Mahābhārata · Adhyāya 5.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.148.1
भीष्मेणोक्ते ततो द्रोणो दुर्योधनमभाषत ।
मध्ये नृपाणां भद्रं ते वचनं वचनक्षमः ॥ ५.१४८.१ ॥
Depois que Bhīṣma falou, Droṇa, hábil na palavra, disse a Duryodhana no meio dos reis: Que o bem esteja contigo. Estas palavras.
5.148.2
प्रातीपः शन्तनुस्तात कुलस्यार्थे यथा स्थितः ।
यथा देवव्रतो भीष्मः कुलस्यार्थे स्थितोऽभवत् ॥ ५.१४८.२ ॥
Śantanu, filho de Pratīpa, manteve-se firme pelo bem da linhagem, assim como Bhīṣma, Devavrata, manteve-se firme pelo bem da linhagem.
5.148.3
तथा पाण्डुर्नरपतिः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
राजा कुरूणां धर्मात्मा सुव्रतः सुसमाहिताः ॥ ५.१४८.३ ॥
Igualmente Pāṇḍu, senhor dos homens, fiel à palavra, senhor dos sentidos, rei dos Kurus, de alma justa, de bons votos e bem recolhido.
5.148.4
ज्येष्ठाय राज्यमददद्धृतराष्ट्राय धीमते ।
यवीयसे तथा क्षत्रे कुरूणां वंशवर्धनः । ॥ ५.१४८.४ ॥
O multiplicador da linhagem Kuru deu o reino ao sábio irmão mais velho Dhṛtarāṣṭra e igualmente ao mais novo, Kṣatra.
5.148.5
ततः सिंहासने राजन्स्थापयित्वैनमच्युतम् ।
वनं जगाम कौरव्यो भार्याभ्यां सहितो नृपः ॥ ५.१४८.५ ॥
Então, ó rei, tendo colocado aquele Acyuta no trono de leão, o rei kaurava partiu para a floresta acompanhado de suas duas esposas.
5.148.6
नीचैः स्थित्वा तु विदुर उपास्ते स्म विनीतवत् ।
प्रेष्यवत्पुरुषव्याघ्रो वालव्यजनमुत्क्षिपन् ॥ ५.१४८.६ ॥
Vidura, de pé mais abaixo, servia humildemente como um criado, aquele tigre entre os homens agitando um abanico de cauda de iaque.
5.148.7
ततः सर्वाः प्रजास्तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
अन्वपद्यन्त विधिवद्यथा पाण्डुं जनाधिपम् ॥ ५.१४८.७ ॥
Então, querido, todo o povo submeteu-se devidamente a Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens, assim como se submetera a Pāṇḍu, senhor dos homens.
5.148.8
विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च ।
चचार पृथिवीं पाण्डुः सर्वां परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.८ ॥
Tendo entregado o reino a Dhṛtarāṣṭra e a Vidura, Pāṇḍu, conquistador das cidades inimigas, percorreu toda a terra.
5.148.9
कोशसंवनने दाने भृत्यानां चान्ववेक्षणे ।
भरणे चैव सर्वस्य विदुरः सत्यसङ्गरः ॥ ५.१४८.९ ॥
Na gestão do tesouro, nas doações, na supervisão dos servidores e no sustento de todos, Vidura foi fiel à sua palavra.
5.148.10
सन्धिविग्रहसंयुक्तो राज्ञां संवाहनक्रियाः ।
अवैक्षत महातेजा भीष्मः परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.१० ॥
Envolvido na paz e na guerra, o magnânimo Bhīṣma, conquistador de cidades inimigas, supervisionava as marchas e os deslocamentos dos reis.
5.148.11
सिंहासनस्थो नृपतिर्धृतराष्ट्रो महाबलः ।
अन्वास्यमानः सततं विदुरेण महात्मना ॥ ५.१४८.११ ॥
Sentado no trono, o rei Dhṛtarāṣṭra, de grande força, era constantemente assistido pelo magnânimo Vidura.
5.148.12
कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं व्यवस्यसि ।
संभूय भ्रातृभिः सार्धं भुङ्क्ष भोगाञ्जनाधिप ॥ ५.१४८.१२ ॥
Nascido na linhagem dele, como podes resolver dividir a família? Ó senhor dos homens, une-te aos teus irmãos e desfruta dos teus prazeres.
5.148.13
ब्रवीम्यहं न कार्पण्यान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
भीष्मेण दत्तमिच्छामि न त्वया राजसत्तम ॥ ५.१४८.१३ ॥
Não falo por mesquinhez nem por qualquer interesse em riqueza. Desejo o que Bhīṣma deu, não o que tu dás, ó melhor dos reis.
