ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.148.1
भीष्मेणोक्ते ततो द्रोणो दुर्योधनमभाषत ।
मध्ये नृपाणां भद्रं ते वचनं वचनक्षमः ॥ ५.१४८.१ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਇਹ ਆਖਣ ਮਗਰੋਂ, ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ — ਇਹ ਬਚਨ।
5.148.2
प्रातीपः शन्तनुस्तात कुलस्यार्थे यथा स्थितः ।
यथा देवव्रतो भीष्मः कुलस्यार्थे स्थितोऽभवत् ॥ ५.१४८.२ ॥
ਪ੍ਰਤੀਪ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਜਿਵੇਂ ਕੁਲ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਅਡੋਲ ਰਿਹਾ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਦੇਵਵ੍ਰਤ ਭੀਸ਼ਮ ਕੁਲ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਅਡੋਲ ਰਿਹਾ।
5.148.3
तथा पाण्डुर्नरपतिः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
राजा कुरूणां धर्मात्मा सुव्रतः सुसमाहिताः ॥ ५.१४८.३ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡੂ, ਨਰਪਤੀ, ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਣ ਵਾਲਾ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਧਰਮਾਤਮਾ, ਸੁਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਹਿਤ ਸੀ।
5.148.4
ज्येष्ठाय राज्यमददद्धृतराष्ट्राय धीमते ।
यवीयसे तथा क्षत्रे कुरूणां वंशवर्धनः । ॥ ५.१४८.४ ॥
ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵੱਡੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
5.148.5
ततः सिंहासने राजन्स्थापयित्वैनमच्युतम् ।
वनं जगाम कौरव्यो भार्याभ्यां सहितो नृपः ॥ ५.१४८.५ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸ ਅਚਯੁਤ ਨੂੰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ ਕੌਰਵ ਰਾਜਾ ਦੋਵੇਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਬਣ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ।
5.148.6
नीचैः स्थित्वा तु विदुर उपास्ते स्म विनीतवत् ।
प्रेष्यवत्पुरुषव्याघ्रो वालव्यजनमुत्क्षिपन् ॥ ५.१४८.६ ॥
ਵਿਦੁਰ ਹੇਠਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਨੌਕਰ ਵਾਂਗ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ ਚੌਰ ਝੁਲਾਉਂਦਾ ਸੀ।
5.148.7
ततः सर्वाः प्रजास्तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
अन्वपद्यन्त विधिवद्यथा पाण्डुं जनाधिपम् ॥ ५.१४८.७ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਤਾਤ, ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਜਨੇਸ਼ਵਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋ ਗਈ, ਜਿਵੇਂ ਜਨਾਧਿਪ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਈ ਸੀ।
5.148.8
विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च ।
चचार पृथिवीं पाण्डुः सर्वां परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.८ ॥
ਰਾਜ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਵੈਰੀ ਨਗਰਾਂ ਦੇ ਜੇਤੂ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਵਿਚਰਨ ਕੀਤਾ।
5.148.9
कोशसंवनने दाने भृत्यानां चान्ववेक्षणे ।
भरणे चैव सर्वस्य विदुरः सत्यसङ्गरः ॥ ५.१४८.९ ॥
ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਸੰਭਾਲ, ਦਾਨ, ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸੱਚੇ ਵਚਨੀ ਵਿਦੁਰ ਸਨ।
5.148.10
सन्धिविग्रहसंयुक्तो राज्ञां संवाहनक्रियाः ।
अवैक्षत महातेजा भीष्मः परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.१० ॥
ਸੰਧੀ ਅਤੇ ਵਿਗ੍ਰਹ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਵੈਰੀ ਨਗਰਾਂ ਦੇ ਜੇਤੂ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਕੂਚ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
5.148.11
सिंहासनस्थो नृपतिर्धृतराष्ट्रो महाबलः ।
अन्वास्यमानः सततं विदुरेण महात्मना ॥ ५.१४८.११ ॥
ਸਿੰਘਾਸਨ ਤੇ ਬੈਠੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਦੁਰ ਸਦਾ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
5.148.12
कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं व्यवस्यसि ।
संभूय भ्रातृभिः सार्धं भुङ्क्ष भोगाञ्जनाधिप ॥ ५.१४८.१२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜੰਮ ਕੇ ਤੂੰ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਪਾੜ ਪਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਭੋਗ ਭੋਗ।
5.148.13
ब्रवीम्यहं न कार्पण्यान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
भीष्मेण दत्तमिच्छामि न त्वया राजसत्तम ॥ ५.१४८.१३ ॥
ਮੈਂ ਕਾਇਰਤਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਨ ਦੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ। ਮੈਂ ਉਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਦਿੱਤਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
