महाभारत · अध्याय 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
एवमुक्तः स भगवाञ्शच्या तां पुनरब्रवीत् ।
विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः ॥ ५.१५.१ ॥
ऐसा कहे जाने पर भगवान (इंद्र) ने शची से फिर कहा — यह पराक्रम का समय नहीं है, नहुष अत्यंत बलवान है।
5.15.2
विवर्द्धितश्च ऋषिभिर्हव्यकव्यैश्च भामिनि ।
नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि ॥ ५.१५.२ ॥
और हे भामिनी, ऋषियों द्वारा हव्य-कव्य से पोषित (वह नहुष है); हे देवि, मैं यहाँ एक उपाय सोचूँगा, तुम्हें उसे करना चाहिए।
5.15.3
गुह्यं चैतत्त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित् ।
गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि च सुमध्यमे ॥ ५.१५.३ ॥
यह रहस्य तुम्हें करना है और इसे कभी किसी से नहीं कहना है, हे शुभे। नहुष के पास एकांत में जाकर उससे कहो, हे सुमध्यमे।
5.15.4
ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते ।
एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वद ॥ ५.१५.४ ॥
"हे जगत्पति, दिव्य ऋषि-यान से मेरे पास आओ। इस प्रकार मैं तुम्हारे वश में प्रसन्न रहूँगी" — उससे यही कहो।
5.15.5
इत्युक्ता देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा ।
एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति ॥ ५.१५.५ ॥
देवराज द्वारा ऐसा कहे जाने पर वह कमलनयनी पत्नी "ऐसा ही हो" कहकर नहुष के पास चली गई।
5.15.6
नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा सस्मितो वाक्यमब्रवीत् ।
स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते ॥ ५.१५.६ ॥
तब नहुष ने उसे देखकर मुस्कराते हुए कहा — "हे वरारोहे, तुम्हारा स्वागत है; हे शुचिस्मिते, मैं क्या करूँ?"
5.15.7
भक्तं मां भज कल्याणि किमिच्छसि मनस्विनि ।
तव कल्याणि यत्कार्यं तत्करिष्ये सुमध्यमे ॥ ५.१५.७ ॥
हे कल्याणी, मुझ भक्त को स्वीकार करो। हे मनस्विनी, तुम क्या चाहती हो? हे कल्याणी, हे सुमध्यमा, जो भी तुम्हारा कार्य है, मैं वही करूँगा।
5.15.8
न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वसेः ।
सत्येन वै पशे देवि करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१५.८ ॥
हे सुश्रोणि, तुम्हें लज्जा नहीं करनी चाहिए, मुझ पर विश्वास रखो। हे देवी, मैं सत्य की शपथ लेकर तुम्हारे वचन का पालन करूँगा।
5.15.9
यो मे कृतस्त्वया कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते ।
ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिम ॥ ५.१५.९ ॥
हे जगत्पति, तुमने मेरे लिए जो समय निश्चित किया है, मैं उसी की प्रतीक्षा करती हूँ। तब तुम ही मेरे पति होगे, हे सुराधिप।
5.15.10
कार्यं च हृदि मे यत्तद्देवराजावधारय ।
वक्ष्यामि यदि मे राजन्प्रियमेतत्करिष्यसि ॥ ५.१५.१० ॥
हे देवराज, मेरे हृदय में जो कार्य है, उसे समझ लो। हे राजन, यदि तुम मेरा यह प्रिय कार्य करोगे, तो मैं वह बात कहूँगी।
5.15.11
वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव ।
इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा ॥ ५.१५.११ ॥
प्रेम से भरा यह वचन सुनकर तब मैं तुम्हारे वश में हो जाऊँगी। इन्द्र के घोड़े, वाहन, हाथी और रथ भी (मेरे लिए लाओ)।
5.15.12
इच्छाम्यहमथापूर्वं वाहनं ते सुराधिप ।
यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य न सुराणां न रक्षसाम् ॥ ५.१५.१२ ॥
हे सुराधिप, तब मैं तुम्हारा ऐसा वाहन चाहती हूँ जो अपूर्व हो, जो न विष्णु का हो, न रुद्र का, न देवताओं का और न राक्षसों का।
