マハーバーラタ · 章 5.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.148.1
भीष्मेणोक्ते ततो द्रोणो दुर्योधनमभाषत ।
मध्ये नृपाणां भद्रं ते वचनं वचनक्षमः ॥ ५.१४८.१ ॥
ビーシュマが語った後、弁舌に長けたドローナは諸王の中でドゥルヨーダナに告げた。御身に幸あれ。この言葉を。
5.148.2
प्रातीपः शन्तनुस्तात कुलस्यार्थे यथा स्थितः ।
यथा देवव्रतो भीष्मः कुलस्यार्थे स्थितोऽभवत् ॥ ५.१४८.२ ॥
プラティーパの子シャンタヌは家の利益のために堅く立ち、デーヴァヴラタのビーシュマもまた家の利益のために堅く立った。
5.148.3
तथा पाण्डुर्नरपतिः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
राजा कुरूणां धर्मात्मा सुव्रतः सुसमाहिताः ॥ ५.१४८.३ ॥
同様にパーンドゥは、人の主、誓いを守り、感官を制し、クル族の王、法を心とし、善き誓いを持ち、よく定まった者であった。
5.148.4
ज्येष्ठाय राज्यमददद्धृतराष्ट्राय धीमते ।
यवीयसे तथा क्षत्रे कुरूणां वंशवर्धनः । ॥ ५.१४८.४ ॥
クル族を栄えさせた彼は、賢明な長兄ドリタラーシュトラに王国を与え、同様に弟のクシャトラにも与えた。
5.148.5
ततः सिंहासने राजन्स्थापयित्वैनमच्युतम् ।
वनं जगाम कौरव्यो भार्याभ्यां सहितो नृपः ॥ ५.१४८.५ ॥
さて王よ、そのアチュタを獅子座に据えて、カウラヴァの王は二人の妻を伴って森へ去った。
5.148.6
नीचैः स्थित्वा तु विदुर उपास्ते स्म विनीतवत् ।
प्रेष्यवत्पुरुषव्याघ्रो वालव्यजनमुत्क्षिपन् ॥ ५.१४८.६ ॥
ヴィドゥラは低いところに立ち、召使のように謙虚に仕えた。人中の虎は牦牛の尾の払子を振っていた。
5.148.7
ततः सर्वाः प्रजास्तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
अन्वपद्यन्त विधिवद्यथा पाण्डुं जनाधिपम् ॥ ५.१४८.७ ॥
そこで親愛なる者よ、すべての民は人民の主ドリタラーシュトラに、人民の主パーンドゥに従ったように、定めどおり服従した。
5.148.8
विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च ।
चचार पृथिवीं पाण्डुः सर्वां परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.८ ॥
王国をドリタラーシュトラとヴィドゥラに譲り、敵の都市を征服したパーンドゥは大地全体を巡り歩いた。
5.148.9
कोशसंवनने दाने भृत्यानां चान्ववेक्षणे ।
भरणे चैव सर्वस्य विदुरः सत्यसङ्गरः ॥ ५.१४८.९ ॥
宝庫の管理、布施、家臣の監督、そして万人の扶養において、誓いを守るヴィドゥラであった。
5.148.10
सन्धिविग्रहसंयुक्तो राज्ञां संवाहनक्रियाः ।
अवैक्षत महातेजा भीष्मः परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.१० ॥
和平と戦争に携わる大いなる威光のビーシュマは、敵都市の征服者として、王たちの出征と往来を監督した。
5.148.11
सिंहासनस्थो नृपतिर्धृतराष्ट्रो महाबलः ।
अन्वास्यमानः सततं विदुरेण महात्मना ॥ ५.१४८.११ ॥
玉座に坐す大力のドリタラーシュトラ王は、大魂のヴィドゥラに絶えず仕えられていた。
5.148.12
कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं व्यवस्यसि ।
संभूय भ्रातृभिः सार्धं भुङ्क्ष भोगाञ्जनाधिप ॥ ५.१४८.१२ ॥
彼の家系に生まれながら、どうして一族を分裂させようと決意するのか。人民の主よ、兄弟たちと共に結ばれて、快楽を享受せよ。
5.148.13
ब्रवीम्यहं न कार्पण्यान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
भीष्मेण दत्तमिच्छामि न त्वया राजसत्तम ॥ ५.१४८.१३ ॥
私は卑屈さからでも、いかなる財のためにでもなくこう言うのです。私が望むのはビーシュマが与えたものであり、あなたが与えるものではありません、王の中の最上の方よ。
5.148.14