5.148.14
नाहं त्वत्तोऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप ।
यतो भीष्मस्ततो द्रोणो यद्भीष्मस्त्वाह तत्कुरु ॥ ५.१४८.१४ ॥
Não te pedirei meio algum de sustento, senhor dos homens. De quem (vieram) Bhīṣma, depois Droṇa; faz o que Bhīṣma te disser.
5.148.15
दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यो राज्यार्धमरिकर्शन ।
सममाचार्यकं तात तव तेषां च मे सदा ॥ ५.१४८.१५ ॥
Que se dê metade do reino aos filhos de Pāṇḍu, ó destruidor de inimigos. Caro amigo, que o magistério seja sempre igual para ti, para eles e para mim.
5.148.16
अश्वत्थामा यथा मह्यं तथा श्वेतहयो मम ।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ५.१४८.१६ ॥
Assim como Aśvatthāman é para mim, assim é o de cavalos brancos (Arjuna). De que serve tanto lamento? Onde está o dharma, aí está a vitória.
5.148.17
एवमुक्ते महाराज द्रोणेनामिततेजसा ।
व्याजहार ततो वाक्यं विदुरः सत्यसङ्गरः ।
पितुर्वदनमन्वीक्ष्य परिवृत्त्य च धर्मवित् ॥ ५.१४८.१७ ॥
Assim interpelado, grande rei, por Droṇa de esplendor sem limites, Vidura, fiel à sua palavra e conhecedor do dharma, olhou o rosto do pai, voltou-se e proferiu estas palavras.
5.148.18
देवव्रत निबोधेदं वचनं मम भाषतः ।
प्रनष्टः कौरवो वंशस्त्वयायं पुनरुद्धृतः ॥ ५.१४८.१८ ॥
Devavrata, compreende esta palavra minha. A linhagem kuru estava arruinada; por ti foi novamente erguida.
5.148.19
तन्मे विलपमानस्य वचनं समुपेक्षसे ।
कोयं दुर्योधनो नाम कुलेऽस्मिन्कुलपांसनः ॥ ५.१४८.१९ ॥
Portanto desprezas as minhas palavras enquanto me lamento. Quem é este Duryodhana, mancha desta linhagem?
5.148.20
यस्य लोभाभिभूतस्य मतिं समनुवर्तसे ।
अनार्यस्याकृतज्ञस्य लोभेन हृतचेतसः ।
अतिक्रामति यः शास्त्रं पितुर्धर्मार्थदर्शिनः ॥ ५.१४८.२० ॥
Segues o conselho daquele que a cobiça dominou, ignóbil e ingrato, cuja mente a cobiça roubou. Ele transgride o ensinamento de seu pai, que vê o dharma e o proveito.
5.148.21
एते नश्यन्ति कुरवो दुर्योधनकृतेन वै ।
यथा ते न प्रणश्येयुर्महाराज तथा कुरु ॥ ५.१४८.२१ ॥
Estes Kurus perecem, de fato, pelo feito de Duryodhana. Grande rei, age de modo que não pereçam.
5.148.22
मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वमेव महामते ।
चित्रकार इवालेख्यं कृत्वा स्थापितवानसि ॥ ५.१४८.२२ ॥
A mim e a Dhṛtarāṣṭra, ó sábio, já nos colocaste como figuras pintadas por um pintor.
5.148.23
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा यथा संहरते तथा ।
नोपेक्षश्व महाबाहो पश्यमानः कुलक्षयम् ॥ ५.१४८.२३ ॥
Assim como o senhor das criaturas cria os seres e depois os recolhe, não negligencies, ó de braços poderosos, ao ver a destruição da linhagem.
5.148.24
अथ तेऽद्य मतिर्नष्टा विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
वनं गच्छ मया सार्धं धृतराष्ट्रेण चैव ह ॥ ५.१४८.२४ ॥
Agora que a destruição se aproxima, a tua mente se perdeu hoje. Vai para a floresta comigo e com Dhṛtarāṣṭra.
5.148.25
बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
शाधीदं राज्यमद्याशु पाण्डवैरभिरक्षितम् ॥ ५.१४८.२५ ॥
Ou, tendo amarrado o filho de Dhṛtarāṣṭra, de mente enganosa e muito perversa, governa agora mesmo, rapidamente, este reino protegido pelos Pāṇḍavas.
5.148.26
प्रसीद राजशार्दूल विनाशो दृश्यते महान् ।
पाण्डवानां कुरूणां च राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ५.१४८.२६ ॥
Sê clemente, ó tigre entre os reis. Vê-se uma grande destruição dos Pāṇḍavas, dos Kurus e dos reis de esplendor imensurável.
