Махабхарата · Адхьяя 5.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.149.1
एवमुक्ते तु गान्धार्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनमुवाचेदं राजमध्ये जनाधिप ॥ ५.१४९.१ ॥
Когда Гандхари так сказала, Дхритараштра, владыка людей, произнёс эти слова Дурйодхане среди царей, о владыка народа.
5.149.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
तथा तत्कुरु भद्रं ते यद्यस्ति पितृगौरवम् ॥ ५.१४९.२ ॥
Дурйодхана, выслушай то, что я скажу тебе, сын мой. Пусть тебе будет благо; если есть у тебя почтение к отцу, поступи так.
5.149.3
सोमः प्रजापतिः पूर्वं कुरूणां वंशवर्धनः ।
सोमाद्बभूव षष्ठोऽयं ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ५.१४९.३ ॥
Некогда Сома, владыка творений, был умножителем рода куру. От Сомы, как шестой, родился этот Яяти, сын Нахуши.
5.149.4
तस्य पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च राजर्षिसत्तमाः ।
तेषां यदुर्महातेजा ज्येष्ठः समभवत्प्रभुः ॥ ५.१४९.४ ॥
У него родились пять сыновей, лучших из царственных мудрецов; среди них Яду, великого сияния, стал старшим и владыкой.
5.149.5
पूरुर्यवीयांश्च ततो योऽस्माकं वंशवर्धनः ।
शर्मिष्ठया संप्रसूतो दुहित्रा वृषपर्वणः ॥ ५.१४९.५ ॥
Затем появился Пуру, младший, умноживший наш род, рождённый Шармиштхой, дочерью Вришапарвана.
5.149.6
यदुश्च भरतश्रेष्ठ देवयान्याः सुतोऽभवत् ।
दौहित्रस्तात शुक्रस्य काव्यस्यामिततेजसः ॥ ५.१४९.६ ॥
Яду, лучший из Бхарат, стал сыном Девайани; дорогой, он был внуком по дочери Шукры (Каviews), обладателя безграничного сияния.
5.149.7
यादवानां कुलकरो बलवान्वीर्यसंमतः ।
अवमेने स तु क्षत्रं दर्पपूर्णः सुमन्दधीः ॥ ५.१४९.७ ॥
Родоначальник рода ядавов, сильный и уважаемый за доблесть, преисполненный гордыни и крайне ограниченного ума, он стал презирать кшатриев.
5.149.8
न चातिष्ठत्पितुः शस्त्रि बलदर्पविमोहितः ।
अवमेने च पितरं भ्रातॄंश्चाप्यपराजितः ॥ ५.१४९.८ ॥
Ослеплённый гордостью за свою силу, он не подчинялся отцу; будучи непобедимым, он презирал и отца, и братьев.
5.149.9
पृथिव्यां चतुरन्तायां यदुदेवाभवद्बली ।
वशे कृत्वा स नृपतीन्न्यवसन्नागसाह्वये ॥ ५.१४९.९ ॥
На земле, окружённой четырьмя океанами, он стал могучим владыкой ядавов; подчинив царей, он поселился в городе, называемом Нагасахвая (Хастинапура).
5.149.10
तं पिता परमक्रुद्धो ययातिर्नहुषात्मजः ।
शशाप पुत्रं गान्धारे राज्याच्चापि व्यरोपयत् ॥ ५.१४९.१० ॥
Яяти, сын Нахуши, крайне разгневавшись, проклял этого сына и, о Гандхари, также лишил его царства.
5.149.11
ये चैनमन्ववर्तन्त भ्रातरो बलदर्पिताः ।
शशाप तानपि क्रुद्धो ययातिस्तनयानथ ॥ ५.१४९.११ ॥
Яяти, разгневавшись, проклял и тех братьев, что следовали за ним, гордых своей силой, а затем и сыновей.
5.149.12
यवीयांसं ततः पुरुं पुत्रं स्ववशवर्तिनम् ।
राज्ये निवेशयामास विधेयं नृपसत्तमः ॥ ५.१४९.१२ ॥
Тогда тот лучший из царей посадил на царство Пуру, своего младшего сына, покорного ему; он был послушен.
5.149.13
एवं ज्येष्ठोऽप्यथोत्सिक्तो न राज्यमभिजायते ।
यवीयांसोपि जायन्ते राज्यं वृद्धोपसेवया ॥ ५.१४९.१३ ॥
Так и старший, если он возгордился, не получает царства; и младшие получают царство, служа старшим.
