Mahābhārata · Adhyāya 5.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.148.1
भीष्मेणोक्ते ततो द्रोणो दुर्योधनमभाषत ।
मध्ये नृपाणां भद्रं ते वचनं वचनक्षमः ॥ ५.१४८.१ ॥
Setelah Bhīṣma berbicara, Droṇa, mahir dalam tutur kata, berkata kepada Duryodhana di tengah para raja: Semoga baik untukmu. Ucapan ini.
5.148.2
प्रातीपः शन्तनुस्तात कुलस्यार्थे यथा स्थितः ।
यथा देवव्रतो भीष्मः कुलस्यार्थे स्थितोऽभवत् ॥ ५.१४८.२ ॥
Śantanu, putra Pratīpa, teguh demi kebaikan keluarga, sebagaimana Bhīṣma, Devavrata, juga teguh demi kebaikan keluarga.
5.148.3
तथा पाण्डुर्नरपतिः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
राजा कुरूणां धर्मात्मा सुव्रतः सुसमाहिताः ॥ ५.१४८.३ ॥
Demikian pula Pāṇḍu, raja manusia, setia pada janji, menguasai indrianya, raja Kuru, berjiwa dharma, bertekad baik dan teguh batin.
5.148.4
ज्येष्ठाय राज्यमददद्धृतराष्ट्राय धीमते ।
यवीयसे तथा क्षत्रे कुरूणां वंशवर्धनः । ॥ ५.१४८.४ ॥
Pengembang garis keturunan Kuru memberikan kerajaan kepada kakak tertua yang bijak, Dhṛtarāṣṭra, dan demikian pula kepada adik, Kṣatra.
5.148.5
ततः सिंहासने राजन्स्थापयित्वैनमच्युतम् ।
वनं जगाम कौरव्यो भार्याभ्यां सहितो नृपः ॥ ५.१४८.५ ॥
Kemudian, wahai raja, setelah mendudukkan Acyuta itu di singgasana singa, raja Kaurava pergi ke hutan bersama kedua istrinya.
5.148.6
नीचैः स्थित्वा तु विदुर उपास्ते स्म विनीतवत् ।
प्रेष्यवत्पुरुषव्याघ्रो वालव्यजनमुत्क्षिपन् ॥ ५.१४८.६ ॥
Vidura berdiri di bawah dan melayani dengan rendah hati seperti pelayan, harimau di antara manusia itu mengibaskan kipas ekor yak.
5.148.7
ततः सर्वाः प्रजास्तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
अन्वपद्यन्त विधिवद्यथा पाण्डुं जनाधिपम् ॥ ५.१४८.७ ॥
Maka, wahai anakku, seluruh rakyat tunduk secara semestinya kepada Dhṛtarāṣṭra, penguasa rakyat, sebagaimana dahulu mereka tunduk kepada Pāṇḍu, penguasa rakyat.
5.148.8
विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च ।
चचार पृथिवीं पाण्डुः सर्वां परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.८ ॥
Setelah menyerahkan kerajaan kepada Dhṛtarāṣṭra dan kepada Vidura, Pāṇḍu, penakluk kota-kota musuh, mengembara ke seluruh bumi.
5.148.9
कोशसंवनने दाने भृत्यानां चान्ववेक्षणे ।
भरणे चैव सर्वस्य विदुरः सत्यसङ्गरः ॥ ५.१४८.९ ॥
Dalam pengelolaan perbendaharaan, dalam memberi dana, dalam mengawasi para pelayan, dan dalam menafkahi semua orang, Vidura setia pada sumpahnya.
5.148.10
सन्धिविग्रहसंयुक्तो राज्ञां संवाहनक्रियाः ।
अवैक्षत महातेजा भीष्मः परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.१० ॥
Bhīṣma yang bercahaya agung, penakluk kota-kota musuh, yang terlibat dalam perdamaian dan perang, mengawasi pawai dan perjalanan para raja.
