مہابھارت · ادھیائے 5.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.148.1
भीष्मेणोक्ते ततो द्रोणो दुर्योधनमभाषत ।
मध्ये नृपाणां भद्रं ते वचनं वचनक्षमः ॥ ५.१४८.१ ॥
بھیشم کے یہ کہنے کے بعد، بات کرنے میں ماہر دروݨ نے بادشاہوں کے درمیان دُریودھن سے کہا: تمہارا بھلا ہو، یہ بات۔
5.148.2
प्रातीपः शन्तनुस्तात कुलस्यार्थे यथा स्थितः ।
यथा देवव्रतो भीष्मः कुलस्यार्थे स्थितोऽभवत् ॥ ५.१४८.२ ॥
پرتیپ کے بیٹے شنتنو جیسے خاندان کی بھلائی کے لیے ثابت قدم رہے، اور جیسے دیوورت بھیشم خاندان کی بھلائی کے لیے ثابت قدم رہے۔
5.148.3
तथा पाण्डुर्नरपतिः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
राजा कुरूणां धर्मात्मा सुव्रतः सुसमाहिताः ॥ ५.१४८.३ ॥
اسی طرح پانڈو، نرپتی، سچے عہد والے، حواس پر قابو رکھنے والے، کوروؤں کے بادشاہ، دھرماتما، اچھے ورت والے اور خوب یکسو تھے۔
5.148.4
ज्येष्ठाय राज्यमददद्धृतराष्ट्राय धीमते ।
यवीयसे तथा क्षत्रे कुरूणां वंशवर्धनः । ॥ ५.१४८.४ ॥
کوروونش کو بڑھانے والے نے دانا بڑے بھائی دھرتراشٹر کو راج دیا، اور اسی طرح چھوٹے بھائی کھشتر کو بھی دیا۔
5.148.5
ततः सिंहासने राजन्स्थापयित्वैनमच्युतम् ।
वनं जगाम कौरव्यो भार्याभ्यां सहितो नृपः ॥ ५.१४८.५ ॥
پھر اے راجا، اس اچیُت کو سنگھاسن پر بٹھا کر کورو بادشاہ اپنی دو بیویوں کے ساتھ جنگل کو چلا گیا۔
5.148.6
नीचैः स्थित्वा तु विदुर उपास्ते स्म विनीतवत् ।
प्रेष्यवत्पुरुषव्याघ्रो वालव्यजनमुत्क्षिपन् ॥ ५.१४८.६ ॥
ویدُر نیچے کھڑے ہو کر عاجزی سے خادم کی طرح خدمت کرتا تھا؛ وہ پُرُش ویاگھر چنور جھلتا تھا۔
5.148.7
ततः सर्वाः प्रजास्तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
अन्वपद्यन्त विधिवद्यथा पाण्डुं जनाधिपम् ॥ ५.१४८.७ ॥
تب اے تات، تمام رعایا جنیشور دھرتراشٹر کے آگے قاعدے کے مطابق سر تسلیم خم ہوئی، جیسے جنادھیپ پانڈو کے آگے ہوئی تھی۔
5.148.8
विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च ।
चचार पृथिवीं पाण्डुः सर्वां परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.८ ॥
سلطنت دھرتراشٹر اور ودر کو سونپ کر، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے پانڈو نے ساری زمین کا سفر کیا۔
5.148.9
कोशसंवनने दाने भृत्यानां चान्ववेक्षणे ।
भरणे चैव सर्वस्य विदुरः सत्यसङ्गरः ॥ ५.१४८.९ ॥
خزانے کے انتظام، دان، خادموں کی نگرانی اور سب کی پرورش میں سچے عہد والے ودر (تھے)۔
5.148.10
सन्धिविग्रहसंयुक्तो राज्ञां संवाहनक्रियाः ।
अवैक्षत महातेजा भीष्मः परपुरञ्जयः ॥ ५.१४८.१० ॥
صلح و جنگ میں مشغول، مہاتیجسوی، دشمن شہروں کے فاتح بھیشم بادشاہوں کی مہموں اور آمد و رفت کے امور کی نگرانی کرتے تھے۔
