف ولا لأجل مال بأي حال، بل أريد ما أعطاه بهيشمة، لا ما تعطيه أنت، يا خير الملوك.
5.148.14
नाहं त्वत्तोऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप ।
यतो भीष्मस्ततो द्रोणो यद्भीष्मस्त्वाह तत्कुरु ॥ ५.१४८.१४ ॥
لن أطلب منك وسيلة للعيش، يا سيد البشر. ممن (جاء) بهيشمة، ثم درونة؛ افعل ما يقوله لك بهيشمة.
5.148.15
दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यो राज्यार्धमरिकर्शन ।
सममाचार्यकं तात तव तेषां च मे सदा ॥ ५.१४८.१५ ॥
فليُعطَ أبناء فاندو نصف المملكة، يا مُذلّ الأعداء. يا عزيزي، فليكن منصب المعلّم متساوياً دائماً لك ولهم ولي.
5.148.16
अश्वत्थामा यथा मह्यं तथा श्वेतहयो मम ।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ५.१४८.१६ ॥
كما أن أشفاتمان لي، كذلك أبيض الخيل (أرجونا) لي. ما فائدة كثرة النواح؟ حيث يكون الدهرما، هناك النصر.
5.148.17
एवमुक्ते महाराज द्रोणेनामिततेजसा ।
व्याजहार ततो वाक्यं विदुरः सत्यसङ्गरः ।
पितुर्वदनमन्वीक्ष्य परिवृत्त्य च धर्मवित् ॥ ५.१४८.१७ ॥
وحين قال دروناه ذلك، أيها الملك العظيم، وهو ذو البهاء الذي لا يحد، نظر فيدورا، الثابت على كلمته العارف بالدهرما، إلى وجه أبيه، والتفت، ثم قال هذه الكلمات.
5.148.18
देवव्रत निबोधेदं वचनं मम भाषतः ।
प्रनष्टः कौरवो वंशस्त्वयायं पुनरुद्धृतः ॥ ५.१४८.१८ ॥
يا ديفافراتا، افهم كلامي هذا. لقد انهارت سلالة الكورو؛ وبك أُعيد بناؤها من جديد.
5.148.19
तन्मे विलपमानस्य वचनं समुपेक्षसे ।
कोयं दुर्योधनो नाम कुलेऽस्मिन्कुलपांसनः ॥ ५.१४८.१९ ॥
فلذلك تتجاهل كلماتي وأنا أنوح. من هو هذا دُرْيودهنا، دنس هذه الأسرة؟
5.148.20
यस्य लोभाभिभूतस्य मतिं समनुवर्तसे ।
अनार्यस्याकृतज्ञस्य लोभेन हृतचेतसः ।
अतिक्रामति यः शास्त्रं पितुर्धर्मार्थदर्शिनः ॥ ५.१४८.२० ॥
أنت تتبع رأي من غلبه الطمع، الدنيء الجاحد، الذي سلب الطمع عقله؛ وهو يتعدى تعليم أبيه الذي يرى الدهرما والمنفعة.
5.148.21
एते नश्यन्ति कुरवो दुर्योधनकृतेन वै ।
यथा ते न प्रणश्येयुर्महाराज तथा कुरु ॥ ५.१४८.२१ ॥
إن هؤلاء الكورويين يهلكون حقا بفعل دُرْيودهنا. أيها الملك العظيم، فاعمل حتى لا يهلكوا.
5.148.22
मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वमेव महामते ।
चित्रकार इवालेख्यं कृत्वा स्थापितवानसि ॥ ५.१४८.२२ ॥
أنا ودهريتاراشترا، أيها الحكيم، قد أقمتنا منذ زمن كأشكال رسمها رسام.
5.148.23
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा यथा संहरते तथा ।
नोपेक्षश्व महाबाहो पश्यमानः कुलक्षयम् ॥ ५.१४८.२३ ॥
كما يخلق سيد المخلوقات الكائنات ثم يفنيها، فلا تتجاهل، أيها الشديد الذراعين، وأنت ترى فناء الأسرة.
5.148.24
अथ तेऽद्य मतिर्नष्टा विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
वनं गच्छ मया सार्धं धृतराष्ट्रेण चैव ह ॥ ५.१४८.२४ ॥
والآن إذ اقترب الفناء، فقد ضاع عقلك اليوم. اذهب إلى الغابة معي ومع دهريتاراشترا.
5.148.25
बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
शाधीदं राज्यमद्याशु पाण्डवैरभिरक्षितम् ॥ ५.१४८.२५ ॥
أو اربط ابن دھرتراشترا ذا العقل الخادع والنية الشريرة للغاية، وحكم هذه المملكة الآن على الفور، المحمية من قِبل البانديفا.
5.148.26
प्रसीद राजशार्दूल विनाशो दृश्यते महान् ।
पाण्डवानां कुरूणां च राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ५.१४८.२६ ॥
كن رحيماً، أيها النمر بين الملوك. إنه يُرى دمار عظيم للبانديفا والكورو والملوك ذوي البهاء اللامتناهي.
