Махабхарата · Адхьяя 5.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.148.1
भीष्मेणोक्ते ततो द्रोणो दुर्योधनमभाषत ।
मध्ये नृपाणां भद्रं ते वचनं वचनक्षमः ॥ ५.१४८.१ ॥
Когда Бхишма произнёс это, Дрона, искусный в речи, обратился к Дурьодхане среди царей: Да будет тебе благо. Такие слова.
5.148.2
प्रातीपः शन्तनुस्तात कुलस्यार्थे यथा स्थितः ।
यथा देवव्रतो भीष्मः कुलस्यार्थे स्थितोऽभवत् ॥ ५.१४८.२ ॥
Шантану, сын Пратипы, твёрдо стоял ради блага рода, как и Бхишма, Девавrata, твёрдо стоял ради блага рода.
5.148.3
तथा पाण्डुर्नरपतिः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
राजा कुरूणां धर्मात्मा सुव्रतः सुसमाहिताः ॥ ५.१४८.३ ॥
Так же и Пандув, владыка людей, верный слову, владеющий чувствами, царь куру, праведный духом, исполняющий обеты и собранный.
5.148.4
ज्येष्ठाय राज्यमददद्धृतराष्ट्राय धीमते ।
यवीयसे तथा क्षत्रे कुरूणां वंशवर्धनः । ॥ ५.१४८.४ ॥
Умножитель рода Куру отдал царство мудрому старшему Дхритараштре, и так же младшему — Кшатре.
5.148.5
ततः सिंहासने राजन्स्थापयित्वैनमच्युतम् ।
वनं जगाम कौरव्यो भार्याभ्यां सहितो नृपः ॥ ५.१४८.५ ॥
Тогда, о царь, усадив того Ачьюту на львиный трон, кауравский царь ушёл в лес вместе со своими двумя жёнами.
5.148.6
नीचैः स्थित्वा तु विदुर उपास्ते स्म विनीतवत् ।
प्रेष्यवत्पुरुषव्याघ्रो वालव्यजनमुत्क्षिपन् ॥ ५.१४८.६ ॥
Видура, стоя ниже, смиренно прислуживал, как слуга, тигр среди людей, помахивая опахалом из яковьего хвоста.
5.148.7
ततः सर्वाः प्रजास्तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
अन्वपद्यन्त विधिवद्यथा पाण्डुं जनाधिपम् ॥ ५.१४८.७ ॥
Тогда, дорогой, весь народ по обряду подчинился Дхритараштре, владыке людей, так же как прежде подчинялся Панду, владыке людей.
5.148.8
विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च ।
चचार पृथिवीं पाण्डुः सर्वां परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.८ ॥
Передав царство Дхритараштре и Видуре, Панду, покоритель вражеских городов, странствовал по всей земле.
5.148.9
कोशसंवनने दाने भृत्यानां चान्ववेक्षणे ।
भरणे चैव सर्वस्य विदुरः सत्यसङ्गरः ॥ ५.१४८.९ ॥
В управлении казной, в раздаче даров, в надзоре за слугами и в содержании всех Видура был верен своему слову.
5.148.10
सन्धिविग्रहसंयुक्तो राज्ञां संवाहनक्रियाः ।
अवैक्षत महातेजा भीष्मः परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.१० ॥
Занятый миром и войной, великий Бхишма, покоритель вражеских городов, надзирал за походами и передвижениями царей.
5.148.11
सिंहासनस्थो नृपतिर्धृतराष्ट्रो महाबलः ।
अन्वास्यमानः सततं विदुरेण महात्मना ॥ ५.१४८.११ ॥
Сидящего на троне царя Дхритараштру, могучего силой, непрестанно обслуживал великодушный Видура.
5.148.12
कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं व्यवस्यसि ।
संभूय भ्रातृभिः सार्धं भुङ्क्ष भोगाञ्जनाधिप ॥ ५.१४८.१२ ॥
Рожденный в его роду, как ты решаешься расколоть род? О владыка людей, соединись с братьями и наслаждайся своими радостями.
5.148.13
ब्रवीम्यहं न कार्पण्यान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
भीष्मेण दत्तमिच्छामि न त्वया राजसत्तम ॥ ५.१४८.१३ ॥
Я говорю не из малодушия и не ради какого-либо богатства. Я хочу того, что дал Бхишма, а не того, что даёшь ты, лучший из царей.
