महाभारत · अध्याय 5.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.148.1
भीष्मेणोक्ते ततो द्रोणो दुर्योधनमभाषत ।
मध्ये नृपाणां भद्रं ते वचनं वचनक्षमः ॥ ५.१४८.१ ॥
भीष्म के ऐसा कहने पर फिर द्रोण ने राजाओं के बीच दुर्योधन से कहा — तुम्हारा कल्याण हो — वाणी में निपुण होकर यह वचन।
5.148.2
प्रातीपः शन्तनुस्तात कुलस्यार्थे यथा स्थितः ।
यथा देवव्रतो भीष्मः कुलस्यार्थे स्थितोऽभवत् ॥ ५.१४८.२ ॥
प्रतीप के पुत्र शंतनु कुल के हित के लिए जैसे स्थिर रहे थे, और जैसे देवव्रत भीष्म कुल के हित के लिए स्थिर हुए थे।
5.148.3
तथा पाण्डुर्नरपतिः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
राजा कुरूणां धर्मात्मा सुव्रतः सुसमाहिताः ॥ ५.१४८.३ ॥
उसी प्रकार पाण्डु, राजाओं के स्वामी, सत्यनिष्ठ, इंद्रियों को जीतने वाले, कुरुओं के राजा, धर्मात्मा, उत्तम व्रत वाले और सुस्थिर चित्त वाले थे।
5.148.4
ज्येष्ठाय राज्यमददद्धृतराष्ट्राय धीमते ।
यवीयसे तथा क्षत्रे कुरूणां वंशवर्धनः । ॥ ५.१४८.४ ॥
कुरुवंश को बढ़ाने वाले उन्होंने ज्येष्ठ बुद्धिमान धृतराष्ट्र को राज्य दिया, और उसी प्रकार छोटे भाई क्षत्र को भी।
5.148.5
ततः सिंहासने राजन्स्थापयित्वैनमच्युतम् ।
वनं जगाम कौरव्यो भार्याभ्यां सहितो नृपः ॥ ५.१४८.५ ॥
तब हे राजन्, उस अच्युत को सिंहासन पर बैठाकर कौरव राजा अपनी दो पत्नियों के साथ वन को चला गया।
5.148.6
नीचैः स्थित्वा तु विदुर उपास्ते स्म विनीतवत् ।
प्रेष्यवत्पुरुषव्याघ्रो वालव्यजनमुत्क्षिपन् ॥ ५.१४८.६ ॥
विदुर नीचे खड़े होकर विनीत भाव से सेवक की तरह, नरव्याघ्र होकर, चँवर डुलाते हुए उनकी सेवा करते थे।
5.148.7
ततः सर्वाः प्रजास्तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
अन्वपद्यन्त विधिवद्यथा पाण्डुं जनाधिपम् ॥ ५.१४८.७ ॥
तब हे तात, सारी प्रजा जनों के स्वामी धृतराष्ट्र के प्रति विधिपूर्वक उसी प्रकार नतमस्तक हुई, जैसे जनाधिप पाण्डु के प्रति हुई थी।
5.148.8
विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च ।
चचार पृथिवीं पाण्डुः सर्वां परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.८ ॥
राज्य धृतराष्ट्र को और विदुर को सौंपकर, शत्रु-नगरों के विजेता पाण्डु ने सारी पृथ्वी में विचरण किया।
5.148.9
कोशसंवनने दाने भृत्यानां चान्ववेक्षणे ।
भरणे चैव सर्वस्य विदुरः सत्यसङ्गरः ॥ ५.१४८.९ ॥
कोष-संचय, दान, सेवकों की देखरेख और सबके भरण-पोषण में विदुर सत्यप्रतिज्ञ थे।
5.148.10
सन्धिविग्रहसंयुक्तो राज्ञां संवाहनक्रियाः ।
अवैक्षत महातेजा भीष्मः परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.१० ॥
