مہابھارت · ادھیائے 5.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.149.1
एवमुक्ते तु गान्धार्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनमुवाचेदं राजमध्ये जनाधिप ॥ ५.१४९.१ ॥
گاندھاری کے ایسا کہنے پر جنیشور دھرتراشٹر نے بادشاہوں کے درمیان دُریودھن سے یہ کہا، اے جنادھپ۔
5.149.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
तथा तत्कुरु भद्रं ते यद्यस्ति पितृगौरवम् ॥ ५.१४९.२ ॥
دُریودھن، جو میں تم سے کہتا ہوں وہ سنو، بیٹے۔ تمہارا بھلا ہو؛ اگر باپ کا احترام ہے تو ویسا ہی کرو۔
5.149.3
सोमः प्रजापतिः पूर्वं कुरूणां वंशवर्धनः ।
सोमाद्बभूव षष्ठोऽयं ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ५.१४९.३ ॥
پہلے کُروؤں کے خاندان کو بڑھانے والا سوم پرجاپتی تھا۔ سوم سے چھٹا یہ یَیاتی پیدا ہوا، جو ناہُش کا بیٹا تھا۔
5.149.4
तस्य पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च राजर्षिसत्तमाः ।
तेषां यदुर्महातेजा ज्येष्ठः समभवत्प्रभुः ॥ ५.१४९.४ ॥
اُس کے پانچ بیٹے پیدا ہوئے، جو راجرشیوں میں افضل تھے۔ ان میں مہاتیجسوی یدُو سب سے بڑا اور مالک ہوا۔
5.149.5
पूरुर्यवीयांश्च ततो योऽस्माकं वंशवर्धनः ।
शर्मिष्ठया संप्रसूतो दुहित्रा वृषपर्वणः ॥ ५.१४९.५ ॥
پھر چھوٹا پُرو پیدا ہوا؛ وہی ہمارے خاندان کو بڑھانے والا ہے، جو وِرشپرووا کی بیٹی شرمِشٹھا سے پیدا ہوا۔
5.149.6
यदुश्च भरतश्रेष्ठ देवयान्याः सुतोऽभवत् ।
दौहित्रस्तात शुक्रस्य काव्यस्यामिततेजसः ॥ ५.१४९.६ ॥
اے بھرتوں میں افضل، یدُو دیوَیانی کا بیٹا ہوا۔ اے تات، وہ لا محدود تیجس والے شُکر (کاویہ) کا نواسہ تھا۔
5.149.7
यादवानां कुलकरो बलवान्वीर्यसंमतः ।
अवमेने स तु क्षत्रं दर्पपूर्णः सुमन्दधीः ॥ ५.१४९.७ ॥
یادووں کے خاندان کا بانی، طاقتور اور شجاعت سے معزز وہ، غرور سے بھرا ہوا اور نہایت کم عقل ہو کر کھشتریوں کی توہین کرنے لگا۔
5.149.8
न चातिष्ठत्पितुः शस्त्रि बलदर्पविमोहितः ।
अवमेने च पितरं भ्रातॄंश्चाप्यपराजितः ॥ ५.१४९.८ ॥
طاقت کے غرور میں گم وہ باپ کا فرمانبردار نہ رہا؛ ناقابلِ شکست ہونے کے سبب اس نے باپ اور بھائیوں کی بھی توہین کی۔
5.149.9
पृथिव्यां चतुरन्तायां यदुदेवाभवद्बली ।
वशे कृत्वा स नृपतीन्न्यवसन्नागसाह्वये ॥ ५.१४९.९ ॥
چار سمندروں سے گھری زمین پر وہ یادووں کا طاقتور حاکم ہوا؛ بادشاہوں کو زیرِ فرمان کر کے وہ ناگ ساہوی (ہستناپور) میں رہنے لگا۔
5.149.10
तं पिता परमक्रुद्धो ययातिर्नहुषात्मजः ।