5.15.13
वहन्तु त्वां महाभागा ऋषयः सङ्गता विभो ।
सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते ॥ ५.१५.१३ ॥
हे विभो, सभी महाभाग ऋषि एकत्र होकर आपको पालकी में ढोएँ। हे राजन्, मुझे तो यही अच्छा लगता है।
5.15.14
नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि ।
सर्वेषां तेज आदत्से स्वेन वीर्येण दर्शनात् ॥ ५.१५.१४ ॥
तुम न असुरों में और न देवताओं में किसी के समान होने योग्य हो। अपने पराक्रम से, दर्शन मात्र से ही, तुम सबका तेज हर लेते हो।
5.15.15
न ते प्रमुखतः स्थातुं कश्चिच्छक्नोति वीर्यवान् ।
एवमुक्तस्तु नहुषः प्राहृष्यत तदा किल।
उवाच वचनं चापि सुरेन्द्रस्तामनिन्दिताम् ॥ ५.१५.१५ ॥
कोई भी वीर्यवान तुम्हारे सामने खड़ा होने में समर्थ नहीं है। ऐसा कहे जाने पर नहुष तब सचमुच प्रसन्न हो उठा, और उस देवराज ने उस निर्दोष स्त्री से यह वचन भी कहा।
5.15.16
अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि ।
दृढं मे रुचिरं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने ॥ ५.१५.१६ ॥
हे सुन्दर वर्ण वाली, तुमने यह अपूर्व वाहन कहा है। हे देवी, मुझे यह अत्यंत मनभावन लगा है; हे सुमुखी, मैं तुम्हारे वश में हूँ।
5.15.17
न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान्कुरुते मुनीन् ।
अहं तपस्वी बलवान्भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ ५.१५.१७ ॥
जो मुनियों को वाहन बनाता है, वह निश्चय ही अल्प वीर्य वाला नहीं होता। मैं तपस्वी, बलवान, भूत, भविष्य और वर्तमान का स्वामी हूँ।
5.15.18
मयि क्रुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
देवदानवगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ॥ ५.१५.१८ ॥
यदि मैं क्रुद्ध हो जाऊँ तो जगत् न रहे, क्योंकि मुझमें ही सब कुछ प्रतिष्ठित है — देवता, दानव, गन्धर्व, किन्नर, उरग और राक्षस।
5.15.19
न मे क्रुद्धस्य पर्याप्ताः सर्वे लोकाः शुचिस्मिते ।
चक्षुषा यं प्रपश्यामि तस्य तेजो हराम्यहम् ॥ ५.१५.१९ ॥
हे शुचिस्मिते, क्रुद्ध हुए मुझ के लिए समस्त लोक पर्याप्त नहीं हैं। जिसे मैं अपनी दृष्टि से देखता हूँ, उसका तेज मैं हर लेता हूँ।
5.15.20
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च महेश्वरः ।
मयि हव्यं च कव्यं च लोकाश्चैव सनातनाः ।
तस्मात्ते वचनं देवि करिष्यामि न संशयः ॥ ५.१५.२० ॥
मैं देवताओं और लोकों का महेश्वर इन्द्र हूँ। मुझ में हव्य और कव्य तथा सनातन लोक स्थित हैं। इसलिए हे देवी, मैं तुम्हारे वचन का पालन करूँगा, इसमें संदेह नहीं।
5.15.21
सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे ब्रह्मर्षयस्तथा ।
पश्य माहात्म्ययोगं मे ऋद्धिं च वरवर्णिनि ॥ ५.१५.२१ ॥
सप्तर्षि और सभी ब्रह्मर्षि मुझे (ही) कहेंगे। हे वरवर्णिनी, मेरी महानता के योग और मेरी ऋद्धि को देखो।
5.15.22
एवमुक्त्वा तु तां देवीं विसृज्य च वराननाम् ।
अथ संचिन्त्य नहुषो बलवीर्येण भारत ॥ ५.१५.२२ ॥
इस प्रकार उस देवी से कहकर और उस सुन्दर मुख वाली को विदा करके, हे भारत, नहुष ने अपने बल और पराक्रम पर विचार किया।
5.15.23
विसृज्य सुप्रतीकं च नागमैरावतं तथा ।
हंसयुक्तं विमानं च हरियुक्तं तथा रथम् ॥ ५.१५.२३ ॥
सुप्रतीक हाथी और ऐरावत नाग को छोड़कर, तथा हंसों से जुते विमान और हरि (घोड़ों) से जुते रथ को (भी त्यागकर)...
5.15.24
स तु दर्पेण महता परिभूय महामुनीन् ।
विमाने योजयित्वा च ऋषीन्नियमामास्थितान् ॥ ५.१५.२४ ॥
परन्तु उसने महान अभिमान से महामुनियों का तिरस्कार करके, और नियमों में स्थित ऋषियों को विमान में जोतकर...