संधि और विग्रह से संयुक्त, महातेजस्वी शत्रु-नगरों के विजेता भीष्म राजाओं के अभियानों और यातायात के कार्यों की देखभाल करते थे।
5.148.11
सिंहासनस्थो नृपतिर्धृतराष्ट्रो महाबलः ।
अन्वास्यमानः सततं विदुरेण महात्मना ॥ ५.१४८.११ ॥
सिंहासन पर विराजमान, महाबली राजा धृतराष्ट्र सदा महात्मा विदुर द्वारा सेवित होते थे।
5.148.12
कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं व्यवस्यसि ।
संभूय भ्रातृभिः सार्धं भुङ्क्ष भोगाञ्जनाधिप ॥ ५.१४८.१२ ॥
उसके कुल में जन्म लेकर तुम कुल में फूट डालने का निश्चय कैसे करते हो? हे जनाधिप, भाइयों के साथ मिलकर भोगों का उपभोग करो।
5.148.13
ब्रवीम्यहं न कार्पण्यान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
भीष्मेण दत्तमिच्छामि न त्वया राजसत्तम ॥ ५.१४८.१३ ॥
मैं यह कायरता या किसी धन के लोभ से नहीं कहता। मैं चाहता हूँ कि भीष्म का दिया हुआ (राज्य मिले), तुम्हारा दिया हुआ नहीं, हे श्रेष्ठ राजा।
5.148.14
नाहं त्वत्तोऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप ।
यतो भीष्मस्ततो द्रोणो यद्भीष्मस्त्वाह तत्कुरु ॥ ५.१४८.१४ ॥
हे जनाधिप, मैं तुमसे जीविका का कोई साधन नहीं माँगूँगा। जिससे (मिला हो) भीष्म, फिर द्रोण; जो भीष्म तुमसे कहें, वही करो।
5.148.15
दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यो राज्यार्धमरिकर्शन ।
सममाचार्यकं तात तव तेषां च मे सदा ॥ ५.१४८.१५ ॥
हे शत्रुदमन, पाण्डु के पुत्रों को आधा राज्य दिया जाए। हे प्रिय, तुम्हारे और उनके लिए, और मेरे लिए भी, आचार्यत्व सदा समान रहे।
5.148.16
अश्वत्थामा यथा मह्यं तथा श्वेतहयो मम ।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ५.१४८.१६ ॥
जैसे अश्वत्थामा मेरे लिए है, वैसे ही श्वेतहय (अर्जुन) मेरे लिए है। अधिक विलाप से क्या लाभ? जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
5.148.17
एवमुक्ते महाराज द्रोणेनामिततेजसा ।
व्याजहार ततो वाक्यं विदुरः सत्यसङ्गरः ।
पितुर्वदनमन्वीक्ष्य परिवृत्त्य च धर्मवित् ॥ ५.१४८.१७ ॥
हे महाराज, अमित तेजस्वी द्रोण के ऐसा कहने पर सत्य के प्रति निष्ठावान और धर्मज्ञ विदुर ने अपने पिता का मुख देखा, मुड़कर फिर यह वाक्य कहा।
5.148.18
देवव्रत निबोधेदं वचनं मम भाषतः ।
प्रनष्टः कौरवो वंशस्त्वयायं पुनरुद्धृतः ॥ ५.१४८.१८ ॥
हे देवव्रत, मेरे वचन को समझो। कौरव वंश नष्ट हो चुका था, तुमने इसे फिर से उठाया है।
5.148.19
तन्मे विलपमानस्य वचनं समुपेक्षसे ।
कोयं दुर्योधनो नाम कुलेऽस्मिन्कुलपांसनः ॥ ५.१४८.१९ ॥
इसलिए विलाप करते हुए मेरे वचनों की तुम उपेक्षा कर रहे हो। इस कुल में यह दुर्योधन नाम का कुल-कलंक कौन है?
