মহাভারত · অধ্যায় 5.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.149.1
एवमुक्ते तु गान्धार्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनमुवाचेदं राजमध्ये जनाधिप ॥ ५.१४९.१ ॥
গান্ধারী এইরূপ বললে জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্র রাজাদের মাঝে দুর্যোধনকে এই কথা বললেন, হে জনাধিপ।
5.149.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
तथा तत्कुरु भद्रं ते यद्यस्ति पितृगौरवम् ॥ ५.१४९.२ ॥
দুর্যোধন, আমি তোমাকে যা বলব তা শোনো, বৎস। তোমার মঙ্গল হোক; পিতার প্রতি সম্মান থাকলে তা-ই করো।
5.149.3
सोमः प्रजापतिः पूर्वं कुरूणां वंशवर्धनः ।
सोमाद्बभूव षष्ठोऽयं ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ५.१४९.३ ॥
পূর্বে কুরুবংশের বর্ধনকারী প্রজাপতি সোম ছিলেন। সোমের ষষ্ঠ বংশধর এই য্যাতি জন্মালেন, যিনি নহুষের পুত্র।
5.149.4
तस्य पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च राजर्षिसत्तमाः ।
तेषां यदुर्महातेजा ज्येष्ठः समभवत्प्रभुः ॥ ५.१४९.४ ॥
তাঁর পাঁচ পুত্র জন্মাল, যারা রাজর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তাঁদের মধ্যে মহাতেজা যদু জ্যেষ্ঠ ও প্রভু হলেন।
5.149.5
पूरुर्यवीयांश्च ततो योऽस्माकं वंशवर्धनः ।
शर्मिष्ठया संप्रसूतो दुहित्रा वृषपर्वणः ॥ ५.१४९.५ ॥
তারপর কনিষ্ঠ পূরু জন্মালেন; তিনিই আমাদের বংশের বর্ধনকারী, যিনি বৃষপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠার গর্ভে জাত হন।
5.149.6
यदुश्च भरतश्रेष्ठ देवयान्याः सुतोऽभवत् ।
दौहित्रस्तात शुक्रस्य काव्यस्यामिततेजसः ॥ ५.१४९.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যদু দেবযানীর পুত্র হলেন। হে তাত, তিনি অমিততেজা শুক্রের (কাব্যের) দৌহিত্র।
5.149.7
यादवानां कुलकरो बलवान्वीर्यसंमतः ।
अवमेने स तु क्षत्रं दर्पपूर्णः सुमन्दधीः ॥ ५.१४९.७ ॥
যাদবকুলের প্রবর্তক, বলবান ও বীর্যের জন্য সম্মানিত সে, দর্পে পূর্ণ হয়ে এবং অতি মন্দবুদ্ধি হয়ে ক্ষত্রিয়দের অবমাননা করল।
5.149.8
न चातिष्ठत्पितुः शस्त्रि बलदर्पविमोहितः ।
अवमेने च पितरं भ्रातॄंश्चाप्यपराजितः ॥ ५.१४९.८ ॥
বলদর্পে মোহিত সে পিতার বশে থাকল না; অজেয় বলে সে পিতা ও ভ্রাতাদেরও অবমাননা করল।
5.149.9
पृथिव्यां चतुरन्तायां यदुदेवाभवद्बली ।
वशे कृत्वा स नृपतीन्न्यवसन्नागसाह्वये ॥ ५.१४९.९ ॥
চার সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবীতে যাদবদের বলবান অধিপতি হলো; রাজাদের বশে এনে সে নাগসাহ্বয়ে (হস্তিনাপুরে) বাস করতে লাগল।
