ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.148.1
भीष्मेणोक्ते ततो द्रोणो दुर्योधनमभाषत ।
मध्ये नृपाणां भद्रं ते वचनं वचनक्षमः ॥ ५.१४८.१ ॥
ಭೀಷ್ಮರು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ದ್ರೋಣನು ರಾಜರ ನಡುವೆ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
5.148.2
प्रातीपः शन्तनुस्तात कुलस्यार्थे यथा स्थितः ।
यथा देवव्रतो भीष्मः कुलस्यार्थे स्थितोऽभवत् ॥ ५.१४८.२ ॥
ಪ್ರತೀಪನ ಮಗನಾದ ಶಂತನು ಕುಲದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನೋ, ದೇವವ್ರತನಾದ ಭೀಷ್ಮನೂ ಕುಲದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೆಯೇ ನಿಂತನು.
5.148.3
तथा पाण्डुर्नरपतिः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
राजा कुरूणां धर्मात्मा सुव्रतः सुसमाहिताः ॥ ५.१४८.३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡು, ನರಪತಿ, ಸತ್ಯಸಂಧ, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯ, ಕುರುಗಳ ರಾಜ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಸುವ್ರತ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಮಾಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.
5.148.4
ज्येष्ठाय राज्यमददद्धृतराष्ट्राय धीमते ।
यवीयसे तथा क्षत्रे कुरूणां वंशवर्धनः । ॥ ५.१४८.४ ॥
ಕುರುವಂಶವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಹಿರಿಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಹಾಗೆಯೇ ಕಿರಿಯ ಕ್ಷತ್ರನಿಗೂ ಕೊಟ್ಟನು.
5.148.5
ततः सिंहासने राजन्स्थापयित्वैनमच्युतम् ।
वनं जगाम कौरव्यो भार्याभ्यां सहितो नृपः ॥ ५.१४८.५ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಅಚ್ಯುತನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ, ಕೌರವ ರಾಜನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು.
5.148.6
नीचैः स्थित्वा तु विदुर उपास्ते स्म विनीतवत् ।
प्रेष्यवत्पुरुषव्याघ्रो वालव्यजनमुत्क्षिपन् ॥ ५.१४८.६ ॥
ವಿದುರನು ಕೆಳಗೆ ನಿಂತು ವಿನಯದಿಂದ ಸೇವಕನಂತೆ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ಅವನು ಚಾಮರವನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದನು.
5.148.7
ततः सर्वाः प्रजास्तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
अन्वपद्यन्त विधिवद्यथा पाण्डुं जनाधिपम् ॥ ५.१४८.७ ॥
ಆಗ ಅಯ್ಯಾ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಜನಾಧಿಪತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಶರಣಾದರು, ಜನಾಧಿಪತಿ ಪಾಂಡುವಿಗೆ ಹೇಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದರೋ ಹಾಗೆ.
5.148.8
विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च ।
चचार पृथिवीं पाण्डुः सर्वां परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.८ ॥
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿದುರನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಪಾಂಡು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
5.148.9
कोशसंवनने दाने भृत्यानां चान्ववेक्षणे ।
भरणे चैव सर्वस्य विदुरः सत्यसङ्गरः ॥ ५.१४८.९ ॥
ಕೋಶ ನಿರ್ವಹಣೆ, ದಾನ, ಸೇವಕರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನಾದ ವಿದುರನು ಇದ್ದನು.
5.148.10
सन्धिविग्रहसंयुक्तो राज्ञां संवाहनक्रियाः ।
अवैक्षत महातेजा भीष्मः परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.१० ॥
ಸಂಧಿ-ವಿಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳ ವಿಜೇತ ಭೀಷ್ಮನು ರಾಜರ ಸೇನಾ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಸಂಚಾರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದನು.
5.148.11
सिंहासनस्थो नृपतिर्धृतराष्ट्रो महाबलः ।
अन्वास्यमानः सततं विदुरेण महात्मना ॥ ५.१४८.११ ॥
ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮಹಾತ್ಮ ವಿದುರನಿಂದ ಸತತವಾಗಿ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.
5.148.12
कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं व्यवस्यसि ।
संभूय भ्रातृभिः सार्धं भुङ्क्ष भोगाञ्जनाधिप ॥ ५.१४८.१२ ॥
ಅವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ವಂಶ ಭೇದಕ್ಕೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತೀ? ಓ ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
5.148.13
ब्रवीम्यहं न कार्पण्यान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
भीष्मेण दत्तमिच्छामि न त्वया राजसत्तम ॥ ५.१४८.१३ ॥
ನಾನು ಹೇಡಿತನದಿಂದಾಗಲಿ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧನದ ಆಸೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಭೀಷ್ಮನು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನೇ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನಲ್ಲ, ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
5.148.14
नाहं त्वत्तोऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप ।
यतो भीष्मस्ततो द्रोणो यद्भीष्मस्त्वाह तत्कुरु ॥ ५.१४८.१४ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ. ಭೀಷ್ಮನಿಂದ, ನಂತರ ದ್ರೋಣನಿಂದ; ಭೀಷ್ಮ ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನೇ ಮಾಡು.