5.148.11
सिंहासनस्थो नृपतिर्धृतराष्ट्रो महाबलः ।
अन्वास्यमानः सततं विदुरेण महात्मना ॥ ५.१४८.११ ॥
تخت پر بیٹھے مہابلی راجا دھرتراشٹر کی مہاتما ودر ہمیشہ خدمت کرتے تھے۔
5.148.12
कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं व्यवस्यसि ।
संभूय भ्रातृभिः सार्धं भुङ्क्ष भोगाञ्जनाधिप ॥ ५.१४८.१२ ॥
اس کے خاندان میں پیدا ہو کر تم خاندان میں پھوٹ ڈالنے کا ارادہ کیسے کرتے ہو؟ اے جنادھیپ، بھائیوں کے ساتھ مل کر بھوگ کرو۔
5.148.13
ब्रवीम्यहं न कार्पण्यान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
भीष्मेण दत्तमिच्छामि न त्वया राजसत्तम ॥ ५.१४८.१३ ॥
میں بزدلی یا کسی بھی طرح دولت کی خاطر یہ نہیں کہتا۔ میں وہی چاہتا ہوں جو بھیشم نے دیا، تمہارا دیا ہوا نہیں، اے بہترین بادشاہ۔
5.148.14
नाहं त्वत्तोऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप ।
यतो भीष्मस्ततो द्रोणो यद्भीष्मस्त्वाह तत्कुरु ॥ ५.१४८.१४ ॥
اے جن ادھیپ، میں تم سے روزی کا کوئی ذریعہ نہیں مانگوں گا۔ جس سے (ملا) بھیشم، پھر دروݨ؛ جو بھیشم تم سے کہیں وہی کرو۔
5.148.15
दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यो राज्यार्धमरिकर्शन ।
सममाचार्यकं तात तव तेषां च मे सदा ॥ ५.१४८.१५ ॥
اے دشمنوں کو کچلنے والے، پانڈو کے بیٹوں کو سلطنت کا آدھا حصہ دیا جائے۔ اے عزیز، تمہارے اور ان کے لیے، اور میرے لیے بھی، آچاریہ کا منصب ہمیشہ برابر رہے۔
5.148.16
अश्वत्थामा यथा मह्यं तथा श्वेतहयो मम ।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ५.१४८.१६ ॥
اشوتھاما میرے لیے جیسا ہے، ویسا ہی شویت ہیے (ارجن) میرے لیے ہے۔ زیادہ ماتم سے کیا فائدہ؟ جہاں دھرم ہے، وہیں جیت ہے۔
5.148.17
एवमुक्ते महाराज द्रोणेनामिततेजसा ।
व्याजहार ततो वाक्यं विदुरः सत्यसङ्गरः ।
पितुर्वदनमन्वीक्ष्य परिवृत्त्य च धर्मवित् ॥ ५.१४८.१७ ॥
اے مہاراج، لامحدود تیج والے دروݨ کے یوں کہنے پر، سچائی پر قائم اور دھرم کے جاننے والے ویدُر نے باپ کے چہرے کی طرف دیکھا، پلٹ کر یہ بات کہی۔
5.148.18
देवव्रत निबोधेदं वचनं मम भाषतः ।
प्रनष्टः कौरवो वंशस्त्वयायं पुनरुद्धृतः ॥ ५.१४८.१८ ॥
اے دیوورت، میری اس بات کو سمجھو۔ کورو خاندان تباہ ہو چکا تھا؛ تم نے اسے پھر سے اٹھایا ہے۔
5.148.19
तन्मे विलपमानस्य वचनं समुपेक्षसे ।
कोयं दुर्योधनो नाम कुलेऽस्मिन्कुलपांसनः ॥ ५.१४८.१९ ॥
تو میرے نوحہ کرتے ہوئے الفاظ کو نظرانداز کر رہا ہے۔ اس کل میں دُریودھن نامی یہ کُل کلنک کون ہے؟
5.148.20
यस्य लोभाभिभूतस्य मतिं समनुवर्तसे ।
अनार्यस्याकृतज्ञस्य लोभेन हृतचेतसः ।
अतिक्रामति यः शास्त्रं पितुर्धर्मार्थदर्शिनः ॥ ५.१४८.२० ॥