5.149.10
तं पिता परमक्रुद्धो ययातिर्नहुषात्मजः ।
शशाप पुत्रं गान्धारे राज्याच्चापि व्यरोपयत् ॥ ५.१४९.१० ॥
নহুষপুত্র যযাতি অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে সেই পুত্রকে অভিশাপ দিলেন এবং হে গান্ধারী, তাকে রাজ্য থেকেও বিচ্যুত করলেন।
5.149.11
ये चैनमन्ववर्तन्त भ्रातरो बलदर्पिताः ।
शशाप तानपि क्रुद्धो ययातिस्तनयानथ ॥ ५.१४९.११ ॥
যারা তাকে অনুসরণ করেছিল এবং বলদর্পিত ছিল, ক্রুদ্ধ যযাতি সেই পুত্রদেরও অভিশাপ দিলেন।
5.149.12
यवीयांसं ततः पुरुं पुत्रं स्ववशवर्तिनम् ।
राज्ये निवेशयामास विधेयं नृपसत्तमः ॥ ५.१४९.१२ ॥
তখন সেই শ্রেষ্ঠ রাজা বশংবদ, কনিষ্ঠ পুত্র পুরুকে রাজ্যে স্থাপন করলেন; সে ছিল বিধেয়।
5.149.13
एवं ज्येष्ठोऽप्यथोत्सिक्तो न राज्यमभिजायते ।
यवीयांसोपि जायन्ते राज्यं वृद्धोपसेवया ॥ ५.१४९.१३ ॥
এভাবে জ্যেষ্ঠও অহংকারী হলে রাজ্য পায় না; কনিষ্ঠরাও বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবায় রাজ্য লাভ করে।
5.149.14
तथैव सर्वधर्मज्ञः पितुर्मम पितामहः ।
प्रतीपः पृथिवीपालस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ५.१४९.१४ ॥
তেমনই সর্বধর্মজ্ঞ, আমার পিতার পিতামহ প্রতীপ, পৃথিবীর পালক, ত্রিলোকে বিখ্যাত ছিলেন।
5.149.15
तस्य पार्थिवसिंहस्य राज्यं धर्मेण शासतः ।
त्रयः प्रजज्ञिरे पुत्रा देवकल्पा यशस्विनः ॥ ५.१४९.१५ ॥
সেই রাজসিংহ ধর্মানুসারে রাজ্য শাসন করার সময় দেবতুল্য তিন যশস্বী পুত্র জন্মায়।
5.149.16
देवापिरभवच्छ्रेष्ठो बाह्लीकस्तदनन्तरम् ।
तृतीयः शन्तनुस्तात धृतिमान्मे पितामहः ॥ ५.१४९.१६ ॥
দেবাপি শ্রেষ্ঠ ছিলেন; তারপর বাহ্লীক; হে তাত, তৃতীয় ধৃতিমান শান্তনু, আমার পিতামহ।
5.149.17
देवापिस्तु महातेजास्त्वग्दोषी राजसत्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च पितुः शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१४९.१७ ॥
কিন্তু দেবাপি মহাতেজস্বী ছিলেন; ত্বকরোগে আক্রান্ত; রাজশ্রেষ্ঠ, ধার্মিক, সত্যবাদী এবং পিতার সেবায় রত।
5.149.18
पौरजानपदानां च संमतः साधुसत्कृतः ।
सर्वेषां बालवृद्धानां देवापिर्हृदयङ्गमः ॥ ५.१४९.१८ ॥
নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের সম্মানিত, সাধুদের দ্বারা সম্মানিত, শিশু ও বৃদ্ধ সকলের হৃদয়প্রিয় দেবাপি।
5.149.19
वदान्यः सत्यसन्धश्च सर्वभूतहिते रतः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ५.१४९.१९ ॥