5.148.15
दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यो राज्यार्धमरिकर्शन ।
सममाचार्यकं तात तव तेषां च मे सदा ॥ ५.१४८.१५ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವವನೇ, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕೊಡಲಿ. ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನಗೂ ಅವರಿಗೂ, ನನಗೂ ಆಚಾರ್ಯತ್ವ ಸದಾ ಸಮಾನವಾಗಿರಲಿ.
5.148.16
अश्वत्थामा यथा मह्यं तथा श्वेतहयो मम ।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ५.१४८.१६ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ನನಗೆ ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಶ್ವೇತಹಯ (ಅರ್ಜುನ) ನನಗೆ. ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಲಾಪದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಎಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಜಯ.
5.148.17
एवमुक्ते महाराज द्रोणेनामिततेजसा ।
व्याजहार ततो वाक्यं विदुरः सत्यसङ्गरः ।
पितुर्वदनमन्वीक्ष्य परिवृत्त्य च धर्मवित् ॥ ५.१४८.१७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ದ್ರೋಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠನೂ ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಆದ ವಿದುರನು ತಂದೆಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.148.18
देवव्रत निबोधेदं वचनं मम भाषतः ।
प्रनष्टः कौरवो वंशस्त्वयायं पुनरुद्धृतः ॥ ५.१४८.१८ ॥
ದೇವವ್ರತನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಈ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತುಕೋ. ಕೌರವ ವಂಶ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು; ನೀನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
5.148.19
तन्मे विलपमानस्य वचनं समुपेक्षसे ।
कोयं दुर्योधनो नाम कुलेऽस्मिन्कुलपांसनः ॥ ५.१४८.१९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಈ ಕುಲದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನೆಂಬ ಈ ಕುಲಕಳಂಕಿ ಯಾರು?
5.148.20
यस्य लोभाभिभूतस्य मतिं समनुवर्तसे ।
अनार्यस्याकृतज्ञस्य लोभेन हृतचेतसः ।
अतिक्रामति यः शास्त्रं पितुर्धर्मार्थदर्शिनः ॥ ५.१४८.२० ॥
ಲೋಭದಿಂದ ಆವೃತನಾದ, ಅನಾರ್ಯನೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಆದ, ಲೋಭದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಅಪಹೃತವಾದ ಯಾರ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವೆಯೋ, ಧರ್ಮಾರ್ಥವನ್ನು ಕಾಣುವ ತಂದೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.148.21
एते नश्यन्ति कुरवो दुर्योधनकृतेन वै ।
यथा ते न प्रणश्येयुर्महाराज तथा कुरु ॥ ५.१४८.२१ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಈ ಕುರುಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರು ನಾಶವಾಗದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡು.
5.148.22
मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वमेव महामते ।
चित्रकार इवालेख्यं कृत्वा स्थापितवानसि ॥ ५.१४८.२२ ॥
ನನ್ನನ್ನೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನೂ, ಓ ಮಹಾಮತಿಯೇ, ಮೊದಲೇ ಚಿತ್ರಕಾರನು ಬರೆದ ಚಿತ್ರಗಳಂತೆ ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವೆ.
5.148.23
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा यथा संहरते तथा ।
नोपेक्षश्व महाबाहो पश्यमानः कुलक्षयम् ॥ ५.१४८.२३ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ, ಓ ಮಹಾಬಾಹೋ, ಕುಲನಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಬೇಡ.
5.148.24
अथ तेऽद्य मतिर्नष्टा विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
वनं गच्छ मया सार्धं धृतराष्ट्रेण चैव ह ॥ ५.१४८.२४ ॥
ಈಗ ವಿನಾಶವು ಸಮೀಪಿಸಿರುವಾಗ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ನಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನನ್ನೊಡನೆ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೊಡನೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗು.
5.148.25
बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
शाधीदं राज्यमद्याशु पाण्डवैरभिरक्षितम् ॥ ५.१४८.२५ ॥
ಅಥವಾ ವಂಚನಾ ಬುದ್ಧಿಯ, ಅತಿದುರ್ಮತಿಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಪಾಂಡವರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಈಗಲೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಳು.
5.148.26
प्रसीद राजशार्दूल विनाशो दृश्यते महान् ।
पाण्डवानां कुरूणां च राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ५.१४८.२६ ॥
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು. ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ, ಕುರುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ರಾಜರಿಗೆ ಮಹಾ ವಿನಾಶ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
5.148.27
विररामैवमुक्त्वा तु विदुरो दीनमानसः ।
प्रध्यायमानः स तदा निःश्वसंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१४८.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವಿದುರನು ಮೌನವಾದನು. ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ ಅವನು ಪದೇಪದೇ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟನು.