5.148.14
नाहं त्वत्तोऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप ।
यतो भीष्मस्ततो द्रोणो यद्भीष्मस्त्वाह तत्कुरु ॥ ५.१४८.१४ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਰੋਜ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਮੰਗਾਂਗਾ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ (ਮਿਲਿਆ) ਭੀਸ਼ਮ, ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ; ਜੋ ਭੀਸ਼ਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿਣ, ਉਹੀ ਕਰੋ।
5.148.15
दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यो राज्यार्धमरिकर्शन ।
सममाचार्यकं तात तव तेषां च मे सदा ॥ ५.१४८.१५ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਤੇਰੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਚਾਰੀਆ ਦਾ ਪਦ ਸਦਾ ਬਰਾਬਰ ਰਹੇ।
5.148.16
अश्वत्थामा यथा मह्यं तथा श्वेतहयो मम ।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ५.१४८.१६ ॥
ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ਵੇਤਹਯ (ਅਰਜੁਨ) ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ। ਬਹੁਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ? ਜਿੱਥੇ ਧਰਮ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਜਿੱਤ ਹੈ।
5.148.17
एवमुक्ते महाराज द्रोणेनामिततेजसा ।
व्याजहार ततो वाक्यं विदुरः सत्यसङ्गरः ।
पितुर्वदनमन्वीक्ष्य परिवृत्त्य च धर्मवित् ॥ ५.१४८.१७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੱਚ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੁੜ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.148.18
देवव्रत निबोधेदं वचनं मम भाषतः ।
प्रनष्टः कौरवो वंशस्त्वयायं पुनरुद्धृतः ॥ ५.१४८.१८ ॥
ਹੇ ਦੇਵਵ੍ਰਤ, ਮੇਰੇ ਇਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਮਝੋ। ਕੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ; ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫਿਰ ਉਭਾਰਿਆ ਹੈ।
5.148.19
तन्मे विलपमानस्य वचनं समुपेक्षसे ।
कोयं दुर्योधनो नाम कुलेऽस्मिन्कुलपांसनः ॥ ५.१४८.१९ ॥
ਇਸ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਮੇਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨਾਮ ਦਾ ਇਹ ਕੁਲਕਲੰਕ ਕੌਣ ਹੈ?
5.148.20
यस्य लोभाभिभूतस्य मतिं समनुवर्तसे ।
अनार्यस्याकृतज्ञस्य लोभेन हृतचेतसः ।
अतिक्रामति यः शास्त्रं पितुर्धर्मार्थदर्शिनः ॥ ५.१४८.२० ॥
ਲੋਭ ਨਾਲ ਅਭਿਭੂਤ, ਅਨਾਰਿਆ ਅਤੇ ਅਕਿਰਤਘਣ, ਲੋਭ ਨਾਲ ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਹਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਮਤ ਦੀ ਤੂੰ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਨੂੰ ਉਹ ਉਲੰਘਦਾ ਹੈ।
5.148.21
एते नश्यन्ति कुरवो दुर्योधनकृतेन वै ।
यथा ते न प्रणश्येयुर्महाराज तथा कुरु ॥ ५.१४८.२१ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਕਾਰਨ ਇਹ ਕੌਰਵ ਯਕੀਨਨ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ, ਤਿਵੇਂ ਕਰੋ।
5.148.22
मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वमेव महामते ।
चित्रकार इवालेख्यं कृत्वा स्थापितवानसि ॥ ५.१४८.२२ ॥
ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਵਾਂਗ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾ ਕੇ ਤੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
5.148.23
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा यथा संहरते तथा ।
नोपेक्षश्व महाबाहो पश्यमानः कुलक्षयम् ॥ ५.१४८.२३ ॥
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਉਪੇਖਿਆ ਨਾ ਕਰ।
5.148.24
अथ तेऽद्य मतिर्नष्टा विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
वनं गच्छ मया सार्धं धृतराष्ट्रेण चैव ह ॥ ५.१४८.२४ ॥
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਵਿਨਾਸ਼ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਤੇਰੀ ਮਤ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨਾਲ ਵਣ ਨੂੰ ਚੱਲ।
5.148.25
बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
शाधीदं राज्यमद्याशु पाण्डवैरभिरक्षितम् ॥ ५.१४८.२५ ॥
ਜਾਂ ਛਲ-ਬੁੱਧੀ, ਅਤਿ ਦੁਰਮਤੀ ਧਾਰਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਇਹ ਰਾਜ ਹੁਣੇ ਛੇਤੀ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰੋ।
5.148.26
प्रसीद राजशार्दूल विनाशो दृश्यते महान् ।
पाण्डवानां कुरूणां च राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ५.१४८.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ। ਅਮਿਤ ਤੇਜਸਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਕੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
5.148.27