शशाप पुत्रं गान्धारे राज्याच्चापि व्यरोपयत् ॥ ५.१४९.१० ॥
نہوش کا بیٹا ییاتی نہایت غضب ناک ہوا؛ اس نے اس بیٹے کو شاپ دیا اور اے گاندھاری، اسے سلطنت سے بھی بے دخل کر دیا۔
5.149.11
ये चैनमन्ववर्तन्त भ्रातरो बलदर्पिताः ।
शशाप तानपि क्रुद्धो ययातिस्तनयानथ ॥ ५.१४९.११ ॥
جن بھائیوں نے اس کی پیروی کی اور طاقت کے غرور میں تھے، غضب ناک ییاتی نے ان بیٹوں کو بھی شاپ دیا۔
5.149.12
यवीयांसं ततः पुरुं पुत्रं स्ववशवर्तिनम् ।
राज्ये निवेशयामास विधेयं नृपसत्तमः ॥ ५.१४९.१२ ॥
پھر اس بہترین بادشاہ نے اپنے تابع فرمان، چھوٹے بیٹے پُرو کو سلطنت پر بٹھایا؛ وہ فرمانبردار تھا۔
5.149.13
एवं ज्येष्ठोऽप्यथोत्सिक्तो न राज्यमभिजायते ।
यवीयांसोपि जायन्ते राज्यं वृद्धोपसेवया ॥ ५.१४९.१३ ॥
اسی طرح بڑا بھی اگر مغرور ہو تو بادشاہت نہیں پاتا، اور چھوٹے بھی بزرگوں کی خدمت سے بادشاہت پاتے ہیں۔
5.149.14
तथैव सर्वधर्मज्ञः पितुर्मम पितामहः ।
प्रतीपः पृथिवीपालस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ५.१४९.१४ ॥
اسی طرح سب دھرموں کا جاننے والا، میرے باپ کا دادا پرتیپ، زمین کا محافظ، تینوں جہانوں میں مشہور تھا۔
5.149.15
तस्य पार्थिवसिंहस्य राज्यं धर्मेण शासतः ।
त्रयः प्रजज्ञिरे पुत्रा देवकल्पा यशस्विनः ॥ ५.१४९.१५ ॥
اس شاہوں کے شیر کے دھرم کے ساتھ حکومت کرتے وقت دیوتاؤں جیسے تین باکمال بیٹے پیدا ہوئے۔
5.149.16
देवापिरभवच्छ्रेष्ठो बाह्लीकस्तदनन्तरम् ।
तृतीयः शन्तनुस्तात धृतिमान्मे पितामहः ॥ ५.१४९.१६ ॥
دیوآپی سب سے بڑا تھا؛ اس کے بعد باہلیک؛ اے تات، تیسرا باہمت شانتنو، جو میرے دادا ہیں۔
5.149.17
देवापिस्तु महातेजास्त्वग्दोषी राजसत्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च पितुः शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१४९.१७ ॥
لیکن دیوآپی بڑا تیجسوی تھا؛ جلد کے روگ میں مبتلا؛ بادشاہوں میں بہترین، دھارمک، سچ بولنے والا، باپ کی خدمت میں لگا ہوا۔
5.149.18
पौरजानपदानां च संमतः साधुसत्कृतः ।
सर्वेषां बालवृद्धानां देवापिर्हृदयङ्गमः ॥ ५.१४९.१८ ॥
شہر اور دیہات کے لوگوں میں محترم، نیکوکاروں کی طرف سے عزت پانے والا، بچوں اور بوڑھوں سب کے دلوں کو عزیز دیواپی۔
5.149.19
वदान्यः सत्यसन्धश्च सर्वभूतहिते रतः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ५.१४९.१९ ॥
وہ سخی، سچے عہد والا اور تمام مخلوقات کی بھلائی میں لگا رہنے والا تھا۔ وہ باپ کے شاستر اور برہمنوں کی تعلیم کے مطابق چلتا تھا۔
5.149.20