5.148.28
ततोऽस्य राज्ञः सुबलस्य पुत्री ।
धर्मार्थयुक्तं कुलनाशमीता।
दुर्योधनं पापमतिं नृशंसं ।
राज्ञां समक्षं सुतमाह कोपात् ॥ ५.१४८.२८ ॥
ಆಗ ಸುಬಲ ರಾಜನ ಮಗಳು, ಕುಲನಾಶಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ, ಧರ್ಮಾರ್ಥಯುಕ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯ ಕ್ರೂರ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ, ರಾಜರ ಮುಂದೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು.
5.148.29
ये पार्थिवा राजसभां प्रविष्टा ।
ब्रह्मर्षयो ये च सभासदोऽन्ये।
श्रृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराधं ।
पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य ॥ ५.१४८.२९ ॥
ರಾಜಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವ ರಾಜರು, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಭಾಸದರು ಕೇಳಲಿ. ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗಿರುವ ಈ ಪಾಪಿಯ ನಿನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
5.148.30
राज्यं कुरूणामनुरूपभोज्यं ।
क्रमागतो नः कुलधर्म एषः।
त्वं पापबुद्धेऽतिनृशंसकर्मन् ।
राज्यं कुरूणामनयाद्विहंसि ॥ ५.१४८.३० ॥
ಕುರುಗಳ ಈ ರಾಜ್ಯ ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಭೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ; ಇದು ನಮ್ಮ ಕುಲಧರ್ಮವಾಗಿ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯೇ, ಅತಿ ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಿಯೇ, ನೀನು ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಕುರುಗಳ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
5.148.31
राज्ये स्थितो धृतराष्ट्रो मनीषी ।
तस्यानुजो विदुरो दीर्घदर्शी ।
एतावतिक्रम्य कथं नृपत्वं ।
दुर्योधन प्रार्थयसेऽद्य मोहात् ॥ ५.१४८.३१ ॥
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಬುದ್ಧಿವಂತ. ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ವಿದುರ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು. ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ದಾಟಿ, ದುರ್ಯೋಧನ, ಮೋಹದಿಂದ ಇಂದು ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ?
5.148.32
राजा च क्षत्ता च महानुभावौ ।
भीष्मे स्थिते परवन्तौ भवेताम् ।
अयं तु धर्मज्ञतया महात्मा ।
न राज्यकामो नृवरो नदीजः ॥ ५.१४८.३२ ॥
ರಾಜನೂ ಕ್ಷತ್ತನೂ ಮಹಾನುಭಾವರು. ಭೀಷ್ಮನು ಇರುವಾಗ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಪರಾಧೀನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ್ದರಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನದಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು.
5.148.33
राज्य तु पाण्डोरिदमप्रधृष्यं ।
तस्याद्य पुत्राः प्रभवन्ति नान्ये।
राज्यं तदेतन्निखिलं पाण्डवानां ।
पैतामहं पुत्रपौत्रानुगामि ॥ ५.१४८.३३ ॥
ಆದರೆ ಈ ರಾಜ್ಯ ಪಾಂಡುವಿನದು, ಅಜೇಯವಾದುದು. ಇಂದು ಅವನ ಪುತ್ರರೇ ಸಮರ್ಥರು, ಇತರರಲ್ಲ. ಆ ಸಮಸ್ತ ರಾಜ್ಯವು ಪಾಂಡವರದು, ಪೂರ್ವಜರ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದುದು, ಪುತ್ರಪೌತ್ರರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು.
5.148.34
यद्वै ब्रूते कुरुमुख्यो महात्मा ।
देवव्रतः सत्यसन्धो मनीषी ।
सर्वं तदस्माभिरहत्य कार्यं ।
राज्यं स्वधर्मान्परिपालयद्भिः ॥ ५.१४८.३४ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ದೇವವ್ರತನು, ಸತ್ಯಸಂಧನು, ಮನೀಷಿಯು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾವು ಉಲ್ಲಂಘಿಸದೆ ಮಾಡಬೇಕು; ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಾಗಿ.
5.148.35
अनुज्ञया चाथ महाव्रतस्य ।
ब्रूयान्नृपोऽयं विदुरस्तथैव।
कार्यं भवेत्तत्सुहृद्भिर्नियोज्यं ।
धर्मं पुरस्कृत्य सुदीर्घकालम् ॥ ५.१४८.३५ ॥
ಮಹಾವ್ರತನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ರಾಜನೂ, ಈ ವಿದುರನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಲಿ. ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಯೋಜಿಸಲಿ; ಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಬಹಳ ದೀರ್ಘಕಾಲ.
5.148.36
न्यायागतं राज्यमिदं कुरूणां ।
युधिष्ठिरः शास्तु वै धर्मपुत्रः ।
प्रचोदितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
पुरस्कृतः शान्तनवेन चैव ॥ ५.१४८.३६ ॥
ಈ ಕುರುಗಳ ರಾಜ್ಯ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆಳಲಿ; ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನಿಂದ ಮುಂದಿಡಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.