মহাভারত · অধ্যায় 5.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.148.1
भीष्मेणोक्ते ततो द्रोणो दुर्योधनमभाषत ।
मध्ये नृपाणां भद्रं ते वचनं वचनक्षमः ॥ ५.१४८.१ ॥
ভীষ্ম এরূপ বলার পর, বাক্যে দক্ষ দ্রোণ রাজাদের মাঝে দুর্যোধনকে বললেন — তোমার মঙ্গল হোক — এই বাক্য।
5.148.2
प्रातीपः शन्तनुस्तात कुलस्यार्थे यथा स्थितः ।
यथा देवव्रतो भीष्मः कुलस्यार्थे स्थितोऽभवत् ॥ ५.१४८.२ ॥
প্রতীপের পুত্র শান্তনু যেমন কুলের কল্যাণের জন্য স্থির ছিলেন, যেমন দেবব্রত ভীষ্মও কুলের কল্যাণের জন্য স্থির হয়েছিলেন।
5.148.3
तथा पाण्डुर्नरपतिः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
राजा कुरूणां धर्मात्मा सुव्रतः सुसमाहिताः ॥ ५.१४८.३ ॥
তেমনি পাণ্ডু, নরপতি, সত্যসন্ধ, জিতেন্দ্রিয়, কুরুদের রাজা, ধর্মাত্মা, সুব্রত, সুসমাহিত ছিলেন।
5.148.4
ज्येष्ठाय राज्यमददद्धृतराष्ट्राय धीमते ।
यवीयसे तथा क्षत्रे कुरूणां वंशवर्धनः । ॥ ५.१४८.४ ॥
কুরুবংশের বিস্তারকারী জ্ঞানী জ্যেষ্ঠ ধৃতরাষ্ট্রকে তিনি রাজ্য দিলেন; তেমনি কনিষ্ঠ ক্ষত্রকেও দিলেন।
5.148.5
ततः सिंहासने राजन्स्थापयित्वैनमच्युतम् ।
वनं जगाम कौरव्यो भार्याभ्यां सहितो नृपः ॥ ५.१४८.५ ॥
তারপর হে রাজন, সেই অচ্যুতকে সিংহাসনে বসিয়ে কৌরব রাজা দুই স্ত্রীসহ বনে গমন করলেন।
5.148.6
नीचैः स्थित्वा तु विदुर उपास्ते स्म विनीतवत् ।
प्रेष्यवत्पुरुषव्याघ्रो वालव्यजनमुत्क्षिपन् ॥ ५.१४८.६ ॥
বিদুর নীচে দাঁড়িয়ে বিনীতভাবে ভৃত্যের মতো সেবা করতেন; পুরুষব্যাঘ্র তিনি চামর দোলাতেন।
5.148.7
ततः सर्वाः प्रजास्तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
अन्वपद्यन्त विधिवद्यथा पाण्डुं जनाधिपम् ॥ ५.१४८.७ ॥
তখন হে তাত, সকল প্রজা জনাধিপতি ধৃতরাষ্ট্রের প্রতি বিধিমতো অনুগত হল, যেমন জনাধিপতি পাণ্ডুর প্রতি হয়েছিল।
5.148.8
विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च ।
चचार पृथिवीं पाण्डुः सर्वां परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.८ ॥
রাজ্য ধৃতরাষ্ট্র ও বিদুরের হাতে সমর্পণ করে, শত্রুনগর-বিজয়ী পাণ্ডু সমগ্র পৃথিবী ভ্রমণ করলেন।
5.148.9
कोशसंवनने दाने भृत्यानां चान्ववेक्षणे ।
भरणे चैव सर्वस्य विदुरः सत्यसङ्गरः ॥ ५.१४८.९ ॥
কোষ-সংগ্রহে, দানে, ভৃত্যদের তত্ত্বাবধানে ও সকলের ভরণপোষণে সত্যপ্রতিজ্ঞ বিদুর ছিলেন।
5.148.10
सन्धिविग्रहसंयुक्तो राज्ञां संवाहनक्रियाः ।
अवैक्षत महातेजा भीष्मः परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.१० ॥
সন্ধি-বিগ্রহে নিযুক্ত, মহাতেজা, শত্রুনগর-বিজয়ী ভীষ্ম রাজাদের অভিযান ও যাতায়াতের কার্যাবলী তত্ত্বাবধান করতেন।