5.148.20
यस्य लोभाभिभूतस्य मतिं समनुवर्तसे ।
अनार्यस्याकृतज्ञस्य लोभेन हृतचेतसः ।
अतिक्रामति यः शास्त्रं पितुर्धर्मार्थदर्शिनः ॥ ५.१४८.२० ॥
लोभ से अभिभूत जिसकी बुद्धि का तुम अनुसरण करते हो, जो अनार्य और अकृतज्ञ है, लोभ से जिसका चित्त हर लिया गया है, जो अपने धर्म और अर्थ के द्रष्टा पिता के शास्त्र का उल्लंघन करता है।
5.148.21
एते नश्यन्ति कुरवो दुर्योधनकृतेन वै ।
यथा ते न प्रणश्येयुर्महाराज तथा कुरु ॥ ५.१४८.२१ ॥
दुर्योधन के किए से ये कौरव निश्चय ही नष्ट हो रहे हैं। हे महाराज, तुम वैसा करो कि वे नष्ट न हों।
5.148.22
मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वमेव महामते ।
चित्रकार इवालेख्यं कृत्वा स्थापितवानसि ॥ ५.१४८.२२ ॥
मुझे और धृतराष्ट्र को भी, हे महामति, पहले ही चित्रकार के समान चित्र बनाकर तुमने स्थापित कर दिया है।
5.148.23
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा यथा संहरते तथा ।
नोपेक्षश्व महाबाहो पश्यमानः कुलक्षयम् ॥ ५.१४८.२३ ॥
जैसे प्रजापति प्रजाओं को उत्पन्न करके उनका संहार करते हैं, वैसे ही हे महाबाहो, कुल के क्षय को देखते हुए उपेक्षा मत करो।
5.148.24
अथ तेऽद्य मतिर्नष्टा विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
वनं गच्छ मया सार्धं धृतराष्ट्रेण चैव ह ॥ ५.१४८.२४ ॥
अब जब विनाश सामने आ खड़ा है, तो आज तुम्हारी बुद्धि नष्ट हो गई है। मेरे साथ और धृतराष्ट्र के साथ वन को चले चलो।
5.148.25
बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
शाधीदं राज्यमद्याशु पाण्डवैरभिरक्षितम् ॥ ५.१४८.२५ ॥
या फिर छल-बुद्धि, अति दुर्मति धार्तराष्ट्र को बाँधकर अभी शीघ्र ही पाण्डवों द्वारा सुरक्षित इस राज्य का शासन करो।
5.148.26
प्रसीद राजशार्दूल विनाशो दृश्यते महान् ।
पाण्डवानां कुरूणां च राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ५.१४८.२६ ॥
हे राजाओं में व्याघ्र, प्रसन्न होइए। पाण्डवों, कुरुओं और अमित तेजस्वी राजाओं का महान विनाश दिखाई दे रहा है।
5.148.27
विररामैवमुक्त्वा तु विदुरो दीनमानसः ।
प्रध्यायमानः स तदा निःश्वसंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१४८.२७ ॥
इस प्रकार कहकर विदुर चुप हो गए। दुखी मन से चिंतन करते हुए वे बार-बार दीर्घ निःश्वास लेने लगे।
5.148.28
ततोऽस्य राज्ञः सुबलस्य पुत्री ।
धर्मार्थयुक्तं कुलनाशमीता।
दुर्योधनं पापमतिं नृशंसं ।
राज्ञां समक्षं सुतमाह कोपात् ॥ ५.१४८.२८ ॥
तब इस राजा सुबल की पुत्री (गान्धारी) ने कुलनाश से भयभीत होकर, धर्म और अर्थ से युक्त वचन, पापबुद्धि और क्रूर दुर्योधन से राजाओं के सामने, क्रोध में आकर अपने पुत्र से कहा।
5.148.29
ये पार्थिवा राजसभां प्रविष्टा ।
ब्रह्मर्षयो ये च सभासदोऽन्ये।
श्रृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराधं ।
पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य ॥ ५.१४८.२९ ॥
जो राजा राजसभा में प्रविष्ट हैं, जो ब्रह्मर्षि और अन्य सभासद हैं, वे सुनें—मैं तुम्हारा अपराध कहती हूँ, मंत्रियों और परिजनों सहित इस पापी का।
5.148.30
राज्यं कुरूणामनुरूपभोज्यं ।
क्रमागतो नः कुलधर्म एषः।
त्वं पापबुद्धेऽतिनृशंसकर्मन् ।
राज्यं कुरूणामनयाद्विहंसि ॥ ५.१४८.३० ॥
कुरुओं का यह राज्य हमारे लिए उचित भोग्य है और परंपरा से हमारे कुलधर्म के रूप में चला आया है। हे पापबुद्धि, अति क्रूर कर्म करने वाले, तुम अन्याय से कुरुओं के राज्य को छीन रहे हो।
5.148.31
राज्ये स्थितो धृतराष्ट्रो मनीषी ।
तस्यानुजो विदुरो दीर्घदर्शी ।
एतावतिक्रम्य कथं नृपत्वं ।
दुर्योधन प्रार्थयसेऽद्य मोहात् ॥ ५.१४८.३१ ॥
राज्य पर स्थित धृतराष्ट्र बुद्धिमान हैं। उनका छोटा भाई विदुर दूरदर्शी है। इन दोनों को लाँघकर, हे दुर्योधन, तुम आज मोह के कारण राजत्व कैसे चाहते हो?
