مهابهاراتا · أدهيايا 5.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.149.1
एवमुक्ते तु गान्धार्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनमुवाचेदं राजमध्ये जनाधिप ॥ ५.१४९.१ ॥
فلما قالت غاندهاري هذا، قال دهريتاراشترا، سيد الناس، لدوريودهانا في وسط الملوك: يا سيد الشعب.
5.149.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
तथा तत्कुरु भद्रं ते यद्यस्ति पितृगौरवम् ॥ ५.१४९.२ ॥
يا دوريودهانا، اسمع ما سأقوله لك يا بني. ليكن لك الخير؛ إن كان في قلبك احترام لأبيك فافعل ذلك.
5.149.3
सोमः प्रजापतिः पूर्वं कुरूणां वंशवर्धनः ।
सोमाद्बभूव षष्ठोऽयं ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ५.१४९.३ ॥
في الزمن الماضي كان سوما، رب المخلوقات، مُنمّي سلالة الكورو. ومن سوما، وهو السادس، وُلد هذا ياياتي، ابن ناهوشا.
5.149.4
तस्य पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च राजर्षिसत्तमाः ।
तेषां यदुर्महातेजा ज्येष्ठः समभवत्प्रभुः ॥ ५.१४९.४ ॥
وُلد له خمسة أبناء، هم أفضل الحكماء الملوك؛ وكان بينهم ياDU ذو البهاء العظيم أكبرهم وصار سيدا.
5.149.5
पूरुर्यवीयांश्च ततो योऽस्माकं वंशवर्धनः ।
शर्मिष्ठया संप्रसूतो दुहित्रा वृषपर्वणः ॥ ५.१४९.५ ॥
ثم جاء بورو الأصغر، الذي زاد نسلنا، المولود من شارميشتا ابنة فريشابارفان.
5.149.6
यदुश्च भरतश्रेष्ठ देवयान्याः सुतोऽभवत् ।
दौहित्रस्तात शुक्रस्य काव्यस्यामिततेजसः ॥ ५.१४९.६ ॥
وصار ياDU، أفضل البهاراتا، ابنا لديفاياني؛ يا عزيزي، كان حفيد شوكرا (كافيا) من جهة ابنته، ذا البهاء الذي لا حدود له.
5.149.7
यादवानां कुलकरो बलवान्वीर्यसंमतः ।
अवमेने स तु क्षत्रं दर्पपूर्णः सुमन्दधीः ॥ ५.१४९.७ ॥
كان مؤسس سلالة اليادافا، قويًا محترمًا لشجاعته، مملوءًا بالكبرياء وقليل الفهم جدًا، فاحتقر طبقة الكشатرية.
5.149.8
न चातिष्ठत्पितुः शस्त्रि बलदर्पविमोहितः ।
अवमेने च पितरं भ्रातॄंश्चाप्यपराजितः ॥ ५.१४९.८ ॥
لم يطِع أباه، مخدوعًا بغرور قوته؛ وكونه لا يُقهر، احتقر أباه وإخوته أيضًا.
5.149.9
पृथिव्यां चतुरन्तायां यदुदेवाभवद्बली ।
वशे कृत्वा स नृपतीन्न्यवसन्नागसाह्वये ॥ ५.१४९.९ ॥
صار على الأرض المحاطة بالبحار الأربعة الملك القوي لليادو؛ وبعد أن أخضع الملوك، سكن في المدينة المسماة ناغا-ساهفايا (هاستيناپورا).
5.149.10
तं पिता परमक्रुद्धो ययातिर्नहुषात्मजः ।
शशाप पुत्रं गान्धारे राज्याच्चापि व्यरोपयत् ॥ ५.१४९.१० ॥
غضب يايااتي ابن ناهوشا غضبًا شديدًا، فلعن ذلك الابن، وأزاله من الملك أيضًا، يا غاندهاري.
5.149.11
ये चैनमन्ववर्तन्त भ्रातरो बलदर्पिताः ।
शशाप तानपि क्रुद्धो ययातिस्तनयानथ ॥ ५.१४९.११ ॥
ولعن يايااتي الغاضب أيضًا أولئك الإخوة الذين تبعوه، المفتخرين بقوتهم، ثم الأبناء.
5.149.12
यवीयांसं ततः पुरुं पुत्रं स्ववशवर्तिनम् ।
राज्ये निवेशयामास विधेयं नृपसत्तमः ॥ ५.१४९.१२ ॥
عندها أجلس ذلك أفضل الملوك على المملكة پورو ابنه الأصغر الذي كان يطيعه؛ كان مطيعًا.
5.149.13
एवं ज्येष्ठोऽप्यथोत्सिक्तो न राज्यमभिजायते ।
यवीयांसोपि जायन्ते राज्यं वृद्धोपसेवया ॥ ५.१४९.१३ ॥
وهكذا فإن الابن الأكبر إذا كان متعجرفًا لا ينال المُلك، ويَنال المُلك أيضًا الأصغرون بخدمة الكبار.