5.148.27
विररामैवमुक्त्वा तु विदुरो दीनमानसः ।
प्रध्यायमानः स तदा निःश्वसंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१४८.२७ ॥
Tendo falado assim, Vidura calou-se; de coração aflito, meditando, suspirava profundamente, repetidas vezes.
5.148.28
ततोऽस्य राज्ञः सुबलस्य पुत्री ।
धर्मार्थयुक्तं कुलनाशमीता।
दुर्योधनं पापमतिं नृशंसं ।
राज्ञां समक्षं सुतमाह कोपात् ॥ ५.१४८.२८ ॥
Então a filha do rei Subala, temendo a ruína da família, falou com ira, na presença dos reis, palavras unidas ao dharma e ao proveito a seu filho Duryodhana, de mente perversa e cruel.
5.148.29
ये पार्थिवा राजसभां प्रविष्टा ।
ब्रह्मर्षयो ये च सभासदोऽन्ये।
श्रृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराधं ।
पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य ॥ ५.१४८.२९ ॥
Que ouçam os reis que entraram na assembleia real, os sábios brâhmanas e os demais membros da corte: declararei a tua ofensa, ó pecador, a ti e aos teus ministros e séquito.
5.148.30
राज्यं कुरूणामनुरूपभोज्यं ।
क्रमागतो नः कुलधर्म एषः।
त्वं पापबुद्धेऽतिनृशंसकर्मन् ।
राज्यं कुरूणामनयाद्विहंसि ॥ ५.१४८.३० ॥
O reino dos Kurus é-nos devido com justiça para usufruto; chegou até nós por sucessão, como dever da nossa linhagem. Ó de mente perversa, ó autor de extrema crueldade, tu despojas injustamente o reino dos Kurus.
5.148.31
राज्ये स्थितो धृतराष्ट्रो मनीषी ।
तस्यानुजो विदुरो दीर्घदर्शी ।
एतावतिक्रम्य कथं नृपत्वं ।
दुर्योधन प्रार्थयसेऽद्य मोहात् ॥ ५.१४८.३१ ॥
Dhṛtarāṣṭra, o sábio, está estabelecido no reino. Seu irmão mais novo Vidura é de visão longa. Passando por cima destes dois, como desejas hoje a realeza, Duryodhana, por delírio?
5.148.32
राजा च क्षत्ता च महानुभावौ ।
भीष्मे स्थिते परवन्तौ भवेताम् ।
अयं तु धर्मज्ञतया महात्मा ।
न राज्यकामो नृवरो नदीजः ॥ ५.१४८.३२ ॥
O rei e o administrador são ambos de grande majestade; estando Bhīṣma presente, dependeriam de outro. Mas este magnânimo, por conhecer o dharma, não deseja o reino — o melhor dos homens, nascido do rio.
5.148.33
राज्य तु पाण्डोरिदमप्रधृष्यं ।
तस्याद्य पुत्राः प्रभवन्ति नान्ये।
राज्यं तदेतन्निखिलं पाण्डवानां ।
पैतामहं पुत्रपौत्रानुगामि ॥ ५.१४८.३३ ॥
Mas este reino pertence a Pāṇḍu, inexpugnável. Hoje só seus filhos podem sustentá-lo, não outros. Todo esse reino pertence aos Pāṇḍavas — ancestral, que segue filhos e netos.
5.148.34
यद्वै ब्रूते कुरुमुख्यो महात्मा ।
देवव्रतः सत्यसन्धो मनीषी ।
सर्वं तदस्माभिरहत्य कार्यं ।
राज्यं स्वधर्मान्परिपालयद्भिः ॥ ५.१४८.३४ ॥
Tudo o que diz o magnânimo Devavrata, o primeiro dos Kurus, fiel ao voto e sábio — tudo isso devemos fazer sem transgredir, protegendo o reino enquanto cumprimos nossos próprios deveres.
5.148.35
अनुज्ञया चाथ महाव्रतस्य ।
ब्रूयान्नृपोऽयं विदुरस्तथैव।
कार्यं भवेत्तत्सुहृद्भिर्नियोज्यं ।
धर्मं पुरस्कृत्य सुदीर्घकालम् ॥ ५.१४८.३५ ॥
Com o consentimento do de grande voto, que o rei e também este Vidura falem igualmente. O que deve ser feito seja determinado pelos bem-intencionados, pondo o dharma em primeiro lugar, por muito tempo.
5.148.36
न्यायागतं राज्यमिदं कुरूणां ।
युधिष्ठिरः शास्तु वै धर्मपुत्रः ।
प्रचोदितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
पुरस्कृतः शान्तनवेन चैव ॥ ५.१४८.३६ ॥
Este reino dos Kurus chegou por direito. Que Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, o governe, impulsionado pelo rei Dhṛtarāṣṭra e posto à frente pelo filho de Śantanu (Bhīṣma).