5.148.32
राजा च क्षत्ता च महानुभावौ ।
भीष्मे स्थिते परवन्तौ भवेताम् ।
अयं तु धर्मज्ञतया महात्मा ।
न राज्यकामो नृवरो नदीजः ॥ ५.१४८.३२ ॥
राजा और क्षत्ता, ये दोनों महानुभाव हैं। भीष्म के रहते ये दोनों परवश रहेंगे। परंतु यह महात्मा, धर्म को जानने के कारण, राज्य की कामना नहीं करता, नरश्रेष्ठ, नदी से जन्मा।
5.148.33
राज्य तु पाण्डोरिदमप्रधृष्यं ।
तस्याद्य पुत्राः प्रभवन्ति नान्ये।
राज्यं तदेतन्निखिलं पाण्डवानां ।
पैतामहं पुत्रपौत्रानुगामि ॥ ५.१४८.३३ ॥
परंतु यह राज्य पाण्डु का है, जो अजेय है। आज उसके पुत्र ही समर्थ हैं, दूसरे नहीं। वह समूचा राज्य पाण्डवों का है, पितामहों का, जो पुत्रों और पौत्रों के साथ चलता है।
5.148.34
यद्वै ब्रूते कुरुमुख्यो महात्मा ।
देवव्रतः सत्यसन्धो मनीषी ।
सर्वं तदस्माभिरहत्य कार्यं ।
राज्यं स्वधर्मान्परिपालयद्भिः ॥ ५.१४८.३४ ॥
जो महात्मा कुरुश्रेष्ठ देवव्रत, सत्यप्रतिज्ञ और मनीषी कहते हैं, वह सब हमें बिना उल्लंघन किए करना चाहिए, राज्य की रक्षा करते हुए अपने धर्मों का पालन करने वालों को।
5.148.35
अनुज्ञया चाथ महाव्रतस्य ।
ब्रूयान्नृपोऽयं विदुरस्तथैव।
कार्यं भवेत्तत्सुहृद्भिर्नियोज्यं ।
धर्मं पुरस्कृत्य सुदीर्घकालम् ॥ ५.१४८.३५ ॥
महाव्रती की अनुमति से राजा, और यह विदुर भी, वैसे ही कहें। जो करणीय हो, वह सुहृदों द्वारा नियुक्त किया जाए, धर्म को आगे रखकर, बहुत दीर्घ काल तक।
5.148.36
न्यायागतं राज्यमिदं कुरूणां ।
युधिष्ठिरः शास्तु वै धर्मपुत्रः ।
प्रचोदितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
पुरस्कृतः शान्तनवेन चैव ॥ ५.१४८.३६ ॥
कुरुओं का यह राज्य न्यायपूर्वक प्राप्त हुआ है। धर्मपुत्र युधिष्ठिर इसका शासन करें, जिन्हें राजा धृतराष्ट्र ने प्रेरित किया और शांतनु के पुत्र (भीष्म) ने भी आगे रखा है।