5.148.11
सिंहासनस्थो नृपतिर्धृतराष्ट्रो महाबलः ।
अन्वास्यमानः सततं विदुरेण महात्मना ॥ ५.१४८.११ ॥
সিংহাসনে উপবিষ্ট মহাবল রাজা ধৃতরাষ্ট্র মহাত্মা বিদুরের দ্বারা সর্বদা সেবিত হতেন।
5.148.12
कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं व्यवस्यसि ।
संभूय भ्रातृभिः सार्धं भुङ्क्ष भोगाञ्जनाधिप ॥ ५.१४८.१२ ॥
তাঁর কুলে জন্মগ্রহণ করে কী করে তুমি কুলভেদের সংকল্প করছ? হে জনাধিপ, ভ্রাতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে ভোগ উপভোগ কর।
5.148.13
ब्रवीम्यहं न कार्पण्यान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
भीष्मेण दत्तमिच्छामि न त्वया राजसत्तम ॥ ५.१४८.१३ ॥
আমি কাপুরুষতা বা কোনো প্রকারে ধনের লোভে এ কথা বলছি না। ভীষ্ম যা দিয়েছেন তাই আমি চাই, তোমার দেওয়া নয়, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
5.148.14
नाहं त्वत्तोऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप ।
यतो भीष्मस्ततो द्रोणो यद्भीष्मस्त्वाह तत्कुरु ॥ ५.१४८.१४ ॥
হে জনাধিপ, আমি তোমার কাছ থেকে জীবিকার উপায় চাইব না। যাঁর থেকে (পেয়েছি) ভীষ্ম, তারপর দ্রোণ; ভীষ্ম তোমাকে যা বলেন তাই কর।
5.148.15
दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यो राज्यार्धमरिकर्शन ।
सममाचार्यकं तात तव तेषां च मे सदा ॥ ५.१४८.१५ ॥
হে শত্রুদমনকারী, পাণ্ডুপুত্রদের রাজ্যের অর্ধেক দেওয়া হোক। হে প্রিয়, তোমার ও তাদের এবং আমার আচার্যত্ব সর্বদা সমান থাকুক।
5.148.16
अश्वत्थामा यथा मह्यं तथा श्वेतहयो मम ।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ५.१४८.१६ ॥
অশ্বত্থামা আমার যেমন, তেমনই শ্বেতহয় (অর্জুন) আমার। অধিক বিলাপে কী লাভ? যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
5.148.17
एवमुक्ते महाराज द्रोणेनामिततेजसा ।
व्याजहार ततो वाक्यं विदुरः सत्यसङ्गरः ।
पितुर्वदनमन्वीक्ष्य परिवृत्त्य च धर्मवित् ॥ ५.१४८.१७ ॥
হে মহারাজ, অমিততেজা দ্রোণ এরূপ বললে, সত্যনিষ্ঠ ও ধর্মজ্ঞ বিদুর পিতার মুখের দিকে তাকিয়ে, ফিরে এই বাক্য বললেন।
5.148.18
देवव्रत निबोधेदं वचनं मम भाषतः ।
प्रनष्टः कौरवो वंशस्त्वयायं पुनरुद्धृतः ॥ ५.१४८.१८ ॥
হে দেবব্রত, আমার এই বাক্য বোঝো। কৌরব বংশ ধ্বংস হয়েছিল; তুমি তাকে আবার উদ্ধার করেছ।
5.148.19
तन्मे विलपमानस्य वचनं समुपेक्षसे ।
कोयं दुर्योधनो नाम कुलेऽस्मिन्कुलपांसनः ॥ ५.१४८.१९ ॥
তাই বিলাপরত আমার বাক্য তুমি উপেক্ষা করছ। এই কুলে দুর্যোধন নামের এই কুলকলঙ্ক কে?
