マハーバーラタ · 章 5.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.149.1
एवमुक्ते तु गान्धार्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनमुवाचेदं राजमध्ये जनाधिप ॥ ५.१४९.१ ॥
ガーンダーリーがこのように言うと、人の王ドリタラーシュトラは王たちの中でドゥルヨーダナにこう言った、人の主よ。
5.149.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
तथा तत्कुरु भद्रं ते यद्यस्ति पितृगौरवम् ॥ ५.१४९.२ ॥
ドゥルヨーダナよ、私がお前に言うことを聞け、わが息子よ。お前に幸いあれ。父への敬意があるなら、そのようにせよ。
5.149.3
सोमः प्रजापतिः पूर्वं कुरूणां वंशवर्धनः ।
सोमाद्बभूव षष्ठोऽयं ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ५.१४९.३ ॥
昔、生類の主ソーマはクルの血統を増やす者であった。ソーマから六代目にこのヤヤーティが生まれた。ナフシャの子である。
5.149.4
तस्य पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च राजर्षिसत्तमाः ।
तेषां यदुर्महातेजा ज्येष्ठः समभवत्प्रभुः ॥ ५.१४९.४ ॥
彼には五人の息子が生まれた。王仙の中で最も優れた者たちである。その中で、大いなる威光を持つヤドゥが長子となり、主となった。
5.149.5
पूरुर्यवीयांश्च ततो योऽस्माकं वंशवर्धनः ।
शर्मिष्ठया संप्रसूतो दुहित्रा वृषपर्वणः ॥ ५.१४९.५ ॥
その後、我らの血統を増やした末の子プルが生まれた。ヴリシャパルヴァンの娘シャルミシュターから生まれたのである。
5.149.6
यदुश्च भरतश्रेष्ठ देवयान्याः सुतोऽभवत् ।
दौहित्रस्तात शुक्रस्य काव्यस्यामिततेजसः ॥ ५.१४९.६ ॥
バラタ族の最良者よ、ヤドゥはデーヴァヤーニーの子となった。親愛なる者よ、彼は無限の威光を持つシュクラ（カーヴヤ）の娘の子、すなわち外孫である。
5.149.7
यादवानां कुलकरो बलवान्वीर्यसंमतः ।
अवमेने स तु क्षत्रं दर्पपूर्णः सुमन्दधीः ॥ ५.१४९.७ ॥
ヤーダヴァ族の始祖であり、強く武勇によって尊ばれた彼は、慢心に満ち、極めて愚かで、クシャトリヤを侮るようになった。
5.149.8
न चातिष्ठत्पितुः शस्त्रि बलदर्पविमोहितः ।
अवमेने च पितरं भ्रातॄंश्चाप्यपराजितः ॥ ५.१४९.८ ॥
力の驕りに惑わされた彼は父に従わず、不敗であったため父や兄弟をも侮った。
5.149.9
पृथिव्यां चतुरन्तायां यदुदेवाभवद्बली ।
वशे कृत्वा स नृपतीन्न्यवसन्नागसाह्वये ॥ ५.१४९.९ ॥
四海に囲まれた大地において、彼はヤドゥ族の強大な君主となった。諸王を服従させた後、ナーガ・サーフヴァヤ（ハスティナープラ）という都に住んだ。
5.149.10
तं पिता परमक्रुद्धो ययातिर्नहुषात्मजः ।
शशाप पुत्रं गान्धारे राज्याच्चापि व्यरोपयत् ॥ ५.१४९.१० ॥
ナフシャの子ヤヤーティは激怒し、その息子を呪い、ガーンダーリーよ、彼を王国からも退けた。
5.149.11
ये चैनमन्ववर्तन्त भ्रातरो बलदर्पिताः ।
शशाप तानपि क्रुद्धो ययातिस्तनयानथ ॥ ५.१४९.११ ॥
怒ったヤヤーティは、彼に従い力に驕る兄弟たちをも呪い、さらに息子たちを呪った。
5.149.12
यवीयांसं ततः पुरुं पुत्रं स्ववशवर्तिनम् ।
राज्ये निवेशयामास विधेयं नृपसत्तमः ॥ ५.१४९.१२ ॥
そこでその最良の王は、自分に従う末子プルを王国に据えた。彼は従順であった。
5.149.13
एवं ज्येष्ठोऽप्यथोत्सिक्तो न राज्यमभिजायते ।