5.149.14
तथैव सर्वधर्मज्ञः पितुर्मम पितामहः ।
प्रतीपः पृथिवीपालस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ५.१४९.१४ ॥
وكذلك كان براتيبا، عالم كل دharma، جدّ أبي، حامي الأرض، مشهورًا في العوالم الثلاثة.
5.149.15
तस्य पार्थिवसिंहस्य राज्यं धर्मेण शासतः ।
त्रयः प्रजज्ञिरे पुत्रा देवकल्पा यशस्विनः ॥ ५.१४९.१५ ॥
وبينما كان ذلك الأسد بين الملوك يحكم المملكة بالدharma، وُلد له ثلاثة أبناء مجيدين يشبهون الآلهة.
5.149.16
देवापिरभवच्छ्रेष्ठो बाह्लीकस्तदनन्तरम् ।
तृतीयः शन्तनुस्तात धृतिमान्मे पितामहः ॥ ५.१४९.१६ ॥
كان ديفابي الأكبر والأفضل، ثم باهليكا، والثالث يا عزيزي هو شانتانو الثابت، جدّي.
5.149.17
देवापिस्तु महातेजास्त्वग्दोषी राजसत्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च पितुः शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१४९.१७ ॥
لكن ديفابي كان عظيم البهاء، مصابًا بمرض جلدي، أفضل الملوك، تقيًّا، صادق القول، منكبًّا على خدمة أبيه.
5.149.18
पौरजानपदानां च संमतः साधुसत्कृतः ।
सर्वेषां बालवृद्धानां देवापिर्हृदयङ्गमः ॥ ५.१४९.१८ ॥
كان ديفابي محبوبًا عند أهل المدن والقرى، مكرّمًا من الأخيار، عزيزًا على قلوب الصغار والكبار جميعًا.
5.149.19
वदान्यः सत्यसन्धश्च सर्वभूतहिते रतः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ५.१४९.१९ ॥
كان كريمًا، صادق العهد، منصرفًا إلى خير جميع الكائنات، يسلك بحسب شاستر أبيه وكذلك بحسب تعاليم البراهمة.
5.149.20
बाह्लीकस्य प्रियो भ्राता शन्तनोश्च महात्मनः ।
सौभ्रात्रं च परं तेषां सहितानां महात्मनाम् ॥ ५.१४९.२० ॥
كان الأخ المحبوب لباهليكا وابن شانتانو العظيم النفس؛ وبين أولئك العظماء المتآلفين كانت هناك أخوة عليا.
5.149.21
अथ कालस्य पर्याये वृद्धो नृपतिसत्तमः ।
संभारानभिषेकार्थं कारयामास शास्त्रतः ॥ ५.१४९.२१ ॥
ثم مع مرور الزمن، أمر الملك الأشيب، أفضل الملوك، بإعداد لوازم التتويج وفق الشاستر.
5.149.22
कारयामास सर्वाणि मङ्गलार्थानि वै विभुः ।
तं ब्राह्मणाश्च वृद्धाश्च पौरजानपदैः सह ॥ ५.१४९.२२ ॥
أمر الملك القدير بإعداد كل ما هو مبارك؛ ثم جاء إليه البراهمة والشيوخ مع أهل المدينة والريف.
5.149.23
सर्वे निवारयामासुर्देवापेरभिषेचनम् ।
स तच्छ्रुत्वा तु नृपतिरभिषेकनिवारणम्।
अश्रुकण्ठोऽभवद्राजा पर्यशोचत चात्मजम् ॥ ५.१४९.२३ ॥
حاول الجميع منع تتويج ديفاكي؛ ولما سمع الملك أن التتويج قد مُنع، اختنق صوته بالدموع ورثى ابنه.
5.149.24
एवं वदान्यो धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च सोऽभवत् ।
प्रियः प्रजानामपि संस्त्वग्दोषेण प्रदूषितः ॥ ५.१४९.२४ ॥
هكذا كان كريمًا، عارفًا بالدهرما، صادق العهد، محبوبًا لدى الرعية؛ ومع ذلك تلوّث بعيب مرض الجلد.
5.149.25
हीनाङ्गं पृथिवीपालं नाभिनन्दन्ति देवताः ।
इति कृत्वा नृपश्रेष्ठं प्रत्यषेधन्द्विजर्षभाः ॥ ५.१४९.२५ ॥
«لا تستحسن الآلهة ملكًا ناقص العضو». وبهذا التفكير منع أفضل المولودين مرتين ذلك الملك الأول.
5.149.26
ततः प्रव्यथिताङ्गोऽसौ पुत्रशोकसमन्वितः ।
ममार तं मृतं दृष्ट्वा देवापिः संश्रितो वनम् ॥ ५.१४९.२६ ॥
ثم مات وقد ارتجفت أطرافه من الهم، مثقلًا بحزن على ابنه؛ ولما رأى دفاباي ذلك الميت لجأ إلى الغابة.