5.148.20
यस्य लोभाभिभूतस्य मतिं समनुवर्तसे ।
अनार्यस्याकृतज्ञस्य लोभेन हृतचेतसः ।
अतिक्रामति यः शास्त्रं पितुर्धर्मार्थदर्शिनः ॥ ५.१४८.२० ॥
লোভে অভিভূত, অনার্য ও অকৃতজ্ঞ, লোভে যার চিত্ত হৃত, যার বুদ্ধি তুমি অনুসরণ করছ, ধর্ম ও অর্থদর্শী পিতার শাস্ত্র সে লঙ্ঘন করে।
5.148.21
एते नश्यन्ति कुरवो दुर्योधनकृतेन वै ।
यथा ते न प्रणश्येयुर्महाराज तथा कुरु ॥ ५.१४८.२१ ॥
দুর্যোধনের কৃতকর্মে এই কুরুরা নিশ্চয়ই ধ্বংস হচ্ছে। হে মহারাজ, যাতে তারা ধ্বংস না হয় তেমন কর।
5.148.22
मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वमेव महामते ।
चित्रकार इवालेख्यं कृत्वा स्थापितवानसि ॥ ५.१४८.२२ ॥
আমাকে ও ধৃতরাষ্ট্রকেও, হে মহামতি, আগেই চিত্রকরের আঁকা ছবির মতো তুমি স্থাপন করেছ।
5.148.23
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा यथा संहरते तथा ।
नोपेक्षश्व महाबाहो पश्यमानः कुलक्षयम् ॥ ५.१४८.२३ ॥
প্রজাপতি প্রজাদের সৃষ্টি করে যেমন সংহার করেন, তেমনই হে মহাবাহু, কুলক্ষয় দেখেও উপেক্ষা করো না।
5.148.24
अथ तेऽद्य मतिर्नष्टा विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
वनं गच्छ मया सार्धं धृतराष्ट्रेण चैव ह ॥ ५.१४८.२४ ॥
এখন বিনাশ যখন সম্মুখে উপস্থিত, তখন আজ তোমার বুদ্ধি নষ্ট হয়েছে। আমার সঙ্গে ও ধৃতরাষ্ট্রের সঙ্গে বনে চল।
5.148.25
बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
शाधीदं राज्यमद्याशु पाण्डवैरभिरक्षितम् ॥ ५.१४८.२५ ॥
অথবা প্রতারণাবুদ্ধি, অতি দুর্মতি ধার্তরাষ্ট্রকে বেঁধে ফেলে, পাণ্ডবদের দ্বারা রক্ষিত এই রাজ্য এখনই শীঘ্র শাসন করো।
5.148.26
प्रसीद राजशार्दूल विनाशो दृश्यते महान् ।
पाण्डवानां कुरूणां च राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ५.१४८.२६ ॥
হে রাজশার্দূল, প্রসন্ন হও। অমিততেজা পাণ্ডব, কুরু ও রাজাদের মহা বিনাশ দেখা যাচ্ছে।
5.148.27
विररामैवमुक्त्वा तु विदुरो दीनमानसः ।
प्रध्यायमानः स तदा निःश्वसंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१४८.२७ ॥
এইভাবে বলে বিদুর থামলেন। বিষণ্ণ মনে চিন্তা করতে করতে তিনি বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
5.148.28
ततोऽस्य राज्ञः सुबलस्य पुत्री ।
धर्मार्थयुक्तं कुलनाशमीता।
दुर्योधनं पापमतिं नृशंसं ।
राज्ञां समक्षं सुतमाह कोपात् ॥ ५.१४८.२८ ॥
তখন সুবল রাজার কন্যা কুলনাশের ভয়ে ধর্ম ও অর্থযুক্ত কথা, পাপবুদ্ধি নিষ্ঠুর দুর্যোধনকে রাজাদের সামনে ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন।
5.148.29
ये पार्थिवा राजसभां प्रविष्टा ।
ब्रह्मर्षयो ये च सभासदोऽन्ये।
श्रृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराधं ।
पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य ॥ ५.१४८.२९ ॥
যে রাজারা রাজসভায় প্রবেশ করেছেন, যে ব্রহ্মর্ষিগণ ও অন্যান্য সভাসদ আছেন, তাঁরা শুনুন—মন্ত্রী ও পরিজনসহ এই পাপীর তোমার অপরাধ আমি বলছি।
5.148.30
राज्यं कुरूणामनुरूपभोज्यं ।
क्रमागतो नः कुलधर्म एषः।
त्वं पापबुद्धेऽतिनृशंसकर्मन् ।
राज्यं कुरूणामनयाद्विहंसि ॥ ५.१४८.३० ॥
কুরুদের এই রাজ্য আমাদের উপযুক্ত ভোগ্য; এটি পরম্পরাক্রমে আগত আমাদের কুলধর্ম। হে পাপবুদ্ধি, অতি নিষ্ঠুর কর্মকারী, তুমি অন্যায়ভাবে কুরুদের রাজ্য হরণ করছ।
5.148.31
राज्ये स्थितो धृतराष्ट्रो मनीषी ।
तस्यानुजो विदुरो दीर्घदर्शी ।
एतावतिक्रम्य कथं नृपत्वं ।
दुर्योधन प्रार्थयसेऽद्य मोहात् ॥ ५.१४८.३१ ॥
রাজ্যে অধিষ্ঠিত ধৃতরাষ্ট্র মনীষী। তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতা বিদুর দূরদর্শী। এই দুজনকে অতিক্রম করে, হে দুর্যোধন, মোহবশত আজ তুমি কীভাবে রাজত্ব কামনা করছ?