5.148.14
नाहं त्वत्तोऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप ।
यतो भीष्मस्ततो द्रोणो यद्भीष्मस्त्वाह तत्कुरु ॥ ५.१४८.१४ ॥
Я не стану просить у тебя средств к существованию, владыка людей. От кого (пришли) Бхишма, затем Дрона; делай то, что скажет Бхишма.
5.148.15
दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यो राज्यार्धमरिकर्शन ।
सममाचार्यकं तात तव तेषां च मे सदा ॥ ५.१४८.१५ ॥
Пусть половина царства будет дана сыновьям Панду, о сокрушитель врагов. Дорогой, пусть учительство будет всегда одинаковым для тебя, для них и для меня.
5.148.16
अश्वत्थामा यथा मह्यं तथा श्वेतहयो मम ।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ५.१४८.१६ ॥
Как Ашваттхаман для меня, так и белоконный (Арджуна) для меня. Что толку во многих стенаниях? Где дхарма, там и победа.
5.148.17
एवमुक्ते महाराज द्रोणेनामिततेजसा ।
व्याजहार ततो वाक्यं विदुरः सत्यसङ्गरः ।
पितुर्वदनमन्वीक्ष्य परिवृत्त्य च धर्मवित् ॥ ५.१४८.१७ ॥
Так обращённый к нему, о великий царь, Дроной безмерного блеска, Видура, верный своему слову и знающий дхарму, посмотрел на лицо отца, обернулся и произнёс эти слова.
5.148.18
देवव्रत निबोधेदं वचनं मम भाषतः ।
प्रनष्टः कौरवो वंशस्त्वयायं पुनरुद्धृतः ॥ ५.१४८.१८ ॥
Деваврата, пойми это моё слово. Род куру был погублен; тобою он вновь восстановлен.
5.148.19
तन्मे विलपमानस्य वचनं समुपेक्षसे ।
कोयं दुर्योधनो नाम कुलेऽस्मिन्कुलपांसनः ॥ ५.१४८.१९ ॥
Поэтому ты пренебрегаешь моими словами, когда я скорблю. Кто этот Дурьодхана, позор этого рода?
5.148.20
यस्य लोभाभिभूतस्य मतिं समनुवर्तसे ।
अनार्यस्याकृतज्ञस्य लोभेन हृतचेतसः ।
अतिक्रामति यः शास्त्रं पितुर्धर्मार्थदर्शिनः ॥ ५.१४८.२० ॥
Ты следуешь совету того, кого одолела жадность, неблагородного и неблагодарного, чей ум похитила алчность. Он преступает наставление своего отца, видящего дхарму и пользу.
5.148.21
एते नश्यन्ति कुरवो दुर्योधनकृतेन वै ।
यथा ते न प्रणश्येयुर्महाराज तथा कुरु ॥ ५.१४८.२१ ॥
Эти куру действительно гибнут по вине деяния Дурьодханы. Великий царь, действуй так, чтобы они не погибли.
5.148.22
मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वमेव महामते ।
चित्रकार इवालेख्यं कृत्वा स्थापितवानसि ॥ ५.१४८.२२ ॥
Меня и Дхритараштру, о мудрый, ты давно поставил, словно изображения, нарисованные живописцем.
5.148.23
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा यथा संहरते तथा ।
नोपेक्षश्व महाबाहो पश्यमानः कुलक्षयम् ॥ ५.१४८.२३ ॥
Как владыка творений создаёт существа и затем уничтожает их, так не пренебрегай, о могучерукий, видя гибель рода.
5.148.24
अथ तेऽद्य मतिर्नष्टा विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
वनं गच्छ मया सार्धं धृतराष्ट्रेण चैव ह ॥ ५.१४८.२४ ॥
Теперь, когда гибель приблизилась, твой ум сегодня потерян. Отправляйся в лес со мной и с Дхритараштрой.
5.148.25
बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
शाधीदं राज्यमद्याशु पाण्डवैरभिरक्षितम् ॥ ५.१४८.२५ ॥
Или, связав сына Дхритараштры, коварного и крайне злонамеренного, немедленно управляй этим царством, защищённым Пандавами.
5.148.26
प्रसीद राजशार्दूल विनाशो दृश्यते महान् ।
पाण्डवानां कुरूणां च राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ५.१४८.२६ ॥
Будь милостив, о тигр среди царей. Видна большая гибель пандавов, куру и царей безмерного блеска.
5.148.27
विररामैवमुक्त्वा तु विदुरो दीनमानसः ।
प्रध्यायमानः स तदा निःश्वसंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१४८.२७ ॥
Так сказав, Видура умолк; опечаленный в сердце, размышляя, он снова и снова глубоко вздыхал.
