Махабхарата · Адхьяя 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
एवमुक्तः स भगवाञ्शच्या तां पुनरब्रवीत् ।
विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः ॥ ५.१५.१ ॥
Так обращённый к нему, благословенный снова сказал Шачи: «Это не время для доблести; Нахуша чрезвычайно силён».
5.15.2
विवर्द्धितश्च ऋषिभिर्हव्यकव्यैश्च भामिनि ।
नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि ॥ ५.१५.२ ॥
Взращённый мудрецами жертвами богам и предкам, о сияющая, я здесь придумаю способ; о богиня, ты должна его исполнить.
5.15.3
गुह्यं चैतत्त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित् ।
गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि च सुमध्यमे ॥ ५.१५.३ ॥
Это ты должна совершить втайне и никогда никому не открывать. Пойди наедине к Нахуше, о благословенная стройноталивая, и скажи ему.
5.15.4
ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते ।
एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वद ॥ ५.१५.४ ॥
«О владыка мира, приди ко мне на божественной колеснице мудрецов. Так я буду довольна и покорна твоей власти». Скажи ему это.
5.15.5
इत्युक्ता देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा ।
एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति ॥ ५.१५.५ ॥
Так обращённая к ней владыкой богов, жена с глазами лотоса сказала: «Пусть будет так», и отправилась к Нахуше.
5.15.6
नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा सस्मितो वाक्यमब्रवीत् ।
स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते ॥ ५.१५.६ ॥
Тогда Нахуша, увидев её, с улыбкой сказал: «Добро пожаловать, о прекрасно-бедрая. Что мне сделать, о чистоулыбчивая?»
5.15.7
भक्तं मां भज कल्याणि किमिच्छसि मनस्विनि ।
तव कल्याणि यत्कार्यं तत्करिष्ये सुमध्यमे ॥ ५.१५.७ ॥
О благословенная, прими меня, преданного тебе. О высокодушная, чего ты желаешь? О благословенная, о стройная станом, что бы ни было твоим делом, то я и сделаю.
5.15.8
न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वसेः ।
सत्येन वै पशे देवि करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१५.८ ॥
О прекрасная станом, не стыдись; доверься мне. О богиня, клянусь истиной, что исполню твое слово.
5.15.9
यो मे कृतस्त्वया कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते ।
ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिम ॥ ५.१५.९ ॥
Владыка мира, я жду назначенного тобой срока. Тогда ты сам станешь моим супругом, владыка богов.
5.15.10
कार्यं च हृदि मे यत्तद्देवराजावधारय ।
वक्ष्यामि यदि मे राजन्प्रियमेतत्करिष्यसि ॥ ५.१५.१० ॥
Владыка богов, выслушай то, что у меня на сердце. О царь, если ты исполнишь эту мою заветную просьбу, я скажу.
5.15.11
वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव ।
इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा ॥ ५.१५.११ ॥
Выслушав эти слова, полные привязанности, я тогда стану в твоей власти. Также кони, колесницы и слоны Индры (нужны).
5.15.12
इच्छाम्यहमथापूर्वं वाहनं ते सुराधिप ।
यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य न सुराणां न रक्षसाम् ॥ ५.१५.१२ ॥
Владыка богов, я желаю от тебя небывалого средства передвижения, которое не принадлежит ни Вишну, ни Рудре, ни богам, ни ракшасам.
5.15.13
वहन्तु त्वां महाभागा ऋषयः सङ्गता विभो ।
सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते ॥ ५.१५.१३ ॥
О могучий, пусть все благословенные мудрецы, собравшись вместе, понесут тебя в паланкине; о царь, это мне по душе.
5.15.14
नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि ।
सर्वेषां तेज आदत्से स्वेन वीर्येण दर्शनात् ॥ ५.१५.१४ ॥
Ты не достоин быть равным никому ни из асуров, ни из богов; своей собственной доблестью, одним лишь взглядом, ты отнимаешь блеск у всех.
5.15.15
न ते प्रमुखतः स्थातुं कश्चिच्छक्नोति वीर्यवान् ।
एवमुक्तस्तु नहुषः प्राहृष्यत तदा किल।
उवाच वचनं चापि सुरेन्द्रस्तामनिन्दिताम् ॥ ५.१५.१५ ॥
Ни один храбрец не способен устоять перед тобой. Услышав это, Нахуша тогда действительно обрадовался, и владыка богов обратился к этой безупречной женщине с такими словами.
5.15.16
अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि ।
दृढं मे रुचिरं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने ॥ ५.१५.१६ ॥
О прекрасная лицом, это небывалое средство передвижения, которое ты назвала, очень мне нравится, о богиня; я во власти твоей, о красавица.
5.15.17
न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान्कुरुते मुनीन् ।
अहं तपस्वी बलवान्भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ ५.१५.१७ ॥
Воистину, тот, кто делает мудрецов своими носильщиками, не слабосилен. Я аскет, силён, владыка прошлых, будущих и настоящих существ.
5.15.18
मयि क्रुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
देवदानवगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ॥ ५.१५.१८ ॥
Если бы я разгневался, мира бы не стало, ибо во мне утверждено всё: боги, данавы, гандхарвы, киннары, змеи и ракшасы.
5.15.19
न मे क्रुद्धस्य पर्याप्ताः सर्वे लोकाः शुचिस्मिते ।
चक्षुषा यं प्रपश्यामि तस्य तेजो हराम्यहम् ॥ ५.१५.१९ ॥
О ты, с чистой улыбкой, мне, разгневанному, не довольно всех миров. Того, на кого я смотрю своим оком, лишаю его сияния.