5.148.32
राजा च क्षत्ता च महानुभावौ ।
भीष्मे स्थिते परवन्तौ भवेताम् ।
अयं तु धर्मज्ञतया महात्मा ।
न राज्यकामो नृवरो नदीजः ॥ ५.१४८.३२ ॥
রাজা ও ক্ষত্তা উভয়েই মহানুভব। ভীষ্ম বর্তমান থাকলে এঁরা পরাধীন থাকবেন। কিন্তু এই মহাত্মা ধর্মজ্ঞ বলে রাজ্যকামী নন, নরশ্রেষ্ঠ, নদীজাত।
5.148.33
राज्य तु पाण्डोरिदमप्रधृष्यं ।
तस्याद्य पुत्राः प्रभवन्ति नान्ये।
राज्यं तदेतन्निखिलं पाण्डवानां ।
पैतामहं पुत्रपौत्रानुगामि ॥ ५.१४८.३३ ॥
কিন্তু এই রাজ্য পাণ্ডুর, যা অপরাজেয়। আজ তাঁর পুত্ররাই সমর্থ, অন্য কেউ নয়। সেই সমগ্র রাজ্য পাণ্ডবদের, পিতামহের, যা পুত্র ও পৌত্র অনুসরণ করে।
5.148.34
यद्वै ब्रूते कुरुमुख्यो महात्मा ।
देवव्रतः सत्यसन्धो मनीषी ।
सर्वं तदस्माभिरहत्य कार्यं ।
राज्यं स्वधर्मान्परिपालयद्भिः ॥ ५.१४८.३४ ॥
মহাত্মা কুরুশ্রেষ্ঠ দেবব্রত, সত্যসন্ধ, মনীষী যা বলেন, আমাদের তা সবই লঙ্ঘন না করে করা উচিত; রাজ্য রক্ষা করে নিজ ধর্ম পালনকারী হিসেবে।
5.148.35
अनुज्ञया चाथ महाव्रतस्य ।
ब्रूयान्नृपोऽयं विदुरस्तथैव।
कार्यं भवेत्तत्सुहृद्भिर्नियोज्यं ।
धर्मं पुरस्कृत्य सुदीर्घकालम् ॥ ५.१४८.३५ ॥
মহাব্রতের অনুমতিতে রাজা এবং এই বিদুরও তেমনই বলুন। যা করণীয় তা সুহৃদগণ নিযুক্ত করুন; ধর্মকে সামনে রেখে, বহুকাল ধরে।
5.148.36
न्यायागतं राज्यमिदं कुरूणां ।
युधिष्ठिरः शास्तु वै धर्मपुत्रः ।
प्रचोदितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
पुरस्कृतः शान्तनवेन चैव ॥ ५.१४८.३६ ॥
কুরুদের এই রাজ্য ন্যায়ত প্রাপ্ত। ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির শাসন করুন; রাজা ধৃতরাষ্ট্রের দ্বারা প্রেরিত এবং শান্তনুর পুত্র (ভীষ্ম) কর্তৃক সম্মুখে স্থাপিত হয়ে।