विररामैवमुक्त्वा तु विदुरो दीनमानसः ।
प्रध्यायमानः स तदा निःश्वसंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१४८.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਵਿਦੁਰ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ। ਦੁਖੀ ਮਨ ਨਾਲ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲੰਮੇ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲੱਗਾ।
5.148.28
ततोऽस्य राज्ञः सुबलस्य पुत्री ।
धर्मार्थयुक्तं कुलनाशमीता।
दुर्योधनं पापमतिं नृशंसं ।
राज्ञां समक्षं सुतमाह कोपात् ॥ ५.१४८.२८ ॥
ਫਿਰ ਸੁਬਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਨੇ, ਕੁਲ-ਨਾਸ਼ ਦੇ ਡਰੋਂ, ਧਰਮ-ਅਰਥ ਭਰੇ ਬਚਨ ਪਾਪ-ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਆਖੇ।
5.148.29
ये पार्थिवा राजसभां प्रविष्टा ।
ब्रह्मर्षयो ये च सभासदोऽन्ये।
श्रृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराधं ।
पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य ॥ ५.१४८.२९ ॥
ਜੋ ਰਾਜੇ ਰਾਜਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭਾਸਦ ਹਨ, ਉਹ ਸੁਣਨ—ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਇਸ ਪਾਪੀ ਦੇ ਤੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗੀ।
5.148.30
राज्यं कुरूणामनुरूपभोज्यं ।
क्रमागतो नः कुलधर्म एषः।
त्वं पापबुद्धेऽतिनृशंसकर्मन् ।
राज्यं कुरूणामनयाद्विहंसि ॥ ५.१४८.३० ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਇਹ ਰਾਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯੋਗ ਭੋਗ ਹੈ; ਇਹ ਪੀੜ੍ਹੀ-ਦਰ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਆਇਆ ਸਾਡਾ ਕੁਲ-ਧਰਮ ਹੈ। ਹੇ ਪਾਪ-ਬੁੱਧੀ, ਅਤਿ ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਅਨਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਰਾਜ ਖੋਹ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
5.148.31
राज्ये स्थितो धृतराष्ट्रो मनीषी ।
तस्यानुजो विदुरो दीर्घदर्शी ।
एतावतिक्रम्य कथं नृपत्वं ।
दुर्योधन प्रार्थयसेऽद्य मोहात् ॥ ५.१४८.३१ ॥
ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਵਿਦੁਰ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਅੱਜ ਤੂੰ ਰਾਜਪਦ ਕਿਵੇਂ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ?
5.148.32
राजा च क्षत्ता च महानुभावौ ।
भीष्मे स्थिते परवन्तौ भवेताम् ।
अयं तु धर्मज्ञतया महात्मा ।
न राज्यकामो नृवरो नदीजः ॥ ५.१४८.३२ ॥
ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤਾ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨੁਭਾਵ ਹਨ। ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪਰਾਧੀਨ ਰਹਿਣਗੇ। ਪਰ ਇਹ ਮਹਾਤਮਾ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਰਾਜ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਨਦੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ।
5.148.33
राज्य तु पाण्डोरिदमप्रधृष्यं ।
तस्याद्य पुत्राः प्रभवन्ति नान्ये।
राज्यं तदेतन्निखिलं पाण्डवानां ।
पैतामहं पुत्रपौत्रानुगामि ॥ ५.१४८.३३ ॥
ਪਰ ਇਹ ਰਾਜ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਜਿੱਤ ਹੈ। ਅੱਜ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੀ ਸਮਰੱਥ ਹਨ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਪੂਰਵਜਾਂ ਦਾ, ਜੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
5.148.34
यद्वै ब्रूते कुरुमुख्यो महात्मा ।
देवव्रतः सत्यसन्धो मनीषी ।
सर्वं तदस्माभिरहत्य कार्यं ।
राज्यं स्वधर्मान्परिपालयद्भिः ॥ ५.१४८.३४ ॥
ਮਹਾਤਮਾ, ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵਾਲਾ, ਮਨੀਸ਼ੀ ਦੇਵਵ੍ਰਤ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਅਸੀਂ ਉਲੰਘੇ ਬਿਨਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ।
5.148.35
अनुज्ञया चाथ महाव्रतस्य ।
ब्रूयान्नृपोऽयं विदुरस्तथैव।
कार्यं भवेत्तत्सुहृद्भिर्नियोज्यं ।
धर्मं पुरस्कृत्य सुदीर्घकालम् ॥ ५.१४८.३५ ॥
ਮਹਾਵ੍ਰਤ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਦੁਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ। ਜੋ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਉਹ ਸੁਹਿਰਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ; ਧਰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ।
5.148.36
न्यायागतं राज्यमिदं कुरूणां ।
युधिष्ठिरः शास्तु वै धर्मपुत्रः ।
प्रचोदितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
पुरस्कृतः शान्तनवेन चैव ॥ ५.१४८.३६ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਇਹ ਰਾਜ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਰਾਜ ਕਰੇ; ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।