لالچ سے مغلوب، غیر آریہ اور ناشکرے، جس کا دل لالچ سے چھن گیا ہے، اس کی رائے کی تم پیروی کرتے ہو؛ دھرم اور ارتھ کو دیکھنے والے باپ کے شاستر کو وہ توڑتا ہے۔
5.148.21
एते नश्यन्ति कुरवो दुर्योधनकृतेन वै ।
यथा ते न प्रणश्येयुर्महाराज तथा कुरु ॥ ५.१४८.२१ ॥
دُریودھن کے کیے ہوئے کام سے یہ کورو ضرور تباہ ہو رہے ہیں۔ اے مہاراج، ویسا کرو کہ یہ تباہ نہ ہوں۔
5.148.22
मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वमेव महामते ।
चित्रकार इवालेख्यं कृत्वा स्थापितवानसि ॥ ५.१४८.२२ ॥
مجھے اور دھرتراشٹر کو بھی، اے مہامتی، پہلے ہی مصور کی طرح تصویر بنا کر تم نے کھڑا کر رکھا ہے۔
5.148.23
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा यथा संहरते तथा ।
नोपेक्षश्व महाबाहो पश्यमानः कुलक्षयम् ॥ ५.१४८.२३ ॥
جیسے پرجاپتی مخلوقات کو پیدا کر کے پھر ان کا سنہار کرتا ہے، ویسے ہی اے مہابازو، کُل کے زوال کو دیکھتے ہوئے نظر انداز نہ کرو۔
5.148.24
अथ तेऽद्य मतिर्नष्टा विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
वनं गच्छ मया सार्धं धृतराष्ट्रेण चैव ह ॥ ५.१४८.२४ ॥
اب جب تباہی سامنے آ کھڑی ہوئی ہے تو آج تمہاری عقل نشٹ ہو گئی ہے۔ میرے ساتھ اور دھرتراشٹر کے ساتھ جنگل کو چلو۔
5.148.25
बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
शाधीदं राज्यमद्याशु पाण्डवैरभिरक्षितम् ॥ ५.१४८.२५ ॥
یا فریب دہ عقل، انتہائی بدنیت دھرتراشٹر کے بیٹے کو باندھ کر، پانڈवों کے ذریعے محفوظ اس سلطنت پر ابھی جلد حکومت کرو۔
5.148.26
प्रसीद राजशार्दूल विनाशो दृश्यते महान् ।
पाण्डवानां कुरूणां च राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ५.१४८.२६ ॥
اے بادشاہوں میں شیر، مہربان ہو جاؤ۔ لا محدود تیج والے پانڈवों، کوروؤں اور بادشاہوں کی بڑی تباہی نظر آ رہی ہے۔
5.148.27
विररामैवमुक्त्वा तु विदुरो दीनमानसः ।
प्रध्यायमानः स तदा निःश्वसंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१४८.२७ ॥
یہ کہہ کر وِدُر خاموش ہو گیا۔ غمگین دل سے سوچتے ہوئے وہ بار بار گہری آہیں بھرنے لگا۔
5.148.28
ततोऽस्य राज्ञः सुबलस्य पुत्री ।
धर्मार्थयुक्तं कुलनाशमीता।
दुर्योधनं पापमतिं नृशंसं ।
राज्ञां समक्षं सुतमाह कोपात् ॥ ५.१४८.२८ ॥
تب سُبل بادشاہ کی بیٹی نے، خاندان کی تباہی سے ڈر کر، دھرم اور مفاد سے بھرے الفاظ، بدنیت اور ظالم دُریودھن سے بادشاہوں کے سامنے غصے میں اپنے بیٹے سے کہے۔
5.148.29
ये पार्थिवा राजसभां प्रविष्टा ।
ब्रह्मर्षयो ये च सभासदोऽन्ये।
श्रृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराधं ।
पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य ॥ ५.१४८.२९ ॥