5.149.14
तथैव सर्वधर्मज्ञः पितुर्मम पितामहः ।
प्रतीपः पृथिवीपालस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ५.१४९.१४ ॥
Так же и Прatипа, знаток всякого дхармы, дед моего отца, защитник земли, был известен в трёх мирах.
5.149.15
तस्य पार्थिवसिंहस्य राज्यं धर्मेण शासतः ।
त्रयः प्रजज्ञिरे पुत्रा देवकल्पा यशस्विनः ॥ ५.१४९.१५ ॥
Пока этот лев среди царей праведно правил царством, у него родились три славных сына, подобных богам.
5.149.16
देवापिरभवच्छ्रेष्ठो बाह्लीकस्तदनन्तरम् ।
तृतीयः शन्तनुस्तात धृतिमान्मे पितामहः ॥ ५.१४९.१६ ॥
Девапи был старшим и лучшим; затем Бахлика; а третьим, дорогой, был стойкий Шантану, мой дед.
5.149.17
देवापिस्तु महातेजास्त्वग्दोषी राजसत्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च पितुः शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१४९.१७ ॥
Но Девапи был великого блеска, страдал кожной болезнью, лучший из царей, праведный, правдивый и преданный служению отцу.
5.149.18
पौरजानपदानां च संमतः साधुसत्कृतः ।
सर्वेषां बालवृद्धानां देवापिर्हृदयङ्गमः ॥ ५.१४९.१८ ॥
Почитаемый горожанами и сельскими жителями, достойно чтимый добрыми, Девапи был дорог сердцу всех — и детей, и стариков.
5.149.19
वदान्यः सत्यसन्धश्च सर्वभूतहिते रतः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ५.१४९.१९ ॥
Он был щедр, верен данному слову, предан благу всех существ и поступал согласно наставлению своего отца и брахманов.
5.149.20
बाह्लीकस्य प्रियो भ्राता शन्तनोश्च महात्मनः ।
सौभ्रात्रं च परं तेषां सहितानां महात्मनाम् ॥ ५.१४९.२० ॥
Он был любимым братом Бāхлики и сыном великодушного Шантану; между этими великими душами, живущими вместе, царила высочайшая братская любовь.
5.149.21
अथ कालस्य पर्याये वृद्धो नृपतिसत्तमः ।
संभारानभिषेकार्थं कारयामास शास्त्रतः ॥ ५.१४९.२१ ॥
Затем, со временем, старейший лучший из царей приказал по śāstra приготовить всё необходимое для освящения.
5.149.22
कारयामास सर्वाणि मङ्गलार्थानि वै विभुः ।
तं ब्राह्मणाश्च वृद्धाश्च पौरजानपदैः सह ॥ ५.१४९.२२ ॥
Могучий царь велел приготовить все благоприятные предметы; тогда к нему пришли брахманы и старейшины вместе с горожанами и сельскими жителями.
5.149.23
सर्वे निवारयामासुर्देवापेरभिषेचनम् ।
स तच्छ्रुत्वा तु नृपतिरभिषेकनिवारणम्।
अश्रुकण्ठोऽभवद्राजा पर्यशोचत चात्मजम् ॥ ५.१४९.२३ ॥
Все попытались помешать освящению Девапи. Услышав, что освящение предотвращено, царь, с голосом, сдавленным слезами, оплакивал своего сына.
5.149.24
एवं वदान्यो धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च सोऽभवत् ।
प्रियः प्रजानामपि संस्त्वग्दोषेण प्रदूषितः ॥ ५.१४९.२४ ॥
Так он был щедр, знал дхарму, был верен слову и любим народом; однако он был осквернён изъяном кожной болезни.
5.149.25
हीनाङ्गं पृथिवीपालं नाभिनन्दन्ति देवताः ।
इति कृत्वा नृपश्रेष्ठं प्रत्यषेधन्द्विजर्षभाः ॥ ५.१४९.२५ ॥
«Боги не одобряют царя с изувеченным членом». Так решив, лучшие из дважды рождённых отвергли того первейшего из царей.
5.149.26
ततः प्रव्यथिताङ्गोऽसौ पुत्रशोकसमन्वितः ।
ममार तं मृतं दृष्ट्वा देवापिः संश्रितो वनम् ॥ ५.१४९.२६ ॥
Тогда он, с телом, дрожащим от горя, и скорбя о сыне, умер. Увидев его мёртвым, Деваапи удалился в лес.