তিনি ছিলেন উদার, সত্যপ্রতিজ্ঞ, সর্বভূতের হিতে নিরত। পিতার শাস্ত্র ও ব্রাহ্মণদের উপদেশ অনুসারেই তিনি আচরণ করতেন।
5.149.20
बाह्लीकस्य प्रियो भ्राता शन्तनोश्च महात्मनः ।
सौभ्रात्रं च परं तेषां सहितानां महात्मनाम् ॥ ५.१४९.२० ॥
তিনি বাহ্লীকের প্রিয় ভ্রাতা এবং মহাত্মা শান্তনুর পুত্র। একত্রে বসবাসকারী সেই মহাত্মাদের মধ্যে পরম ভ্রাতৃস্নেহ ছিল।
5.149.21
अथ कालस्य पर्याये वृद्धो नृपतिसत्तमः ।
संभारानभिषेकार्थं कारयामास शास्त्रतः ॥ ५.१४९.२१ ॥
তারপর কালের আবর্তনে বৃদ্ধ, নৃপশ্রেষ্ঠ শাস্ত্রবিধি অনুসারে অভিষেকের উপকরণ প্রস্তুত করালেন।
5.149.22
कारयामास सर्वाणि मङ्गलार्थानि वै विभुः ।
तं ब्राह्मणाश्च वृद्धाश्च पौरजानपदैः सह ॥ ५.१४९.२२ ॥
সেই সমর্থ রাজা মঙ্গলের জন্য সমস্ত সামগ্রী প্রস্তুত করালেন। তখন ব্রাহ্মণ, বৃদ্ধ এবং পুরবাসী ও জনপদবাসীরা তাঁর কাছে এলেন।
5.149.23
सर्वे निवारयामासुर्देवापेरभिषेचनम् ।
स तच्छ्रुत्वा तु नृपतिरभिषेकनिवारणम्।
अश्रुकण्ठोऽभवद्राजा पर्यशोचत चात्मजम् ॥ ५.१४९.२३ ॥
সকলে দেবাপির অভিষেক নিবারণ করতে চাইলেন। অভিষেক নিবারণের কথা শুনে রাজার কণ্ঠ অশ্রুরুদ্ধ হল, তিনি পুত্রের জন্য শোক করতে লাগলেন।
5.149.24
एवं वदान्यो धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च सोऽभवत् ।
प्रियः प्रजानामपि संस्त्वग्दोषेण प्रदूषितः ॥ ५.१४९.२४ ॥
এইভাবে তিনি ছিলেন উদার, ধর্মজ্ঞ, সত্যপ্রতিজ্ঞ এবং প্রজাদের প্রিয়। তবুও ত্বকরোগের দোষে তিনি কলুষিত হলেন।
5.149.25
हीनाङ्गं पृथिवीपालं नाभिनन्दन्ति देवताः ।
इति कृत्वा नृपश्रेष्ठं प्रत्यषेधन्द्विजर्षभाः ॥ ५.१४९.२५ ॥
অঙ্গহীন পৃথিবীপালককে দেবতারা অনুমোদন করেন না—এই ভেবে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা সেই নৃপশ্রেষ্ঠকে নিবারণ করলেন।
5.149.26
ततः प्रव्यथिताङ्गोऽसौ पुत्रशोकसमन्वितः ।
ममार तं मृतं दृष्ट्वा देवापिः संश्रितो वनम् ॥ ५.१४९.२६ ॥
তখন শোকে কম্পিত অঙ্গ সেই ব্যক্তি পুত্রশোকে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করল; তাকে মৃত দেখে দেবাপি বনে আশ্রয় নিলেন।
5.149.27
बाह्लीको मातुलकुलं त्यक्त्वा राज्यं समाश्रितः ।
पितृभ्रातॄन्परित्यज्य प्राप्तवान्परमर्धिमत् ॥ ५.१४९.२७ ॥
বাহ্লীক মাতুলকুল ত্যাগ করে রাজ্য লাভ করলেন; পিতা ও ভ্রাতাদের পরিত্যাগ করে তিনি পরম ঐশ্বর্য লাভ করলেন।
5.149.28
बाह्लीकेन त्वनुज्ञातः शन्तनुर्लोकविश्रुतः ।
पितर्युपरते राजन्राजा राज्यमकारयत् ॥ ५.१४९.२८ ॥