5.148.11
सिंहासनस्थो नृपतिर्धृतराष्ट्रो महाबलः ।
अन्वास्यमानः सततं विदुरेण महात्मना ॥ ५.१४८.११ ॥
Raja Dhṛtarāṣṭra yang perkasa, duduk di singgasana, senantiasa dilayani oleh Vidura yang berjiwa agung.
5.148.12
कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं व्यवस्यसि ।
संभूय भ्रातृभिः सार्धं भुङ्क्ष भोगाञ्जनाधिप ॥ ५.१४८.१२ ॥
Terlahir dalam keturunannya, bagaimana engkau bisa bertekad memecah belah keluarga? Wahai penguasa rakyat, bersatulah dengan saudara-saudaramu dan nikmatilah kesenangan.
5.148.13
ब्रवीम्यहं न कार्पण्यान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
भीष्मेण दत्तमिच्छामि न त्वया राजसत्तम ॥ ५.१४८.१३ ॥
Aku berbicara bukan karena kepengecutan, dan bukan demi harta sama sekali. Aku menginginkan apa yang diberikan Bhīṣma, bukan yang kau berikan, wahai yang terbaik di antara raja.
5.148.14
नाहं त्वत्तोऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप ।
यतो भीष्मस्ततो द्रोणो यद्भीष्मस्त्वाह तत्कुरु ॥ ५.१४८.१४ ॥
Aku tidak akan meminta darimu sarana penghidupan apa pun, wahai penguasa manusia. Dari siapa (datang) Bhīṣma, lalu Droṇa; lakukanlah apa yang dikatakan Bhīṣma kepadamu.
5.148.15
दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यो राज्यार्धमरिकर्शन ।
सममाचार्यकं तात तव तेषां च मे सदा ॥ ५.१४८.१५ ॥
Berikanlah separuh kerajaan kepada putra-putra Pāṇḍu, wahai penakluk musuh. Wahai yang kukasihi, semoga kedudukan guru selalu sama bagimu, bagi mereka, dan bagiku.
5.148.16
अश्वत्थामा यथा मह्यं तथा श्वेतहयो मम ।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ५.१४८.१६ ॥
Sebagaimana Aśvatthāman bagiku, begitu pula si kuda putih (Arjuna) bagiku. Apa gunanya ratapan panjang? Di mana ada dharma, di situlah kemenangan.
5.148.17
एवमुक्ते महाराज द्रोणेनामिततेजसा ।
व्याजहार ततो वाक्यं विदुरः सत्यसङ्गरः ।
पितुर्वदनमन्वीक्ष्य परिवृत्त्य च धर्मवित् ॥ ५.१४८.१७ ॥
Setelah demikian diucapkan oleh Droṇa yang bercahaya tak terbatas, wahai raja agung, Vidura yang setia pada sumpahnya dan memahami dharma memandang wajah ayahnya, berbalik, lalu berkata.
5.148.18
देवव्रत निबोधेदं वचनं मम भाषतः ।
प्रनष्टः कौरवो वंशस्त्वयायं पुनरुद्धृतः ॥ ५.१४८.१८ ॥
Wahai Devavrata, pahamilah ucapanku ini. Keturunan Kuru telah binasa; olehmu ia telah dibangkitkan kembali.
5.148.19
तन्मे विलपमानस्य वचनं समुपेक्षसे ।
कोयं दुर्योधनो नाम कुलेऽस्मिन्कुलपांसनः ॥ ५.१४८.१९ ॥
Maka engkau mengabaikan kata-kataku saat aku meratap. Siapakah Duryodhana ini, noda keluarga di dalam garis keturunan ini?
5.148.20
यस्य लोभाभिभूतस्य मतिं समनुवर्तसे ।
अनार्यस्याकृतज्ञस्य लोभेन हृतचेतसः ।
अतिक्रामति यः शास्त्रं पितुर्धर्मार्थदर्शिनः ॥ ५.१४८.२० ॥
Engkau mengikuti pertimbangan orang yang dikuasai keserakahan, tak mulia dan tidak tahu berterima kasih, yang pikirannya dirampas keserakahan. Ia melanggar ajaran ayahnya yang melihat dharma dan manfaat.
