Mahābhārata · Adhyāya 5.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.149.1
एवमुक्ते तु गान्धार्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनमुवाचेदं राजमध्ये जनाधिप ॥ ५.१४९.१ ॥
Ketika Gāndhārī berkata demikian, Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, berkata kepada Duryodhana di tengah para raja, wahai penguasa rakyat.
5.149.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
तथा तत्कुरु भद्रं ते यद्यस्ति पितृगौरवम् ॥ ५.१४९.२ ॥
Duryodhana, dengarkanlah apa yang akan kukatakan padamu, anakku. Semoga kebaikan menyertaimu; jika engkau menghormati ayahmu, lakukanlah demikian.
5.149.3
सोमः प्रजापतिः पूर्वं कुरूणां वंशवर्धनः ।
सोमाद्बभूव षष्ठोऽयं ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ५.१४९.३ ॥
Dahulu Soma, penguasa makhluk, adalah penumbuh keturunan Kuru. Dari Soma, sebagai keenam, lahirlah Yayāti ini, putra Nahuṣa.
5.149.4
तस्य पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च राजर्षिसत्तमाः ।
तेषां यदुर्महातेजा ज्येष्ठः समभवत्प्रभुः ॥ ५.१४९.४ ॥
Lahir kepadanya lima putra, yang terbaik di antara resi-raja; di antara mereka, Yadu yang sangat bercahaya menjadi yang tertua dan penguasa.
5.149.5
पूरुर्यवीयांश्च ततो योऽस्माकं वंशवर्धनः ।
शर्मिष्ठया संप्रसूतो दुहित्रा वृषपर्वणः ॥ ५.१४९.५ ॥
Kemudian lahirlah Puru, yang bungsu, pengembang keturunan kami, dilahirkan dari Śarmiṣṭhā, putri Vṛṣaparvan.
5.149.6
यदुश्च भरतश्रेष्ठ देवयान्याः सुतोऽभवत् ।
दौहित्रस्तात शुक्रस्य काव्यस्यामिततेजसः ॥ ५.१४९.६ ॥
Yadu, yang terbaik dari keturunan Bharata, menjadi putra Devayānī; wahai sayang, ia adalah cucu dari pihak putri Śukra (Kāvya), yang bercahaya tak terbatas.
5.149.7
यादवानां कुलकरो बलवान्वीर्यसंमतः ।
अवमेने स तु क्षत्रं दर्पपूर्णः सुमन्दधीः ॥ ५.१४९.७ ॥
Pendiri garis keturunan Yādava, kuat dan dihormati karena keberaniannya, penuh kesombongan dan berpikiran sangat dangkal, ia merendahkan kaum kṣatriya.
5.149.8
न चातिष्ठत्पितुः शस्त्रि बलदर्पविमोहितः ।
अवमेने च पितरं भ्रातॄंश्चाप्यपराजितः ॥ ५.१४९.८ ॥
Dibutakan oleh kesombongan atas kekuatannya, ia tidak tunduk kepada ayahnya; karena tak terkalahkan, ia juga merendahkan ayah dan saudara-saudaranya.
5.149.9
पृथिव्यां चतुरन्तायां यदुदेवाभवद्बली ।
वशे कृत्वा स नृपतीन्न्यवसन्नागसाह्वये ॥ ५.१४९.९ ॥
Di bumi yang dikelilingi empat samudra ia menjadi penguasa perkasa bangsa Yadu; setelah menundukkan para raja, ia menetap di kota bernama Nāga-sāhvaya (Hāstinapura).
5.149.10
तं पिता परमक्रुद्धो ययातिर्नहुषात्मजः ।
शशाप पुत्रं गान्धारे राज्याच्चापि व्यरोपयत् ॥ ५.१४९.१० ॥
Yayāti, putra Nahuṣa, sangat murka; ia mengutuk putra itu dan, wahai Gāndhārī, juga mencopotnya dari kerajaan.
5.149.11
ये चैनमन्ववर्तन्त भ्रातरो बलदर्पिताः ।
शशाप तानपि क्रुद्धो ययातिस्तनयानथ ॥ ५.१४९.११ ॥
Yayāti yang murka juga mengutuk saudara-saudara yang mengikutinya, yang bangga akan kekuatan mereka, lalu para putranya.
5.149.12
यवीयांसं ततः पुरुं पुत्रं स्ववशवर्तिनम् ।
राज्ये निवेशयामास विधेयं नृपसत्तमः ॥ ५.१४९.१२ ॥
Maka raja terbaik itu menempatkan Puru, putra bungsunya yang taat kepadanya, di atas takhta kerajaan; ia penurut.
5.149.13
एवं ज्येष्ठोऽप्यथोत्सिक्तो न राज्यमभिजायते ।
यवीयांसोपि जायन्ते राज्यं वृद्धोपसेवया ॥ ५.१४९.१३ ॥
Demikianlah, bahkan yang tertua, jika ia sombong, tidak memperoleh kerajaan; dan yang termuda pun memperoleh kerajaan melalui pelayanan kepada yang tua.