5.149.27
बाह्लीको मातुलकुलं त्यक्त्वा राज्यं समाश्रितः ।
पितृभ्रातॄन्परित्यज्य प्राप्तवान्परमर्धिमत् ॥ ५.१४९.२७ ॥
Бахлика, покинув род своего дяди по матери, принял царство; оставив отца и братьев, он достиг величайшего процветания.
5.149.28
बाह्लीकेन त्वनुज्ञातः शन्तनुर्लोकविश्रुतः ।
पितर्युपरते राजन्राजा राज्यमकारयत् ॥ ५.१४९.२८ ॥
С позволения Бахлики знаменитый Шантану, о царь, после смерти отца стал царём и правил царством.
5.149.29
तथैवाहं मतिमता परिचिन्त्येह पाण्डुना ।
ज्येष्ठः प्रभ्रंशितो राज्याद्धीनाङ्ग इति भारत ॥ ५.१४९.२९ ॥
Так же, о Бхарата, мудрый Панду, тщательно обдумав это здесь, лишил меня, старшего, царства из-за увечья члена.
5.149.30
पाण्डुस्तु राज्यं संप्राप्तः कनीयानपि सन्नृपः ।
विनाशे तस्य पुत्राणामिदं राज्यमरिन्दम ॥ ५.१४९.३० ॥
Панду, хотя и младший, получил царство и стал царём; о покоритель врагов, это царство досталось ему на погибель его собственным сыновьям.
5.149.31
मय्यभागिनि राज्याय कथं त्वं राज्यमिच्छसि ।
अराजपुत्रो ह्यस्वामी परस्वं हर्तुमिच्छसि ॥ ५.१४९.३१ ॥
Лишённый моей доли, как ты можешь желать царства? Ты, не сын царя и не владыка, хочешь отнять чужое достояние.
5.149.32
युधिष्ठिरो राजपुत्रो महात्मा ।
न्यायागतं राज्यमिदं च तस्य।
स कौरवस्यास्य कुलस्य भर्ता ।
प्रशासिता चैव महानुभावः ॥ ५.१४९.३२ ॥
Юдхиштхира — сын царя и великодушный муж. Это царство принадлежит ему по праву. Он — хранитель этого рода Каурава и правитель великой силы.
5.149.33
स सत्यसन्धः स तथाऽप्रमत्तः ।
शास्त्रे स्थितो बन्धुजनस्य साधुः।
प्रियः प्रजानां सुहृदानुकम्पी ।
जितेन्द्रियः साधुजनस्य भर्ता ॥ ५.१४९.३३ ॥
Он тверд в истине, бдителен, пребывает в шастрах, добр к родственникам. Дорог подданным, доброжелателен к друзьям, сострадателен, владеет собой и защищает добрых людей.
5.149.34
क्षमा तितिक्षा दम आर्जवं च ।
सत्यव्रतत्वं श्रुतमप्रमादः ।
भूतानुकम्पा ह्यनुशासनं च ।
युधिष्ठिरे राजगुणाः समस्ताः ॥ ५.१४९.३४ ॥
Терпение, стойкость, самообладание, прямота, верность обетам истины, учёность, бдительность, сострадание ко всем существам и дисциплина — все царские добродетели есть в Юдхиштхире.
5.149.35
अराजपुत्रस्त्वमनार्यवृत्तो ।
लुब्धः सदा बन्धुषु पापबुद्धिः ।
क्रमागतं राज्यमिदं परेषां ।
हर्तुं कथं शक्ष्यसि दुर्विनीत ॥ ५.१४९.३५ ॥
Ты не сын царя; твоё поведение недостойно, ты всегда жаден и злонамерен к родственникам. Как ты сможешь отнять это царство, перешедшее по наследству к другим, ты, дерзкий?
5.149.36
प्रयच्छ राज्यार्धमपेतमोहः ।
सवाहनं त्व सपरिच्छदं च ।
ततोऽवशेषं तव जीवितस्य ।
सहानुजस्यैव भवेन्नरेन्द्र ॥ ५.१४९.३६ ॥
О владыка людей, освободившись от заблуждения, отдай половину царства вместе с колесницами и свитой. Только тогда остаток твоей жизни будет вместе с твоими младшими братьями.