5.148.21
एते नश्यन्ति कुरवो दुर्योधनकृतेन वै ।
यथा ते न प्रणश्येयुर्महाराज तथा कुरु ॥ ५.१४८.२१ ॥
Sungguh, para Kuru ini binasa karena perbuatan Duryodhana. Wahai raja agung, bertindaklah agar mereka tidak binasa.
5.148.22
मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वमेव महामते ।
चित्रकार इवालेख्यं कृत्वा स्थापितवानसि ॥ ५.१४८.२२ ॥
Aku dan Dhṛtarāṣṭra, wahai yang bijaksana, sejak dahulu telah engkau tempatkan seperti lukisan yang dibuat seorang pelukis.
5.148.23
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा यथा संहरते तथा ।
नोपेक्षश्व महाबाहो पश्यमानः कुलक्षयम् ॥ ५.१४८.२३ ॥
Sebagaimana Prajāpati menciptakan makhluk lalu melenyapkannya, janganlah engkau abaikan, wahai yang berlengan perkasa, saat engkau melihat kehancuran keluarga.
5.148.24
अथ तेऽद्य मतिर्नष्टा विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
वनं गच्छ मया सार्धं धृतराष्ट्रेण चैव ह ॥ ५.१४८.२४ ॥
Kini ketika kehancuran telah mendekat, pikiranmu telah lenyap hari ini. Pergilah ke hutan bersamaku dan bersama Dhṛtarāṣṭra.
5.148.25
बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
शाधीदं राज्यमद्याशु पाण्डवैरभिरक्षितम् ॥ ५.१४८.२५ ॥
Atau, setelah mengikat putra Dhṛtarāṣṭra yang berpikiran licik dan sangat jahat, segeralah memerintah kerajaan ini yang dijaga oleh para Pāṇḍava.
5.148.26
प्रसीद राजशार्दूल विनाशो दृश्यते महान् ।
पाण्डवानां कुरूणां च राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ५.१४८.२६ ॥
Berbelas kasihlah, wahai harimau di antara para raja. Kehancuran besar tampak bagi para Pāṇḍava, bangsa Kuru, dan para raja yang bercahaya tak terukur.
5.148.27
विररामैवमुक्त्वा तु विदुरो दीनमानसः ।
प्रध्यायमानः स तदा निःश्वसंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१४८.२७ ॥
Setelah berkata demikian, Vidura terdiam; dengan hati yang berduka, merenung, ia berulang kali menghela napas panjang.
5.148.28
ततोऽस्य राज्ञः सुबलस्य पुत्री ।
धर्मार्थयुक्तं कुलनाशमीता।
दुर्योधनं पापमतिं नृशंसं ।
राज्ञां समक्षं सुतमाह कोपात् ॥ ५.१४८.२८ ॥
Maka putri Raja Subala, takut akan kehancuran keluarga, dengan marah berkata di hadapan para raja kepada putranya Duryodhana, yang berpikiran jahat dan kejam, kata-kata yang berpadu dharma dan manfaat.
5.148.29
ये पार्थिवा राजसभां प्रविष्टा ।
ब्रह्मर्षयो ये च सभासदोऽन्ये।
श्रृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराधं ।
पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य ॥ ५.१४८.२९ ॥
Dengarlah para raja yang memasuki sidang kerajaan, para brahmarṣi, dan anggota sidang lainnya: aku akan menyatakan kesalahanmu, wahai pendosa, beserta para menteri dan pengikutmu.