5.149.14
तथैव सर्वधर्मज्ञः पितुर्मम पितामहः ।
प्रतीपः पृथिवीपालस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ५.१४९.१४ ॥
Demikian pula Pratīpa, pengetahu segala dharma, kakek dari ayahku, pelindung bumi, termasyhur di tiga dunia.
5.149.15
तस्य पार्थिवसिंहस्य राज्यं धर्मेण शासतः ।
त्रयः प्रजज्ञिरे पुत्रा देवकल्पा यशस्विनः ॥ ५.१४९.१५ ॥
Ketika singa di antara raja itu memerintah kerajaan dengan dharma, lahirlah tiga putra yang mulia, bagaikan para dewa.
5.149.16
देवापिरभवच्छ्रेष्ठो बाह्लीकस्तदनन्तरम् ।
तृतीयः शन्तनुस्तात धृतिमान्मे पितामहः ॥ ५.१४९.१६ ॥
Devāpi adalah yang tertua dan terbaik; setelah itu Bāhlīka; dan yang ketiga, wahai sayang, adalah Śantanu yang teguh, kakekku.
5.149.17
देवापिस्तु महातेजास्त्वग्दोषी राजसत्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च पितुः शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१४९.१७ ॥
Tetapi Devāpi sangat bercahaya, menderita penyakit kulit, raja terbaik, berbudi dharma, jujur, dan tekun melayani ayahnya.
5.149.18
पौरजानपदानां च संमतः साधुसत्कृतः ।
सर्वेषां बालवृद्धानां देवापिर्हृदयङ्गमः ॥ ५.१४९.१८ ॥
Devāpi dihormati penduduk kota dan desa, dihargai dengan baik oleh orang-orang baik, dan dicintai di hati semua orang, muda maupun tua.
5.149.19
वदान्यः सत्यसन्धश्च सर्वभूतहिते रतः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ५.१४९.१९ ॥
Ia dermawan, setia pada sumpahnya, tekun pada kesejahteraan semua makhluk; ia menjalani hidup sesuai śāstra ayahnya dan juga sesuai ajaran para brāhmaṇa.
5.149.20
बाह्लीकस्य प्रियो भ्राता शन्तनोश्च महात्मनः ।
सौभ्रात्रं च परं तेषां सहितानां महात्मनाम् ॥ ५.१४९.२० ॥
Ia adalah saudara tercinta Bāhlīka dan putra Śantanu yang berjiwa agung; di antara para mulia yang hidup bersama itu terdapat persaudaraan yang tertinggi.
5.149.21
अथ कालस्य पर्याये वृद्धो नृपतिसत्तमः ।
संभारानभिषेकार्थं कारयामास शास्त्रतः ॥ ५.१४९.२१ ॥
Kemudian, seiring berjalannya waktu, raja tertua di antara para raja itu menyiapkan perlengkapan penobatan sesuai śāstra.
5.149.22
कारयामास सर्वाणि मङ्गलार्थानि वै विभुः ।
तं ब्राह्मणाश्च वृद्धाश्च पौरजानपदैः सह ॥ ५.१४९.२२ ॥
Raja yang perkasa itu menyiapkan segala perlengkapan pemberkatan; lalu para brāhmaṇa dan para tetua datang kepadanya bersama warga kota dan desa.
5.149.23
सर्वे निवारयामासुर्देवापेरभिषेचनम् ।
स तच्छ्रुत्वा तु नृपतिरभिषेकनिवारणम्।
अश्रुकण्ठोऽभवद्राजा पर्यशोचत चात्मजम् ॥ ५.१४९.२३ ॥
Semua orang berusaha mencegah penobatan Devāpi. Mendengar bahwa penobatan itu dihalangi, sang raja, dengan suara tersedak air mata, meratapi putranya.
5.149.24
एवं वदान्यो धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च सोऽभवत् ।
प्रियः प्रजानामपि संस्त्वग्दोषेण प्रदूषितः ॥ ५.१४९.२४ ॥
Demikianlah ia dermawan, mengenal dharma, setia pada sumpahnya, dan dicintai rakyat; namun ia ternoda oleh cacat penyakit kulit.
5.149.25
हीनाङ्गं पृथिवीपालं नाभिनन्दन्ति देवताः ।
इति कृत्वा नृपश्रेष्ठं प्रत्यषेधन्द्विजर्षभाः ॥ ५.१४९.२५ ॥
"Para dewa tidak berkenan kepada raja yang anggotanya cacat." Berpikir demikian, para brahmana terbaik mencegah raja utama itu.
5.149.26
ततः प्रव्यथिताङ्गोऽसौ पुत्रशोकसमन्वितः ।
ममार तं मृतं दृष्ट्वा देवापिः संश्रितो वनम् ॥ ५.१४९.२६ ॥
Kemudian ia, dengan anggota tubuh gemetar karena derita dan diliputi duka atas putranya, meninggal. Melihat dia mati, Devāpi mengasingkan diri ke hutan.
