مهابهاراتا · أدهيايا 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
एवमुक्तः स भगवाञ्शच्या तां पुनरब्रवीत् ।
विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः ॥ ५.१५.१ ॥
فقال المبارك لشاتشي مرة أخرى بعد أن خوطب بذلك: «ليس هذا وقت البطولة؛ فنهوشا شديد القوة للغاية.»
5.15.2
विवर्द्धितश्च ऋषिभिर्हव्यकव्यैश्च भामिनि ।
नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि ॥ ५.१५.२ ॥
وقد غذّاه الحكماء بقرابين الآلهة والأسلاف، أيتها المشرقة؛ سأدبّر هنا حيلة، أيتها الإلهة، ينبغي أن تنفذيها.
5.15.3
गुह्यं चैतत्त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित् ।
गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि च सुमध्यमे ॥ ५.१५.३ ॥
عليكِ أن تفعلي هذا سرًّا، ولا تُخبري به أحدًا أبدًا. اذهبي إلى نهوشا في خلوة وكلّميه، أيتها المباركة نحيفة الخصر.
5.15.4
ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते ।
एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वद ॥ ५.१५.४ ॥
«أيها ربّ العالم، تعال إليّ في المركبة الإلهية للحكماء. هكذا أكون مسرورة وتحت سلطانك.» قولي له هذا.
5.15.5
इत्युक्ता देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा ।
एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति ॥ ५.१५.५ ॥
فلمّا خاطبها ملك الآلهة، قالت زوجته ذات العينين كاللوتس: «ليكن ذلك»، ومضت نحو نهوشا.
5.15.6
नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा सस्मितो वाक्यमब्रवीत् ।
स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते ॥ ५.१५.६ ॥
فلما رآها نهوشا قال مبتسمًا: «مرحبًا بكِ يا جميلة الخصر. ماذا أفعل، أيتها الطاهرة الابتسامة؟»
5.15.7
भक्तं मां भज कल्याणि किमिच्छसि मनस्विनि ।
तव कल्याणि यत्कार्यं तत्करिष्ये सुमध्यमे ॥ ५.१५.७ ॥
يا مباركة، اقبليني أنا عبدك المخلص. يا ذات العزم، ماذا تريدين؟ يا مباركة، يا ذات الخصر النحيل، كل ما هو من شأنك سأفعله.
5.15.8
न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वसेः ।
सत्येन वै पशे देवि करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१५.८ ॥
يا جميلة الخصر، لا تستحي، وثقي بي. يا إلهة، أقسم بالحق أنني سأنفذ قولك.
5.15.9
यो मे कृतस्त्वया कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते ।
ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिम ॥ ५.१५.९ ॥
يا سيد العالم، إنني أترقب الأجل الذي حددته لي. عندئذ ستكون أنت زوجي، يا سيد الآلهة.
5.15.10
कार्यं च हृदि मे यत्तद्देवराजावधारय ।
वक्ष्यामि यदि मे राजन्प्रियमेतत्करिष्यसि ॥ ५.१५.१० ॥
يا ملك الآلهة، تأمل في الأمر الذي في قلبي. يا ملك، إن فعلت لي هذا المحبوب فسأقوله لك.
5.15.11
वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव ।
इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा ॥ ५.१५.११ ॥
بعد أن أسمع هذا القول المفعم بالمودة، سأكون حينئذ في قبضتك: وكذلك خيول إندرا ومركباته وفيلته وعرباته.
5.15.12
इच्छाम्यहमथापूर्वं वाहनं ते सुराधिप ।
यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य न सुराणां न रक्षसाम् ॥ ५.१५.१२ ॥
يا سيد الآلهة، أريد منك مركبة لم يسبق لها مثيل، لا تعود لفيشنو ولا لرودرا ولا للآلهة ولا للشياطين.
5.15.13
वहन्तु त्वां महाभागा ऋषयः सङ्गता विभो ।
सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते ॥ ५.१५.१३ ॥
أيها القدير، ليحمِلك جميعُ الحكماء المباركين المجتمعين في محفّة، أيها الملك، فهذا ما يرضيني حقًا.