यवीयांसोपि जायन्ते राज्यं वृद्धोपसेवया ॥ ५.१४९.१३ ॥
このように、長子でも高慢であれば王国を得ず、年少の者も年長者に仕えることで王国を得るのである。
5.149.14
तथैव सर्वधर्मज्ञः पितुर्मम पितामहः ।
प्रतीपः पृथिवीपालस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ५.१४९.१४ ॥
同様に、一切のダルマに通じ、私の父の祖父であり、大地の守護者であったプラティーパは、三界に名高かった。
5.149.15
तस्य पार्थिवसिंहस्य राज्यं धर्मेण शासतः ।
त्रयः प्रजज्ञिरे पुत्रा देवकल्पा यशस्विनः ॥ ५.१४९.१५ ॥
その王獅子が法に則って王国を統治していたとき、神々に等しい三人の栄光ある息子が生まれた。
5.149.16
देवापिरभवच्छ्रेष्ठो बाह्लीकस्तदनन्तरम् ।
तृतीयः शन्तनुस्तात धृतिमान्मे पितामहः ॥ ५.१४९.१६ ॥
デーヴァピは長子で最も優れていた。その次がバーリーカ。そして第三の子、親愛なる者よ、堅固なシャンタヌこそ、私の祖父である。
5.149.17
देवापिस्तु महातेजास्त्वग्दोषी राजसत्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च पितुः शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१४९.१७ ॥
しかしデーヴァピは大いなる威光を持ち、皮膚病を患い、王の中で最も優れ、法にかない、真実を語り、父に仕えることに専念していた。
5.149.18
पौरजानपदानां च संमतः साधुसत्कृतः ।
सर्वेषां बालवृद्धानां देवापिर्हृदयङ्गमः ॥ ५.१४९.१८ ॥
都市と田舎の人々に敬われ、善き人々に大いに尊ばれ、子供も老人も皆の心に愛されたデーヴァピであった。
5.149.19
वदान्यः सत्यसन्धश्च सर्वभूतहिते रतः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ५.१४९.१९ ॥
彼は寛大で誓いに忠実、すべての生きものの利益に専念していた。父の聖典と婆羅門たちに従って振る舞っていた。
5.149.20
बाह्लीकस्य प्रियो भ्राता शन्तनोश्च महात्मनः ।
सौभ्रात्रं च परं तेषां सहितानां महात्मनाम् ॥ ५.१४९.२० ॥
彼はバーヒーカに愛された兄弟であり、偉大なる魂のシャンタヌの子であった。共に暮らすその偉大な人々の間には、この上ない兄弟愛があった。
5.149.21
अथ कालस्य पर्याये वृद्धो नृपतिसत्तमः ।
संभारानभिषेकार्थं कारयामास शास्त्रतः ॥ ५.१४९.२१ ॥
やがて時が移り、老いた王たちの中の最上の王は、聖典に従って灌頂のための準備を整えさせた。
5.149.22
कारयामास सर्वाणि मङ्गलार्थानि वै विभुः ।
तं ब्राह्मणाश्च वृद्धाश्च पौरजानपदैः सह ॥ ५.१४९.२२ ॥
その力ある王は、吉祥のための品々をすべて整えさせた。そのとき、婆羅門と長老たちが城市と地方の人々とともに、彼のもとに来た。
5.149.23
सर्वे निवारयामासुर्देवापेरभिषेचनम् ।
स तच्छ्रुत्वा तु नृपतिरभिषेकनिवारणम्।
अश्रुकण्ठोऽभवद्राजा पर्यशोचत चात्मजम् ॥ ५.१४९.२३ ॥
皆がデーヴァーピの灌頂を止めようとした。灌頂が妨げられたと聞いて、王は涙で喉を詰まらせ、息子のために嘆いた。
5.149.24
एवं वदान्यो धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च सोऽभवत् ।
प्रियः प्रजानामपि संस्त्वग्दोषेण प्रदूषितः ॥ ५.१४९.२४ ॥
このように彼は寛大で法を知り、誓いに忠実で民に愛されていた。それでも皮膚病という欠陥によって汚されてしまった。
5.149.25
हीनाङ्गं पृथिवीपालं नाभिनन्दन्ति देवताः ।