جو بادشاہ راج سبھا میں داخل ہوئے ہیں، جو برہمرشی اور دیگر سبھاسد ہیں، وہ سنیں—میں وزیروں اور حواریوں سمیت اس گنہگار تمہارا جرم بیان کروں گی۔
5.148.30
राज्यं कुरूणामनुरूपभोज्यं ।
क्रमागतो नः कुलधर्म एषः।
त्वं पापबुद्धेऽतिनृशंसकर्मन् ।
राज्यं कुरूणामनयाद्विहंसि ॥ ५.१४८.३० ॥
کوروؤں کی یہ سلطنت ہمارے لیے مناسب تصرف ہے؛ یہ نسل در نسل آیا ہوا ہمارا خاندانی دھرم ہے۔ اے بدنیت، انتہائی ظالم عمل کرنے والے، تُو ناانصافی سے کوروؤں کی سلطنت چھین رہا ہے۔
5.148.31
राज्ये स्थितो धृतराष्ट्रो मनीषी ।
तस्यानुजो विदुरो दीर्घदर्शी ।
एतावतिक्रम्य कथं नृपत्वं ।
दुर्योधन प्रार्थयसेऽद्य मोहात् ॥ ५.१४८.३१ ॥
سلطنت میں قائم دھرتراشٹر دانا ہیں۔ ان کا چھوٹا بھائی وِدُر دور اندیش ہے۔ ان دونوں کو پھلانگ کر، اے دُریودھن، آج تم فریبِ نفس سے بادشاہت کی خواہش کیسے کرتے ہو؟
5.148.32
राजा च क्षत्ता च महानुभावौ ।
भीष्मे स्थिते परवन्तौ भवेताम् ।
अयं तु धर्मज्ञतया महात्मा ।
न राज्यकामो नृवरो नदीजः ॥ ५.१४८.३२ ॥
بادشاہ اور کشتا دونوں عظیم المرتبت ہیں۔ بھیشم کے ہوتے ہوئے یہ دونوں دوسرے کے زیرِ اثر رہیں گے۔ لیکن یہ مہاتما، دھرم کو جاننے کے سبب، سلطنت کی خواہش نہیں رکھتا، نروں میں بہترین، دریا سے پیدا ہونے والا۔
5.148.33
राज्य तु पाण्डोरिदमप्रधृष्यं ।
तस्याद्य पुत्राः प्रभवन्ति नान्ये।
राज्यं तदेतन्निखिलं पाण्डवानां ।
पैतामहं पुत्रपौत्रानुगामि ॥ ५.१४८.३३ ॥
لیکن یہ سلطنت پانڈو کی ہے، جو ناقابلِ شکست ہے۔ آج اس کے بیٹے ہی قادر ہیں، دوسرے نہیں۔ یہ پوری سلطنت پانڈویوں کی ہے، آبائی، جو بیٹوں اور پوتوں کے پیچھے چلتی ہے۔
5.148.34
यद्वै ब्रूते कुरुमुख्यो महात्मा ।
देवव्रतः सत्यसन्धो मनीषी ।
सर्वं तदस्माभिरहत्य कार्यं ।
राज्यं स्वधर्मान्परिपालयद्भिः ॥ ५.१४८.३४ ॥
جو کچھ مہاتما، کروؤں میں افضل، سچے عہد والا، دانا دیوورت کہتا ہے، وہ سب ہمیں بغیر خلاف ورزی کے کرنا چاہیے، سلطنت کی حفاظت کرتے ہوئے اپنے فرائض کی پابندی کرنے والوں کو۔
5.148.35
अनुज्ञया चाथ महाव्रतस्य ।
ब्रूयान्नृपोऽयं विदुरस्तथैव।
कार्यं भवेत्तत्सुहृद्भिर्नियोज्यं ।
धर्मं पुरस्कृत्य सुदीर्घकालम् ॥ ५.१४८.३५ ॥
مہاورت کی اجازت سے بادشاہ اور یہ وِدُر بھی اسی طرح کہیں۔ جو کرنے کے لائق ہو وہ خیرخواہ مقرر کریں؛ دھرم کو آگے رکھ کر، بہت طویل عرصے تک۔
5.148.36
न्यायागतं राज्यमिदं कुरूणां ।
युधिष्ठिरः शास्तु वै धर्मपुत्रः ।
प्रचोदितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
पुरस्कृतः शान्तनवेन चैव ॥ ५.१४८.३६ ॥
کوروؤں کی یہ سلطنت انصاف سے حاصل ہوئی ہے۔ دھرم پتر یدھشٹھر اسے حکومت کریں، جنہیں راجا دھرتراشٹر نے آمادہ کیا اور شانتنو کے بیٹے (بھیشم) نے آگے رکھا ہے۔