বাহ্লীকের অনুমতিক্রমে বিশ্ববিখ্যাত শান্তনু, হে রাজন, পিতার মৃত্যুর পর রাজা হয়ে রাজ্য শাসন করলেন।
5.149.29
तथैवाहं मतिमता परिचिन्त्येह पाण्डुना ।
ज्येष्ठः प्रभ्रंशितो राज्याद्धीनाङ्ग इति भारत ॥ ५.१४९.२९ ॥
তেমনই, বুদ্ধিমান পাণ্ডু এখানে ভালোভাবে বিবেচনা করে, হে ভারত, অঙ্গহীনতার কারণে জ্যেষ্ঠ আমাকে রাজ্য থেকে বঞ্চিত করেছিলেন।
5.149.30
पाण्डुस्तु राज्यं संप्राप्तः कनीयानपि सन्नृपः ।
विनाशे तस्य पुत्राणामिदं राज्यमरिन्दम ॥ ५.१४९.३० ॥
পাণ্ডু কনিষ্ঠ হয়েও রাজ্য লাভ করলেন; হে শত্রুদমন, তাঁর পুত্রদের বিনাশের জন্যই এই রাজ্য (তিনি লাভ করেছিলেন)।
5.149.31
मय्यभागिनि राज्याय कथं त्वं राज्यमिच्छसि ।
अराजपुत्रो ह्यस्वामी परस्वं हर्तुमिच्छसि ॥ ५.१४९.३१ ॥
আমার অংশ থেকে বঞ্চিত হয়ে তুমি কীভাবে রাজ্যের জন্য রাজ্য কামনা করো? যে রাজপুত্রও নয়, প্রভুও নয়, সে পরের সম্পত্তি কেড়ে নিতে চায়।
5.149.32
युधिष्ठिरो राजपुत्रो महात्मा ।
न्यायागतं राज्यमिदं च तस्य।
स कौरवस्यास्य कुलस्य भर्ता ।
प्रशासिता चैव महानुभावः ॥ ५.१४९.३२ ॥
যুধিষ্ঠির রাজপুত্র ও মহাত্মা। এই রাজ্য তাঁর ন্যায্যভাবে প্রাপ্ত। তিনি এই কৌরব বংশের রক্ষক এবং মহাপ্রভাবশালী শাসক।
5.149.33
स सत्यसन्धः स तथाऽप्रमत्तः ।
शास्त्रे स्थितो बन्धुजनस्य साधुः।
प्रियः प्रजानां सुहृदानुकम्पी ।
जितेन्द्रियः साधुजनस्य भर्ता ॥ ५.१४९.३३ ॥
তিনি সত্যসন্ধ, অপ্রমত্ত, শাস্ত্রে স্থিত, আত্মীয়দের প্রতি সদয়। তিনি প্রজাদের প্রিয়, বন্ধুদের হিতৈষী, দয়ালু, ইন্দ্রিয়জয়ী এবং সজ্জনদের পালক।
5.149.34
क्षमा तितिक्षा दम आर्जवं च ।
सत्यव्रतत्वं श्रुतमप्रमादः ।
भूतानुकम्पा ह्यनुशासनं च ।
युधिष्ठिरे राजगुणाः समस्ताः ॥ ५.१४९.३४ ॥
ক্ষমা, ধৈর্য, দম, সরলতা, সত্যব্রত, শাস্ত্রজ্ঞান, অপ্রমাদ, প্রাণীদের প্রতি করুণা ও শাসন — এই সমস্ত রাজগুণ যুধিষ্ঠিরে রয়েছে।
5.149.35
अराजपुत्रस्त्वमनार्यवृत्तो ।
लुब्धः सदा बन्धुषु पापबुद्धिः ।
क्रमागतं राज्यमिदं परेषां ।
हर्तुं कथं शक्ष्यसि दुर्विनीत ॥ ५.१४९.३५ ॥
তুমি রাজপুত্র নও; অনার্য আচরণকারী। তুমি সর্বদা লোভী, আত্মীয়দের প্রতি পাপবুদ্ধিসম্পন্ন। পরম্পরাগত এই রাজ্য অন্যদের থেকে তুমি কীভাবে হরণ করবে, হে দুর্বিনীত?
5.149.36
प्रयच्छ राज्यार्धमपेतमोहः ।
सवाहनं त्व सपरिच्छदं च ।
ततोऽवशेषं तव जीवितस्य ।
सहानुजस्यैव भवेन्नरेन्द्र ॥ ५.१४९.३६ ॥
হে নরেন্দ্র, মোহমুক্ত হয়ে রাজ্যের অর্ধেক বাহন ও পরিজনসহ দাও। তবেই তোমার অবশিষ্ট জীবন অনুজদের সঙ্গে থাকবে।