5.149.27
बाह्लीको मातुलकुलं त्यक्त्वा राज्यं समाश्रितः ।
पितृभ्रातॄन्परित्यज्य प्राप्तवान्परमर्धिमत् ॥ ५.१४९.२७ ॥
ترك باهليكا أسرة خاله من جهة أمه وتولى المملكة؛ وإذ هجر أباه وإخوته نال أعظم الازدهار.
5.149.28
बाह्लीकेन त्वनुज्ञातः शन्तनुर्लोकविश्रुतः ।
पितर्युपरते राजन्राजा राज्यमकारयत् ॥ ५.१४९.२८ ॥
وبإذن باهليكا، تولى شانتانو الشهير، أيها الملك، الحكم بعد وفاة أبيه، فحكم المملكة.
5.149.29
तथैवाहं मतिमता परिचिन्त्येह पाण्डुना ।
ज्येष्ठः प्रभ्रंशितो राज्याद्धीनाङ्ग इति भारत ॥ ५.१४९.२९ ॥
وكذلك، يا بهارتا، فإن باندو الحكيم بعد تأمل دقيق هنا حرمني، وأنا الأكبر، من المملكة لأني ناقص العضو.
5.149.30
पाण्डुस्तु राज्यं संप्राप्तः कनीयानपि सन्नृपः ।
विनाशे तस्य पुत्राणामिदं राज्यमरिन्दम ॥ ५.१४९.३० ॥
وإن كان باندو الأصغر فقد نال المملكة وصار ملكًا؛ يا قاهر الأعداء، لقد جاءت هذه المملكة إليه لهلاك أبنائه.
5.149.31
मय्यभागिनि राज्याय कथं त्वं राज्यमिच्छसि ।
अराजपुत्रो ह्यस्वामी परस्वं हर्तुमिच्छसि ॥ ५.१४९.३१ ॥
كيف تريد المُلك وأنت محروم من نصيبي؟ أنت، الذي لست ابن ملك ولا سيدًا، تريد أن تغتصب مال غيرك.
5.149.32
युधिष्ठिरो राजपुत्रो महात्मा ।
न्यायागतं राज्यमिदं च तस्य।
स कौरवस्यास्य कुलस्य भर्ता ।
प्रशासिता चैव महानुभावः ॥ ५.१४९.३२ ॥
يُدهِشثِرا ابن ملك وذو نفس عظيمة. وصلت إليه هذه المملكة بحق. وهو حامي هذه السلالة الكوروية، وحاكم ذو قدرة عظيمة.
5.149.33
स सत्यसन्धः स तथाऽप्रमत्तः ।
शास्त्रे स्थितो बन्धुजनस्य साधुः।
प्रियः प्रजानां सुहृदानुकम्पी ।
जितेन्द्रियः साधुजनस्य भर्ता ॥ ५.१४९.३३ ॥
هو ثابت على الحق، يقظ، راسخ في الشاستر، طيب مع أقاربه. محبوب من الرعية، حريص على مصلحة الأصدقاء، رحيم، ضابط لحواسه، وحامٍ للصالحين.
5.149.34
क्षमा तितिक्षा दम आर्जवं च ।
सत्यव्रतत्वं श्रुतमप्रमादः ।
भूतानुकम्पा ह्यनुशासनं च ।
युधिष्ठिरे राजगुणाः समस्ताः ॥ ५.१४९.३४ ॥
الصبر، والتحمل، وضبط النفس، والاستقامة، والثبات على عهود الحق، والعلم، واليقظة، والرحمة بجميع الكائنات، والانضباط — جميع الصفات الملكية في يُدهِشثِرا.
5.149.35
अराजपुत्रस्त्वमनार्यवृत्तो ।
लुब्धः सदा बन्धुषु पापबुद्धिः ।
क्रमागतं राज्यमिदं परेषां ।
हर्तुं कथं शक्ष्यसि दुर्विनीत ॥ ५.१४९.३५ ॥
أنت لست ابن ملك، وسلوكك دنيء، دائم الطمع، خبيث النية تجاه أقاربك. كيف ستستطيع انتزاع هذه المملكة الموروثة عبر الأجيال من غيرك، أيها الوقح؟
5.149.36
प्रयच्छ राज्यार्धमपेतमोहः ।
सवाहनं त्व सपरिच्छदं च ।
ततोऽवशेषं तव जीवितस्य ।
सहानुजस्यैव भवेन्नरेन्द्र ॥ ५.१४९.३६ ॥
أيها ملك الرجال، تخلَّ عن الغفلة وأعطِ نصف المملكة مع مركباتها وحاشيتها. عندئذٍ فقط يبقى ما تبقّى من عمرك مصونًا مع إخوتك الأصغر منك.