5.149.27
बाह्लीको मातुलकुलं त्यक्त्वा राज्यं समाश्रितः ।
पितृभ्रातॄन्परित्यज्य प्राप्तवान्परमर्धिमत् ॥ ५.१४९.२७ ॥
Bāhlīka, setelah meninggalkan keluarga paman dari pihak ibunya, mengambil alih kerajaan; dengan meninggalkan ayah dan saudara-saudaranya, ia memperoleh kemakmuran tertinggi.
5.149.28
बाह्लीकेन त्वनुज्ञातः शन्तनुर्लोकविश्रुतः ।
पितर्युपरते राजन्राजा राज्यमकारयत् ॥ ५.१४९.२८ ॥
Dengan izin Bāhlīka, Śantanu yang termasyhur di dunia, wahai raja, setelah ayahnya wafat menjadi raja dan memerintah kerajaan.
5.149.29
तथैवाहं मतिमता परिचिन्त्येह पाण्डुना ।
ज्येष्ठः प्रभ्रंशितो राज्याद्धीनाङ्ग इति भारत ॥ ५.१४९.२९ ॥
Demikian pula, wahai keturunan Bharata, Pāṇḍu yang bijaksana, setelah merenungkannya dengan saksama di sini, merampas kerajaan dariku yang tertua karena cacat pada anggota tubuh.
5.149.30
पाण्डुस्तु राज्यं संप्राप्तः कनीयानपि सन्नृपः ।
विनाशे तस्य पुत्राणामिदं राज्यमरिन्दम ॥ ५.१४९.३० ॥
Pāṇḍu, meskipun yang termuda, memperoleh kerajaan dan menjadi raja; wahai penakluk musuh, kerajaan ini datang kepadanya untuk kehancuran putra-putranya sendiri.
5.149.31
मय्यभागिनि राज्याय कथं त्वं राज्यमिच्छसि ।
अराजपुत्रो ह्यस्वामी परस्वं हर्तुमिच्छसि ॥ ५.१४९.३१ ॥
Tanpa bagianku, bagaimana engkau menginginkan kerajaan? Engkau yang bukan putra raja dan bukan tuan, ingin merebut milik orang lain.
5.149.32
युधिष्ठिरो राजपुत्रो महात्मा ।
न्यायागतं राज्यमिदं च तस्य।
स कौरवस्यास्य कुलस्य भर्ता ।
प्रशासिता चैव महानुभावः ॥ ५.१४९.३२ ॥
Yudhiṣṭhira adalah putra raja dan berjiwa agung. Kerajaan ini sah menjadi miliknya. Ia pelindung keluarga Kaurava ini dan penguasa yang berkuasa besar.
5.149.33
स सत्यसन्धः स तथाऽप्रमत्तः ।
शास्त्रे स्थितो बन्धुजनस्य साधुः।
प्रियः प्रजानां सुहृदानुकम्पी ।
जितेन्द्रियः साधुजनस्य भर्ता ॥ ५.१४९.३३ ॥
Ia teguh dalam kebenaran, waspada, berpegang pada kitab suci, dan baik kepada kerabatnya. Disayangi rakyat, berhati baik kepada sahabat, penyayang, menguasai indranya, dan pelindung orang-orang yang baik.
5.149.34
क्षमा तितिक्षा दम आर्जवं च ।
सत्यव्रतत्वं श्रुतमप्रमादः ।
भूतानुकम्पा ह्यनुशासनं च ।
युधिष्ठिरे राजगुणाः समस्ताः ॥ ५.१४९.३४ ॥
Kesabaran, ketahanan, pengendalian diri, kejujuran, keteguhan dalam sumpah kebenaran, pengetahuan, kewaspadaan, belas kasih kepada semua makhluk, dan disiplin — semua sifat kerajaan ada pada Yudhiṣṭhira.
5.149.35
अराजपुत्रस्त्वमनार्यवृत्तो ।
लुब्धः सदा बन्धुषु पापबुद्धिः ।
क्रमागतं राज्यमिदं परेषां ।
हर्तुं कथं शक्ष्यसि दुर्विनीत ॥ ५.१४९.३५ ॥
Engkau bukan putra raja; tingkahmu tercela, selalu serakah, dan berniat jahat terhadap kerabatmu. Bagaimana engkau dapat merebut kerajaan yang diwariskan turun-temurun ini dari orang lain, wahai yang durhaka?
5.149.36
प्रयच्छ राज्यार्धमपेतमोहः ।
सवाहनं त्व सपरिच्छदं च ।
ततोऽवशेषं तव जीवितस्य ।
सहानुजस्यैव भवेन्नरेन्द्र ॥ ५.१४९.३६ ॥
Wahai raja manusia, bebas dari kebingungan, berikanlah separuh kerajaan beserta kendaraan dan pengiringnya. Hanya dengan begitu sisa hidupmu akan terjaga bersama adik-adikmu.