5.15.25
अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो मदबलेन च ।
कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयामास तानृषीन् ॥ ५.१५.२५ ॥
ब्राह्मणों के विरोधी, बल से युक्त, मद और अपने मदबल से उन्मत्त, काम के वश में चलने वाले उस दुष्टात्मा ने उन ऋषियों से (पालकी) ढुलवाई।
5.15.26
नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिमथाब्रवीत् ।
समयोऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः ॥ ५.१५.२६ ॥
नहुष द्वारा भेजी गई (इन्द्राणी) ने बृहस्पति से कहा—नहुष के साथ यहाँ मेरे लिए जो अवधि तय हुई थी, उसका थोड़ा ही समय शेष है।
5.15.27
शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम् ।
बाढमित्येव भगवान्बृहस्पतिरुवाच ताम् ॥ ५.१५.२७ ॥
इन्द्र को शीघ्र खोजो, अपनी भक्तिन पर मुझ पर दया करो। 'ठीक है' यही कहकर भगवान बृहस्पति ने उससे कहा।
5.15.28
न भेतव्यं त्वया देवि नहुषाद्दुष्टचेतसः ।
न ह्येष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः ॥ ५.१५.२८ ॥
हे देवी, दुष्ट चित्त वाले नहुष से तुम्हें डरना नहीं चाहिए; यह नराधम अधिक समय तक नहीं टिकेगा, यह तो अब चला गया है।
5.15.29
अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच्च हतः शुभे ।
इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः ॥ ५.१५.२९ ॥
हे शुभे, जो धर्म को नहीं जानता, महर्षियों को वाहन बनाने से वह नष्ट हो चुका है; और मैं इस दुर्बुद्धि के विनाश के लिए यज्ञ करूँगा।
5.15.30
शक्रं चाधिगमिष्यामि माभैस्त्वं भद्रमस्तु ते ।
ततः प्रज्वाल्य विधिवज्जुहाव परमं हविः ॥ ५.१५.३० ॥
और मैं इन्द्र को पुनः प्राप्त करूँगा; तुम मत डरो, तुम्हारा कल्याण हो। तब उसने विधिपूर्वक अग्नि प्रज्वलित करके परम हविष्य की आहुति दी।
5.15.31
बृहस्पतिर्महातेजा देवराजोपलब्धये ।
हुत्वाऽग्निं सोब्रवीद्राजञ्छक्र अन्विष्यतामिति ॥ ५.१५.३१ ॥
महातेजस्वी बृहस्पति ने देवराज इन्द्र को पुनः पाने के लिए अग्नि में आहुति देकर कहा, हे राजन्, इन्द्र की खोज की जाए।
5.15.32
तस्माच्च भगवान्देवः स्वयमेव हुताशनः ।
स्त्रीवेषमद्भुतं कृत्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१५.३२ ॥
तब भगवान देव अग्नि ने स्वयं ही अद्भुत स्त्री-रूप धारण किया और वहीं अन्तर्धान हो गए।
5.15.33
स दिशः प्रदिशश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचित्याथ मनोगतिः।
निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत् ॥ ५.१५.३३ ॥
वह मन की गति से दिशाओं, उप-दिशाओं, पर्वतों, वनों, पृथ्वी और आकाश में खोजकर पलक झपकने भर के समय में बृहस्पति के पास आ गए।
5.15.34
बृहस्पते न पश्यामि देवराजमिह क्वचित् ।
आपः शेषाः सदा चापः प्रवेष्टुं नोत्सहाम्यहम् ॥ ५.१५.३४ ॥
हे बृहस्पति, मुझे यहाँ देवराज इन्द्र कहीं दिखाई नहीं देते। शेष जल सदा रहते हैं, और मैं जल में प्रवेश करने का साहस नहीं करता।
5.15.35
न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन्किमन्यत्करवाणि ते ।
तमब्रवीद्देवगुरुरपो विश महाद्युते ॥ ५.१५.३५ ॥
हे ब्रह्मन्, वहाँ मेरी गति नहीं है। मैं आपके लिए और क्या करूँ? तब देवगुरु ने उससे कहा, हे महाद्युति, जल में प्रवेश करो।
5.15.36
नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति ।
शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेस्तु महाद्युते ॥ ५.१५.३६ ॥
मैं जल में प्रवेश नहीं कर सकूँगा, इसमें मेरा नाश होगा। मैं आपकी शरण में आया हूँ। हे महाद्युति, आपका कल्याण हो।
5.15.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ ५.१५.३७ ॥
जल से अग्नि, ब्रह्म से क्षत्र, पत्थर से लोहा उत्पन्न हुआ। उन सबका सर्वव्यापी तेज अपनी-अपनी योनियों में शांत हो जाता है।