5.15.14
नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि ।
सर्वेषां तेज आदत्से स्वेन वीर्येण दर्शनात् ॥ ५.१५.१४ ॥
لستَ جديرًا بأن تكون مساويًا لأحد من الأسورا ولا من الآلهة؛ بقوّتك الذاتية، بمجرد النظر، تنتزع بهاء الجميع.
5.15.15
न ते प्रमुखतः स्थातुं कश्चिच्छक्नोति वीर्यवान् ।
एवमुक्तस्तु नहुषः प्राहृष्यत तदा किल।
उवाच वचनं चापि सुरेन्द्रस्तामनिन्दिताम् ॥ ५.१५.१५ ॥
ما من شجاع يستطيع أن يقف أمامك. وعندما قيل له ذلك فرح نهوشا حينئذ حقًا، وقال سيد الآلهة لتلك المرأة الطاهرة هذه الكلمات أيضًا.
5.15.16
अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि ।
दृढं मे रुचिरं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने ॥ ५.१५.१६ ॥
أيتها الجميلة اللون، هذه المركبة التي لم يسبق لها مثيل والتي ذكرتِها تروق لي كثيرًا، أيتها الإلهة؛ إنني تحت سلطانك، أيتها الجميلة الوجه.
5.15.17
न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान्कुरुते मुनीन् ।
अहं तपस्वी बलवान्भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ ५.१५.१७ ॥
إن من يجعل الحكماء حاملين له ليس قليل البأس حقًا. أنا زاهد، قوي، سيد الكائنات الماضية والمستقبلة والحاضرة.
5.15.18
मयि क्रुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
देवदानवगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ॥ ५.१५.१८ ॥
لو غضبتُ لما بقي العالم، إذ إن كل شيء قائم فيّ: الآلهة والدانافا والغاندهارفا والكيناراس والثعابين والراكشاسا.
5.15.19
न मे क्रुद्धस्य पर्याप्ताः सर्वे लोकाः शुचिस्मिते ।
चक्षुषा यं प्रपश्यामि तस्य तेजो हराम्यहम् ॥ ५.१५.१९ ॥
يا ذات الابتسامة الطاهرة، إنّ العوالم كلّها لا تكفيني وأنا غاضب. من أنظر إليه بعيني، أسلبه بهاءه.
5.15.20
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च महेश्वरः ।
मयि हव्यं च कव्यं च लोकाश्चैव सनातनाः ।
तस्मात्ते वचनं देवि करिष्यामि न संशयः ॥ ५.१५.२० ॥
أنا إندرا، السيد الأعظم للآلهة والعوالم. فيّ تقيم القرابين والنذور والعوالم الأبدية. فلذلك أيتها الإلهة، سأفعل ما تقولين، ولا شك في ذلك.
5.15.21
सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे ब्रह्मर्षयस्तथा ।
पश्य माहात्म्ययोगं मे ऋद्धिं च वरवर्णिनि ॥ ५.१५.२१ ॥
سيسمّيني السبعة الحكماء وجميع البراهما-رشيين (سيّدهم). انظري إلى اجتماع عظمتي وازدهاري، أيتها ذات البشرة الجميلة.
5.15.22
एवमुक्त्वा तु तां देवीं विसृज्य च वराननाम् ।
अथ संचिन्त्य नहुषो बलवीर्येण भारत ॥ ५.१५.२२ ॥
وبعد أن قال ذلك للإلهة وصرف تلك الجميلة الوجه، ثم فكّر نهوشا في قوّته وبأسه، يا بهارتا.
5.15.23
विसृज्य सुप्रतीकं च नागमैरावतं तथा ।
हंसयुक्तं विमानं च हरियुक्तं तथा रथम् ॥ ५.१५.२३ ॥
وبعد أن صرف الفيل سوبراتيكا والفيل الأفعى أيراوتا، وكذلك المركبة السماوية المربوطة بالبجع والعربة المربوطة بالخيل…
5.15.24
स तु दर्पेण महता परिभूय महामुनीन् ।
विमाने योजयित्वा च ऋषीन्नियमामास्थितान् ॥ ५.१५.२४ ॥
لكنه، بغرور عظيم، أهان كبار الحكماء، وربط إلى المركبة السماوية الرِّشيين الثابتين على نذورهم…
5.15.25
अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो मदबलेन च ।
कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयामास तानृषीन् ॥ ५.१५.२५ ॥
معادٍ للبراهمة، قوي، مخمور بالكبرياء وبقوة غروره، ذلك الخبيث الطوية الذي سار وراء شهواته، جعل أولئك الحكماء يحملونه.