बाह्लीकस्य प्रियो भ्राता शन्तनोश्च महात्मनः ।
सौभ्रात्रं च परं तेषां सहितानां महात्मनाम् ॥ ५.१४९.२० ॥
وہ باہلیک کا پیارا بھائی اور مہاتما شنتنو کا بیٹا تھا۔ ساتھ رہنے والے ان مہاتماؤں کے درمیان اعلیٰ درجے کی بھائی چارگی تھی۔
5.149.21
अथ कालस्य पर्याये वृद्धो नृपतिसत्तमः ।
संभारानभिषेकार्थं कारयामास शास्त्रतः ॥ ५.१४९.२१ ॥
پھر وقت کے پھیر میں بوڑھے، بادشاہوں میں سب سے بہتر بادشاہ نے تخت نشینی کا سامان شاستر کے مطابق تیار کروایا۔
5.149.22
कारयामास सर्वाणि मङ्गलार्थानि वै विभुः ।
तं ब्राह्मणाश्च वृद्धाश्च पौरजानपदैः सह ॥ ५.१४९.२२ ॥
اس قادر بادشاہ نے مبارک کام کے لیے ہر چیز تیار کروائی۔ تب برہمن، بزرگ اور شہر و دیہات کے لوگ اس کے پاس آئے۔
5.149.23
सर्वे निवारयामासुर्देवापेरभिषेचनम् ।
स तच्छ्रुत्वा तु नृपतिरभिषेकनिवारणम्।
अश्रुकण्ठोऽभवद्राजा पर्यशोचत चात्मजम् ॥ ५.१४९.२३ ॥
سب نے دیوآپی کے تخت نشینی کو روکنے کی کوشش کی۔ تخت نشینی رکنے کی خبر سن کر بادشاہ کا گلا آنسوؤں سے رندھ گیا اور وہ اپنے بیٹے کے لیے ماتم کرنے لگا۔
5.149.24
एवं वदान्यो धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च सोऽभवत् ।
प्रियः प्रजानामपि संस्त्वग्दोषेण प्रदूषितः ॥ ५.१४९.२४ ॥
اس طرح وہ سخی، دھرم کو جاننے والا اور سچے عہد والا تھا اور رعایا کا محبوب بھی تھا؛ پھر بھی جلدی بیماری کے عیب سے وہ آلودہ ہو گیا۔
5.149.25
हीनाङ्गं पृथिवीपालं नाभिनन्दन्ति देवताः ।
इति कृत्वा नृपश्रेष्ठं प्रत्यषेधन्द्विजर्षभाः ॥ ५.१४९.२५ ॥
ناقص العضو بادشاہ کو دیوتا پسند نہیں کرتے، یہ سوچ کر برہمنوں کے سرداروں نے اس بہترین بادشاہ کو روک دیا۔
5.149.26
ततः प्रव्यथिताङ्गोऽसौ पुत्रशोकसमन्वितः ।
ममार तं मृतं दृष्ट्वा देवापिः संश्रितो वनम् ॥ ५.१४९.२६ ॥
پھر غم سے لرزتے اعضا والا وہ بیٹے کے غم میں مبتلا ہو کر مر گیا؛ اسے مردہ دیکھ کر دیوآپی جنگل میں پناہ گزیں ہو گیا۔
5.149.27
बाह्लीको मातुलकुलं त्यक्त्वा राज्यं समाश्रितः ।
पितृभ्रातॄन्परित्यज्य प्राप्तवान्परमर्धिमत् ॥ ५.१४९.२७ ॥
باہلیک نے ماموں کے خاندان کو چھوڑ کر سلطنت اختیار کی؛ باپ اور بھائیوں کو ترک کر کے اس نے نہایت عظیم حشمت پائی۔
5.149.28
बाह्लीकेन त्वनुज्ञातः शन्तनुर्लोकविश्रुतः ।
पितर्युपरते राजन्राजा राज्यमकारयत् ॥ ५.१४९.२८ ॥
باہلیک کی اجازت سے دنیا میں مشہور شانتنو، اے بادشاہ، باپ کی وفات کے بعد بادشاہ بن کر سلطنت چلانے لگا۔
5.149.29
तथैवाहं मतिमता परिचिन्त्येह पाण्डुना ।