5.15.20
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च महेश्वरः ।
मयि हव्यं च कव्यं च लोकाश्चैव सनातनाः ।
तस्मात्ते वचनं देवि करिष्यामि न संशयः ॥ ५.१५.२० ॥
Я — Индра, великий владыка богов и миров. Во мне пребывают жертвы хавья и кавья и вечные миры. Поэтому, о богиня, я исполню твоё слово, в этом нет сомнения.
5.15.21
सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे ब्रह्मर्षयस्तथा ।
पश्य माहात्म्ययोगं मे ऋद्धिं च वरवर्णिनि ॥ ५.१५.२१ ॥
Семь мудрецов и все брахмаршии назовут меня (своим владыкой). Взгляни на сочетание моего величия и моего процветания, о ты с прекрасным цветом лица.
5.15.22
एवमुक्त्वा तु तां देवीं विसृज्य च वराननाम् ।
अथ संचिन्त्य नहुषो बलवीर्येण भारत ॥ ५.१५.२२ ॥
Сказав так той богине и отпустив ту, прекрасноликую, тогда Нахуша, поразмыслив о своей силе и доблести, о Бхарата.
5.15.23
विसृज्य सुप्रतीकं च नागमैरावतं तथा ।
हंसयुक्तं विमानं च हरियुक्तं तथा रथम् ॥ ५.१५.२३ ॥
Отпустив слона Супратику и слона-змея Айравату, а также небесную колесницу, запряжённую лебедями, и колесницу, запряжённую конями…
5.15.24
स तु दर्पेण महता परिभूय महामुनीन् ।
विमाने योजयित्वा च ऋषीन्नियमामास्थितान् ॥ ५.१५.२४ ॥
Он же, в великой гордыне унизив великих мудрецов, запряг в небесную колесницу риши, пребывавших в обетах воздержания…
5.15.25
अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो मदबलेन च ।
कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयामास तानृषीन् ॥ ५.१५.२५ ॥
Враждебный брахманам, могучий, опьяненный гордыней и силой своего высокомерия, этот злой духом человек, следовавший своим желаниям, заставил тех мудрецов нести его.
5.15.26
नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिमथाब्रवीत् ।
समयोऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः ॥ ५.१५.२६ ॥
Посланная Нахушей, она сказала Брихаспати: Срок, назначенный мне здесь Нахушей, остался совсем малым.
5.15.27
शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम् ।
बाढमित्येव भगवान्बृहस्पतिरुवाच ताम् ॥ ५.१५.२७ ॥
Поспеши найти Индру и прояви сострадание ко мне, твоей преданной. Сказав лишь «Хорошо», почтенный Брихаспати ответил ей.
5.15.28
न भेतव्यं त्वया देवि नहुषाद्दुष्टचेतसः ।
न ह्येष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः ॥ ५.१५.२८ ॥
Не бойся Нахушу, о богиня, злого духом; этот худший из людей не останется надолго, ибо он уже ушёл.
5.15.29
अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच्च हतः शुभे ।
इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः ॥ ५.१५.२९ ॥
О благая, незнающий дхармы поражён за то, что сделал великих мудрецов своим носилками; и я совершу жертвоприношение ради гибели этого злоумышленника.
5.15.30
शक्रं चाधिगमिष्यामि माभैस्त्वं भद्रमस्तु ते ।
ततः प्रज्वाल्य विधिवज्जुहाव परमं हविः ॥ ५.१५.३० ॥
Я верну Индру; не бойся, пусть тебе будет благо. Затем, разведя огонь по правилу, он принёс высшее возлияние.
5.15.31
बृहस्पतिर्महातेजा देवराजोपलब्धये ।
हुत्वाऽग्निं सोब्रवीद्राजञ्छक्र अन्विष्यतामिति ॥ ५.१५.३१ ॥
Брихаспати, великий сиянием, принеся жертву в огонь ради возвращения Индры, царя богов, сказал: «О царь, пусть ищут Индру».
5.15.32
तस्माच्च भगवान्देवः स्वयमेव हुताशनः ।
स्त्रीवेषमद्भुतं कृत्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१५.३२ ॥
Тогда сам почтенный бог Агни, пожиратель жертвенных даров, принял дивный женский облик и тут же исчез.
5.15.33
स दिशः प्रदिशश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचित्याथ मनोगतिः।
निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत् ॥ ५.१५.३३ ॥
Обыскав стороны света и промежуточные стороны, горы, леса, землю и небо, он за мгновение ока, быстрый, как мысль, явился к Брихаспати.
5.15.34
बृहस्पते न पश्यामि देवराजमिह क्वचित् ।
आपः शेषाः सदा चापः प्रवेष्टुं नोत्सहाम्यहम् ॥ ५.१५.३४ ॥
О Брихаспати, я нигде здесь не вижу царя богов. Остальные воды всегда здесь, и я не смею войти в воды.
5.15.35
न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन्किमन्यत्करवाणि ते ।
तमब्रवीद्देवगुरुरपो विश महाद्युते ॥ ५.१५.३५ ॥
О брахман, туда мне пути нет. Что ещё мне сделать для тебя? Тогда наставник богов сказал ему: «О великий сиянием, войди в воды».
5.15.36
नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति ।
शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेस्तु महाद्युते ॥ ५.१५.३६ ॥
Я не смогу войти в воды; от этого наступит моя гибель. Я прибегнул к тебе под защиту. О великий сиянием, да будет тебе благополучие.
5.15.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ ५.१५.३७ ॥
Огонь возник из вод, воинская сила — из брахмана, железо — из камня. Их всепроникающая сила утихает в своих собственных истоках.