5.148.30
राज्यं कुरूणामनुरूपभोज्यं ।
क्रमागतो नः कुलधर्म एषः।
त्वं पापबुद्धेऽतिनृशंसकर्मन् ।
राज्यं कुरूणामनयाद्विहंसि ॥ ५.१४८.३० ॥
Kerajaan bangsa Kuru layak kita nikmati; ia diwariskan turun-temurun sebagai dharma keluarga kita. Wahai yang berpikiran jahat, wahai pelaku kekejaman besar, engkau merampas kerajaan Kuru dengan ketidakadilan.
5.148.31
राज्ये स्थितो धृतराष्ट्रो मनीषी ।
तस्यानुजो विदुरो दीर्घदर्शी ।
एतावतिक्रम्य कथं नृपत्वं ।
दुर्योधन प्रार्थयसेऽद्य मोहात् ॥ ५.१४८.३१ ॥
Dhṛtarāṣṭra yang bijaksana bertakhta di kerajaan. Adik bungsunya Vidura berpandangan jauh. Melangkahi keduanya, mengapa engkau, Duryodhana, karena kebodohan hari ini menginginkan kerajaan?
5.148.32
राजा च क्षत्ता च महानुभावौ ।
भीष्मे स्थिते परवन्तौ भवेताम् ।
अयं तु धर्मज्ञतया महात्मा ।
न राज्यकामो नृवरो नदीजः ॥ ५.१४८.३२ ॥
Raja dan kṣattā keduanya berwibawa besar; dengan Bhīṣma hadir, mereka akan bergantung pada yang lain. Namun jiwa agung ini, karena mengetahui dharma, tidak menginginkan kerajaan — yang terbaik di antara manusia, lahir dari sungai.
5.148.33
राज्य तु पाण्डोरिदमप्रधृष्यं ।
तस्याद्य पुत्राः प्रभवन्ति नान्ये।
राज्यं तदेतन्निखिलं पाण्डवानां ।
पैतामहं पुत्रपौत्रानुगामि ॥ ५.१४८.३३ ॥
Namun kerajaan ini milik Pāṇḍu, yang tak terkalahkan. Hari ini hanya putra-putranyalah yang mampu, bukan yang lain. Seluruh kerajaan itu milik para Pāṇḍava — warisan leluhur yang diteruskan kepada putra dan cucu.
5.148.34
यद्वै ब्रूते कुरुमुख्यो महात्मा ।
देवव्रतः सत्यसन्धो मनीषी ।
सर्वं तदस्माभिरहत्य कार्यं ।
राज्यं स्वधर्मान्परिपालयद्भिः ॥ ५.१४८.३४ ॥
Apa pun yang dikatakan oleh Devavrata yang berjiwa agung, yang terunggul di antara Kuru, setia pada sumpahnya dan bijaksana — semua itu harus kita laksanakan tanpa melanggar, melindungi kerajaan sambil menjaga dharma masing-masing.
5.148.35
अनुज्ञया चाथ महाव्रतस्य ।
ब्रूयान्नृपोऽयं विदुरस्तथैव।
कार्यं भवेत्तत्सुहृद्भिर्नियोज्यं ।
धर्मं पुरस्कृत्य सुदीर्घकालम् ॥ ५.१४८.३५ ॥
Dengan persetujuan sang pengemban sumpah agung, hendaklah raja dan Vidura ini juga berbicara demikian. Apa yang harus dilakukan hendaklah diperintahkan oleh para sahabat yang berniat baik, dengan menempatkan dharma di depan, untuk waktu yang sangat lama.
5.148.36
न्यायागतं राज्यमिदं कुरूणां ।
युधिष्ठिरः शास्तु वै धर्मपुत्रः ।
प्रचोदितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
पुरस्कृतः शान्तनवेन चैव ॥ ५.१४८.३६ ॥
Kerajaan Kuru ini telah datang dengan benar. Biarlah Yudhiṣṭhira, putra Dharma, memerintahnya, didorong oleh Raja Dhṛtarāṣṭra dan diajukan ke depan oleh putra Śantanu (Bhīṣma).