ज्येष्ठः प्रभ्रंशितो राज्याद्धीनाङ्ग इति भारत ॥ ५.१४९.२९ ॥
اسی طرح دانا پانڈو نے یہاں سوچ سمجھ کر، اے بھارت، مجھے، جو بڑا تھا، ناقص العضو ہونے کی وجہ سے سلطنت سے محروم کر دیا۔
5.149.30
पाण्डुस्तु राज्यं संप्राप्तः कनीयानपि सन्नृपः ।
विनाशे तस्य पुत्राणामिदं राज्यमरिन्दम ॥ ५.१४९.३० ॥
پانڈو چھوٹا ہوتے ہوئے بھی بادشاہ بنا اور سلطنت پائی؛ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، اس کے بیٹوں کی ہلاکت کے لیے یہ سلطنت (اسے ملی)۔
5.149.31
मय्यभागिनि राज्याय कथं त्वं राज्यमिच्छसि ।
अराजपुत्रो ह्यस्वामी परस्वं हर्तुमिच्छसि ॥ ५.१४९.३१ ॥
میرے حصے سے محروم ہو کر تم سلطنت کے لیے سلطنت کیسے چاہتے ہو؟ جو نہ راجکمار ہے اور نہ مالک، وہ دوسروں کا مال چھیننا چاہتا ہے۔
5.149.32
युधिष्ठिरो राजपुत्रो महात्मा ।
न्यायागतं राज्यमिदं च तस्य।
स कौरवस्यास्य कुलस्य भर्ता ।
प्रशासिता चैव महानुभावः ॥ ५.१४९.३२ ॥
یدھشٹر راجکمار اور مہاتما ہیں۔ یہ سلطنت انہیں انصاف کے ساتھ ملی ہے۔ وہ اس کورو خاندان کے محافظ اور عظیم اقتدار کے حامل حکمران ہیں۔
5.149.33
स सत्यसन्धः स तथाऽप्रमत्तः ।
शास्त्रे स्थितो बन्धुजनस्य साधुः।
प्रियः प्रजानां सुहृदानुकम्पी ।
जितेन्द्रियः साधुजनस्य भर्ता ॥ ५.१४९.३३ ॥
وہ سچے عہد والے، ہوشیار، شاستر میں قائم، رشتہ داروں کے ساتھ نیک ہیں۔ وہ رعایا کے محبوب، دوستوں کے خیرخواہ، رحم دل، حواس پر قابو رکھنے والے اور نیک لوگوں کے سرپرست ہیں۔
5.149.34
क्षमा तितिक्षा दम आर्जवं च ।
सत्यव्रतत्वं श्रुतमप्रमादः ।
भूतानुकम्पा ह्यनुशासनं च ।
युधिष्ठिरे राजगुणाः समस्ताः ॥ ५.१४९.३४ ॥
صبر، برداشت، ضبطِ نفس، سادگی، سچے عہد کی پابندی، علم، ہوشیاری، جانداروں پر رحم اور نظم و ضبط — یہ تمام شاہی صفات یدھشٹر میں ہیں۔
5.149.35
अराजपुत्रस्त्वमनार्यवृत्तो ।
लुब्धः सदा बन्धुषु पापबुद्धिः ।
क्रमागतं राज्यमिदं परेषां ।
हर्तुं कथं शक्ष्यसि दुर्विनीत ॥ ५.१४९.३५ ॥
تم راجکمار نہیں ہو؛ تمہارا آچرن ناشائستہ ہے۔ تم ہمیشہ لالچی اور رشتہ داروں کے بارے میں بری نیت رکھنے والے ہو۔ نسل در نسل آئی ہوئی یہ سلطنت دوسروں سے تم کیسے چھین سکو گے، اے گستاخ؟
5.149.36
प्रयच्छ राज्यार्धमपेतमोहः ।
सवाहनं त्व सपरिच्छदं च ।
ततोऽवशेषं तव जीवितस्य ।
सहानुजस्यैव भवेन्नरेन्द्र ॥ ५.१४९.३६ ॥
اے نریندر، موہ چھوڑ کر سلطنت کا آدھا حصہ سواریوں اور خدم و حشم سمیت دے دو۔ تبھی تمہاری باقی زندگی اپنے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ گزرے گی۔