5.15.26
नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिमथाब्रवीत् ।
समयोऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः ॥ ५.१५.२६ ॥
قالت، وقد أرسلها نahuṣa، لبرهاسباتي: إن الأجل الذي قُرر لي هنا مع نahuṣa لم يبق منه إلا القليل.
5.15.27
शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम् ।
बाढमित्येव भगवान्बृहस्पतिरुवाच ताम् ॥ ५.१५.२७ ॥
ابحث عن إندرا بسرعة، وارحمني أنا، عبدتك. فقال الجليل برهاسباتي لها: «حسنًا»، وكفى.
5.15.28
न भेतव्यं त्वया देवि नहुषाद्दुष्टचेतसः ।
न ह्येष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः ॥ ५.१५.२८ ॥
لا تخافي من نahuṣa أيتها الإلهة، فهو خبيث الطوية؛ إن هذا الأحط بين البشر لن يدوم طويلًا، فقد مضى بالفعل.
5.15.29
अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच्च हतः शुभे ।
इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः ॥ ५.१५.२९ ॥
أيتها المباركة، لقد هلك من لا يعرف الدهرما لأنه جعل كبار الحكماء مركوبًا له؛ وسأقيم قربانًا لإهلاك هذا الفاسد الرأي.
5.15.30
शक्रं चाधिगमिष्यामि माभैस्त्वं भद्रमस्तु ते ।
ततः प्रज्वाल्य विधिवज्जुहाव परमं हविः ॥ ५.१५.३० ॥
سأستعيد إندرا؛ لا تخافي، ولتكن لك السلامة. ثم أوقد النار وفق الشعيرة، وقدّم القربان الأسمى.
5.15.31
बृहस्पतिर्महातेजा देवराजोपलब्धये ।
हुत्वाऽग्निं सोब्रवीद्राजञ्छक्र अन्विष्यतामिति ॥ ५.१५.३१ ॥
قال بريهاسباتي عظيم الإشراق، بعد أن قدّم القربان في النار لاستعادة إندرا ملك الآلهة: «أيها الملك، ليُبحث عن إندرا».
5.15.32
तस्माच्च भगवान्देवः स्वयमेव हुताशनः ।
स्त्रीवेषमद्भुतं कृत्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१५.३२ ॥
فاتخذ الإله المبارك أغني، آكل القرابين، هيئة أنثى عجيبة بنفسه، واختفى هناك.
5.15.33
स दिशः प्रदिशश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचित्याथ मनोगतिः।
निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत् ॥ ५.१५.३३ ॥
بعد أن بحث في الجهات والجهات الوسطى والجبال والغابات والأرض والسماء، جاء إلى بريهاسباتي في لمح البصر، سريعًا كالفكر.
5.15.34
बृहस्पते न पश्यामि देवराजमिह क्वचित् ।
आपः शेषाः सदा चापः प्रवेष्टुं नोत्सहाम्यहम् ॥ ५.१५.३४ ॥
يا بريهاسباتي، لا أرى ملك الآلهة في أي مكان هنا. المياه المتبقية موجودة دائمًا، ولا أجرؤ على دخول المياه.
5.15.35
न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन्किमन्यत्करवाणि ते ।
तमब्रवीद्देवगुरुरपो विश महाद्युते ॥ ५.१५.३५ ॥
يا برهمن، ليس لي سبيل إلى ذلك. فماذا عساي أن أفعل لك غير هذا؟ فقال له معلّم الآلهة: «أيها العظيم البهاء، ادخل المياه.»
5.15.36
नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति ।
शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेस्तु महाद्युते ॥ ५.१५.३६ ॥
لن أستطيع دخول المياه، فسيكون في ذلك هلاكي. لقد لجأت إليك. أيها العظيم البهاء، فليكن لك الخير.
5.15.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ ५.१५.३७ ॥
نشأت النار من الماء، والقوة المحاربة من البراهمان، والحديد من الحجر. ونورها المنتشر في كل مكان يهدأ في أصوله.