इति कृत्वा नृपश्रेष्ठं प्रत्यषेधन्द्विजर्षभाः ॥ ५.१४९.२५ ॥
「神々は手足の欠けた王を喜ばない」と考え、最上の再生族たちはその最良の王を退けた。
5.149.26
ततः प्रव्यथिताङ्गोऽसौ पुत्रशोकसमन्वितः ।
ममार तं मृतं दृष्ट्वा देवापिः संश्रितो वनम् ॥ ५.१४९.२६ ॥
そこで彼は苦悩に手足を震わせ、息子への悲しみに囚われて死んだ。その死を見てデーヴァーピは森に身を寄せた。
5.149.27
बाह्लीको मातुलकुलं त्यक्त्वा राज्यं समाश्रितः ।
पितृभ्रातॄन्परित्यज्य प्राप्तवान्परमर्धिमत् ॥ ५.१४९.२७ ॥
バーリーカは母方の叔父の家を離れて王国を手にし、父と兄弟を捨てて最高の繁栄を得た。
5.149.28
बाह्लीकेन त्वनुज्ञातः शन्तनुर्लोकविश्रुतः ।
पितर्युपरते राजन्राजा राज्यमकारयत् ॥ ५.१४९.२८ ॥
バーリーカの許しを得て、世に名高いシャンタヌは、王よ、父の死後に王となり王国を治めた。
5.149.29
तथैवाहं मतिमता परिचिन्त्येह पाण्डुना ।
ज्येष्ठः प्रभ्रंशितो राज्याद्धीनाङ्ग इति भारत ॥ ५.१४९.२९ ॥
同様に、バーラタよ、賢いパーンドゥはここでよく考え、手足が不自由なために長子である私を王国から退けたのだ。
5.149.30
पाण्डुस्तु राज्यं संप्राप्तः कनीयानपि सन्नृपः ।
विनाशे तस्य पुत्राणामिदं राज्यमरिन्दम ॥ ५.१४९.३० ॥
パーンドゥは弟であったが王国を得て王となった。敵を制する者よ、この王国は彼自身の息子たちの破滅のために彼のもとへ来たのだ。
5.149.31
मय्यभागिनि राज्याय कथं त्वं राज्यमिच्छसि ।
अराजपुत्रो ह्यस्वामी परस्वं हर्तुमिच्छसि ॥ ५.१४९.३१ ॥
私の分け前を持たぬお前が、どうして王国を望むのか。王子でも主君でもないお前が、他人の財産を奪おうとしている。
5.149.32
युधिष्ठिरो राजपुत्रो महात्मा ।
न्यायागतं राज्यमिदं च तस्य।
स कौरवस्यास्य कुलस्य भर्ता ।
प्रशासिता चैव महानुभावः ॥ ५.१४९.३२ ॥
ユディシュティラは王子であり、大いなる魂の持ち主である。この王国は正当に彼のものとなった。彼はこのカウラヴァ一族の守護者であり、大いなる威力を持つ統治者である。
5.149.33
स सत्यसन्धः स तथाऽप्रमत्तः ।
शास्त्रे स्थितो बन्धुजनस्य साधुः।
प्रियः प्रजानां सुहृदानुकम्पी ।
जितेन्द्रियः साधुजनस्य भर्ता ॥ ५.१४९.३३ ॥
彼は真実を堅く守り、怠りなく、聖典に安住し、親族に善い人である。臣民に愛され、友の益を願い、慈悲深く、感官を制し、善人の守護者である。
5.149.34
क्षमा तितिक्षा दम आर्जवं च ।
सत्यव्रतत्वं श्रुतमप्रमादः ।
भूतानुकम्पा ह्यनुशासनं च ।
युधिष्ठिरे राजगुणाः समस्ताः ॥ ५.१४९.३४ ॥
忍耐、堪え忍ぶ力、自制、誠実さ、真実の誓いへの堅持、学識、怠りなさ、あらゆる生き物への慈悲、そして規律。王者のすべての徳がユディシュティラにある。
5.149.35
अराजपुत्रस्त्वमनार्यवृत्तो ।
लुब्धः सदा बन्धुषु पापबुद्धिः ।
क्रमागतं राज्यमिदं परेषां ।
हर्तुं कथं शक्ष्यसि दुर्विनीत ॥ ५.१४९.३५ ॥
お前は王子ではなく、行いは卑しく、常に貪欲で親族に対して邪悪な心を抱いている。代々受け継がれてきたこの王国を、他人から奪うことなどお前にできようか、無礼者よ。
5.149.36
प्रयच्छ राज्यार्धमपेतमोहः ।
सवाहनं त्व सपरिच्छदं च ।
ततोऽवशेषं तव जीवितस्य ।
सहानुजस्यैव भवेन्नरेन्द्र ॥ ५.१४९.३६ ॥
人の王よ、迷いを捨てて、王国の半分を車馬と従者ともに返せ。そうしてこそ、お前の残りの命は弟たちとともに保たれるのだ。