नाहं त्वत्तोऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप ।
यतो भीष्मस्ततो द्रोणो यद्भीष्मस्त्वाह तत्कुरु ॥ ५.१४८.१४ ॥
人民の主よ、私はあなたから生計の手段を求めることはしません。誰から（得たか）はビーシュマ、次にドローナ。ビーシュマが言うことをせよ。
5.148.15
दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यो राज्यार्धमरिकर्शन ।
सममाचार्यकं तात तव तेषां च मे सदा ॥ ५.१४८.१५ ॥
敵を打ち砕く者よ、パーンドゥの息子たちに王国の半分を与えよ。親愛なる者よ、あなたにも彼らにも私にも、師の位は常に等しくあれ。
5.148.16
अश्वत्थामा यथा मह्यं तथा श्वेतहयो मम ।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ५.१४८.१६ ॥
アシュヴァッターマンが私にとってそうであるように、白馬の者（アルジュナ）も私にとってそうです。多くの嘆きに何の益があろうか。ダルマのあるところに勝利がある。
5.148.17
एवमुक्ते महाराज द्रोणेनामिततेजसा ।
व्याजहार ततो वाक्यं विदुरः सत्यसङ्गरः ।
पितुर्वदनमन्वीक्ष्य परिवृत्त्य च धर्मवित् ॥ ५.१४८.१७ ॥
大王よ、無限の威光を持つドローナにそう言われると、誓いに忠実でダルマに通じたヴィドゥラは、父の顔を見つめ、振り返って次の言葉を述べた。
5.148.18
देवव्रत निबोधेदं वचनं मम भाषतः ।
प्रनष्टः कौरवो वंशस्त्वयायं पुनरुद्धृतः ॥ ५.१४८.१८ ॥
デーヴァヴラタよ、私のこの言葉を理解せよ。クル族は滅びかけていた。それをあなたが再び興したのだ。
5.148.19
तन्मे विलपमानस्य वचनं समुपेक्षसे ।
कोयं दुर्योधनो नाम कुलेऽस्मिन्कुलपांसनः ॥ ५.१४८.१९ ॥
だから嘆く私の言葉を、あなたは顧みない。この家系に現れた、この家門の汚点ドゥルヨーダナとは何者か。
5.148.20
यस्य लोभाभिभूतस्य मतिं समनुवर्तसे ।
अनार्यस्याकृतज्ञस्य लोभेन हृतचेतसः ।
अतिक्रामति यः शास्त्रं पितुर्धर्मार्थदर्शिनः ॥ ५.१४८.२० ॥
貪欲に打ち負かされ、非高貴で恩知らず、貪欲にその心を奪われた者の思慮に、あなたは従っている。彼は法と利益を見通す父の教えを踏みにじるのだ。
5.148.21
एते नश्यन्ति कुरवो दुर्योधनकृतेन वै ।
यथा ते न प्रणश्येयुर्महाराज तथा कुरु ॥ ५.१४८.२१ ॥
この クルの人々は、確かにドゥルヨーダナの行いによって滅びつつある。大王よ、彼らが滅びぬよう行動せよ。
5.148.22
मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वमेव महामते ।
चित्रकार इवालेख्यं कृत्वा स्थापितवानसि ॥ ५.१४८.२२ ॥
賢明な方よ、私とドリタラーシュトラを、画家が描いた絵のように、あなたは前もって据え置いてしまった。
5.148.23
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा यथा संहरते तथा ।
नोपेक्षश्व महाबाहो पश्यमानः कुलक्षयम् ॥ ५.१४८.२३ ॥
造物主が生き物を創り、やがてそれを引き上げるように、力強き腕の方よ、一族の滅びを見ながら、それを放置してはならない。
5.148.24
अथ तेऽद्य मतिर्नष्टा विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
वनं गच्छ मया सार्धं धृतराष्ट्रेण चैव ह ॥ ५.१४८.२४ ॥
破滅が迫った今、あなたの思慮は今日失われてしまった。私とドリタラーシュトラと共に森へ行きなさい。
5.148.25
बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
शाधीदं राज्यमद्याशु पाण्डवैरभिरक्षितम् ॥ ५.१४८.२५ ॥
あるいは、欺瞞の心を持つ極めて邪悪な党王の子を縛り上げ、パーンダヴァたちに守られたこの王国を、今すぐ速やかに統治せよ。
5.148.26
प्रसीद राजशार्दूल विनाशो दृश्यते महान् ।
पाण्डवानां कुरूणां च राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ५.१४८.२६ ॥