5.148.28
ततोऽस्य राज्ञः सुबलस्य पुत्री ।
धर्मार्थयुक्तं कुलनाशमीता।
दुर्योधनं पापमतिं नृशंसं ।
राज्ञां समक्षं सुतमाह कोपात् ॥ ५.१४८.२८ ॥
Тогда дочь царя Субалы, опасаясь гибели рода, в гневе произнесла в присутствии царей слова, связанные с дхармой и пользой, своему сыну Дурьодхане, злому умом и жестокому.
5.148.29
ये पार्थिवा राजसभां प्रविष्टा ।
ब्रह्मर्षयो ये च सभासदोऽन्ये।
श्रृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराधं ।
पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य ॥ ५.१४८.२९ ॥
Пусть слушают цари, вошедшие в царское собрание, брахмарши и прочие члены собрания: я изложу твою вину, грешник, и вину твоих советников и свиты.
5.148.30
राज्यं कुरूणामनुरूपभोज्यं ।
क्रमागतो नः कुलधर्म एषः।
त्वं पापबुद्धेऽतिनृशंसकर्मन् ।
राज्यं कुरूणामनयाद्विहंसि ॥ ५.१४८.३० ॥
Царство куру по праву принадлежит нам для пользования; оно перешло к нам по порядку наследования как долг нашего рода. О злой умом, о творящий крайнюю жестокость, ты несправедливо отнимаешь царство куру.
5.148.31
राज्ये स्थितो धृतराष्ट्रो मनीषी ।
तस्यानुजो विदुरो दीर्घदर्शी ।
एतावतिक्रम्य कथं नृपत्वं ।
दुर्योधन प्रार्थयसेऽद्य मोहात् ॥ ५.१४८.३१ ॥
Дхритараштра, мудрый, утвержден в царстве. Его младший брат Видура дальновиден. Минуя этих двоих, как ты сегодня, Дурйодхана, из-за заблуждения желаешь царской власти?
5.148.32
राजा च क्षत्ता च महानुभावौ ।
भीष्मे स्थिते परवन्तौ भवेताम् ।
अयं तु धर्मज्ञतया महात्मा ।
न राज्यकामो नृवरो नदीजः ॥ ५.१४८.३२ ॥
Царь и кшатта оба великодушны; при Бхишме они были бы зависимы от другого. Но этот великодушный, зная дхарму, не желает царства — лучший из людей, рожденный от реки.
5.148.33
राज्य तु पाण्डोरिदमप्रधृष्यं ।
तस्याद्य पुत्राः प्रभवन्ति नान्ये।
राज्यं तदेतन्निखिलं पाण्डवानां ।
पैतामहं पुत्रपौत्रानुगामि ॥ ५.१४८.३३ ॥
Но это царство принадлежит Пандету, непобедимому. Сегодня только его сыновья способны им владеть, а не другие. Всё это царство принадлежит Пандавам — наследие предков, переходящее к сыновьям и внукам.
5.148.34
यद्वै ब्रूते कुरुमुख्यो महात्मा ।
देवव्रतः सत्यसन्धो मनीषी ।
सर्वं तदस्माभिरहत्य कार्यं ।
राज्यं स्वधर्मान्परिपालयद्भिः ॥ ५.१४८.३४ ॥
Всё, что говорит великодушный Деваврата, первый из куру, верный своей клятве и мудрый, — всё это мы должны исполнить, не преступая, охраняя царство и соблюдая свои обязанности.
5.148.35
अनुज्ञया चाथ महाव्रतस्य ।
ब्रूयान्नृपोऽयं विदुरस्तथैव।
कार्यं भवेत्तत्सुहृद्भिर्नियोज्यं ।
धर्मं पुरस्कृत्य सुदीर्घकालम् ॥ ५.१४८.३५ ॥
С согласия обета-великого пусть царь и этот Видура скажут так же. Что должно быть сделано, пусть назначат доброжелатели, ставя дхарму превыше всего, на очень долгий срок.
5.148.36
न्यायागतं राज्यमिदं कुरूणां ।
युधिष्ठिरः शास्तु वै धर्मपुत्रः ।
प्रचोदितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
पुरस्कृतः शान्तनवेन चैव ॥ ५.१४८.३६ ॥
Это царство куру досталось по праву. Пусть правит Юдхиштхира, сын Дхармы, побуждённый царём Дхритараштрой и выдвинутый сыном Шантану (Бхишмой).