5.148.27
विररामैवमुक्त्वा तु विदुरो दीनमानसः ।
प्रध्यायमानः स तदा निःश्वसंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१४८.२७ ॥
وبعد أن قال ذلك، صمت فيدورا؛ وقد حزن قلبه، فراح يتأمل ويتنهد مرة بعد أخرى.
5.148.28
ततोऽस्य राज्ञः सुबलस्य पुत्री ।
धर्मार्थयुक्तं कुलनाशमीता।
दुर्योधनं पापमतिं नृशंसं ।
राज्ञां समक्षं सुतमाह कोपात् ॥ ५.१४८.२८ ॥
فقالت حينئذ ابنة الملك سوبالا، خائفة من هلاك العشيرة، غاضبة، أمام الملوك، كلمات تجمع بين الدارما والمنفعة، لابنها دورْيودهانا ذي العقل الشرير والقاسي.
5.148.29
ये पार्थिवा राजसभां प्रविष्टा ।
ब्रह्मर्षयो ये च सभासदोऽन्ये।
श्रृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराधं ।
पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य ॥ ५.१४८.२९ ॥
ليسمع الملوك الذين دخلوا مجلس الملك، والبراهمارشيون وسائر أعضاء المجلس: سأبيّن ذنبك، أيها الآثم، مع وزرائك وحاشيتك.
5.148.30
राज्यं कुरूणामनुरूपभोज्यं ।
क्रमागतो नः कुलधर्म एषः।
त्वं पापबुद्धेऽतिनृशंसकर्मन् ।
राज्यं कुरूणामनयाद्विहंसि ॥ ५.१४८.३० ॥
إن مملكة الكورو حقٌّ لنا نتمتع به على الوجه المناسب؛ وقد انتقلت إلينا بالتوارث بوصفها واجب عشيرتنا. أيها الشرير النية، يا من يرتكب أقسى الأفعال، إنك تسلب مملكة الكورو بالظلم.
5.148.31
राज्ये स्थितो धृतराष्ट्रो मनीषी ।
तस्यानुजो विदुरो दीर्घदर्शी ।
एतावतिक्रम्य कथं नृपत्वं ।
दुर्योधन प्रार्थयसेऽद्य मोहात् ॥ ५.१४८.३१ ॥
دهريتاراشترا الحكيم مستقر في المملكة، وأخوه الأصغر فيدورا بعيد النظر. فكيف، يا دوريودانا، تتجاوز هذين وتشتهي الملك اليوم بسبب الوهم؟
5.148.32
राजा च क्षत्ता च महानुभावौ ।
भीष्मे स्थिते परवन्तौ भवेताम् ।
अयं तु धर्मज्ञतया महात्मा ।
न राज्यकामो नृवरो नदीजः ॥ ५.१४८.३२ ॥
الملك والكشتا كلاهما عظيم المقام؛ ولو كان بهيشما حاضرًا لكانا تابعين لغيره. أما هذا العظيم النفس، لعلمه بالدهرما، فلا يشتهي المملكة — خير الرجال، المولود من النهر.
5.148.33
राज्य तु पाण्डोरिदमप्रधृष्यं ।
तस्याद्य पुत्राः प्रभवन्ति नान्ये।
राज्यं तदेतन्निखिलं पाण्डवानां ।
पैतामहं पुत्रपौत्रानुगामि ॥ ५.१४८.३३ ॥
لكن هذه المملكة لبانــدو، التي لا تُقهر. واليوم لا يقدر على حكمها إلا أبناؤه لا غيرهم. فالمملكة كلها للبانداڤا، إرث الأجداد الذي يتبع الأبناء والأحفاد.
5.148.34
यद्वै ब्रूते कुरुमुख्यो महात्मा ।
देवव्रतः सत्यसन्धो मनीषी ।
सर्वं तदस्माभिरहत्य कार्यं ।
राज्यं स्वधर्मान्परिपालयद्भिः ॥ ५.१४८.३४ ॥
ما يقوله الماهاتما دِيفافراتا، أعلى الكورو، الثابت على عهده الحكيم — كل ذلك يجب أن نفعله دون مخالفة، حامين المملكة وحافظين واجباتنا.
5.148.35
अनुज्ञया चाथ महाव्रतस्य ।
ब्रूयान्नृपोऽयं विदुरस्तथैव।
कार्यं भवेत्तत्सुहृद्भिर्नियोज्यं ।
धर्मं पुरस्कृत्य सुदीर्घकालम् ॥ ५.१४८.३५ ॥
بإذن صاحب العهد العظيم، فليتكلم الملك وهذا فيدورا كذلك. وليُكلَّف الأصدقاء المخلصون بما ينبغي فعله، جاعلين الدهرما أولاً، زمنًا طويلًا جدًا.
5.148.36
न्यायागतं राज्यमिदं कुरूणां ।
युधिष्ठिरः शास्तु वै धर्मपुत्रः ।
प्रचोदितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
पुरस्कृतः शान्तनवेन चैव ॥ ५.१४८.३६ ॥
هذه مملكة الكوروس قد آلت إليها بحق. فليحكمها يودهيشثيرا ابن دهرما، وقد حثّه الملك دهريتراشترا، وقدّمه ابن شانتانو (بهيشما).