王の中の虎よ、どうか心を鎮めよ。無量の威光を持つパーンダヴァ、クルの人々、そして王たちに大きな破滅が見える。
5.148.27
विररामैवमुक्त्वा तु विदुरो दीनमानसः ।
प्रध्यायमानः स तदा निःश्वसंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१४८.२७ ॥
このように語ってヴィドゥラは黙した。悲しみの心で思いに沈み、彼は幾度も深く溜め息をついた。
5.148.28
ततोऽस्य राज्ञः सुबलस्य पुत्री ।
धर्मार्थयुक्तं कुलनाशमीता।
दुर्योधनं पापमतिं नृशंसं ।
राज्ञां समक्षं सुतमाह कोपात् ॥ ५.१४८.२८ ॥
その時、スバラ王の娘は一族の滅亡を恐れ、諸王の前で怒りをこめて、法と利に適った言葉を、悪意に満ちた残忍な息子ドゥルヨーダナに語った。
5.148.29
ये पार्थिवा राजसभां प्रविष्टा ।
ब्रह्मर्षयो ये च सभासदोऽन्ये।
श्रृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराधं ।
पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य ॥ ५.१४८.२९ ॥
王の集会に入った諸王、ブラフマルシ、そして他の列席者よ、聞け。大臣や従者を伴うこの罪人、お前の罪を私は述べよう。
5.148.30
राज्यं कुरूणामनुरूपभोज्यं ।
क्रमागतो नः कुलधर्म एषः।
त्वं पापबुद्धेऽतिनृशंसकर्मन् ।
राज्यं कुरूणामनयाद्विहंसि ॥ ५.१४८.३० ॥
クルの王国は、我らにふさわしく享受すべきものであり、家系の義務として代々受け継がれてきた。悪意の心を持ち、極めて残酷な行いをする者よ、お前は不正によってクルの王国を奪っている。
5.148.31
राज्ये स्थितो धृतराष्ट्रो मनीषी ।
तस्यानुजो विदुरो दीर्घदर्शी ।
एतावतिक्रम्य कथं नृपत्वं ।
दुर्योधन प्रार्थयसेऽद्य मोहात् ॥ ५.१४८.३१ ॥
賢明なドリタラーシュトラが王国に座しており、その弟ヴィドゥラは遠くを見通す。この二人を飛び越えて、ドゥルヨーダナよ、迷いからお前は今日どうして王位を望むのか。
5.148.32
राजा च क्षत्ता च महानुभावौ ।
भीष्मे स्थिते परवन्तौ भवेताम् ।
अयं तु धर्मज्ञतया महात्मा ।
न राज्यकामो नृवरो नदीजः ॥ ५.१४८.३२ ॥
王とクシャッタはともに偉大な威厳を持つ。ビーシュマがいれば、二人は他者に従属することになる。しかしこの大いなる魂の持ち主は、ダルマを知るゆえに王国を望まない——人の中の最上者、川から生まれた者。
5.148.33
राज्य तु पाण्डोरिदमप्रधृष्यं ।
तस्याद्य पुत्राः प्रभवन्ति नान्ये।
राज्यं तदेतन्निखिलं पाण्डवानां ।
पैतामहं पुत्रपौत्रानुगामि ॥ ५.१४८.३३ ॥
しかしこの王国はパーンドゥのものであり、不可侵である。今日、彼の息子たちだけが治める力を持ち、他の者ではない。その王国全体はパーンダヴァのもの——祖先伝来の、息子と孫へと続くものである。
5.148.34
यद्वै ब्रूते कुरुमुख्यो महात्मा ।
देवव्रतः सत्यसन्धो मनीषी ।
सर्वं तदस्माभिरहत्य कार्यं ।
राज्यं स्वधर्मान्परिपालयद्भिः ॥ ५.१४८.३४ ॥
偉大な魂のデーヴァヴラタ、クル族の筆頭、誓いに忠実で賢明な者が言うことは、すべて我々は背くことなく行わなければならない。王国を守りつつ、各自の義務を守りながら。
5.148.35
अनुज्ञया चाथ महाव्रतस्य ।
ब्रूयान्नृपोऽयं विदुरस्तथैव।
कार्यं भवेत्तत्सुहृद्भिर्नियोज्यं ।
धर्मं पुरस्कृत्य सुदीर्घकालम् ॥ ५.१४८.३५ ॥
大誓の者の同意を得て、王も、このヴィドゥラも同じように述べよ。なすべきことは善き友らが指示し、ダルマを第一にして、長い間。
5.148.36
न्यायागतं राज्यमिदं कुरूणां ।
युधिष्ठिरः शास्तु वै धर्मपुत्रः ।
प्रचोदितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
पुरस्कृतः शान्तनवेन चैव ॥ ५.१४८.३६ ॥
このクル族の王国は正当に到来したものである。ダルマの子ユディシュティラがこれを統治せよ。王ドリタラーシュトラに促され、シャンタヌの子（ビーシュマ）に前に立てられて。