摩诃婆罗多 · 章 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
एवमुक्तः स भगवाञ्शच्या तां पुनरब्रवीत् ।
विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः ॥ ५.१५.१ ॥
被如此称呼后，那位世尊（因陀罗）再次对舍琪说：“现在不是逞勇的时候，那罗沙极其强大。”
5.15.2
विवर्द्धितश्च ऋषिभिर्हव्यकव्यैश्च भामिनि ।
नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि ॥ ५.१५.२ ॥
他由诸仙以供奉诸神与祖先的祭品所养育。光彩照人的女子啊，我将在此谋划一个办法；女神啊，你应当去做。
5.15.3
गुह्यं चैतत्त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित् ।
गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि च सुमध्यमे ॥ ५.१५.३ ॥
此事你须秘密去做，切勿向任何人透露。吉祥的细腰女子啊，单独去见那罗沙，向他说明。
5.15.4
ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते ।
एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वद ॥ ५.१५.४ ॥
“世界之主啊，请乘仙人的神车来到我这里。这样我便会欢喜，归于你的掌控。”你就对他这样说。
5.15.5
इत्युक्ता देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा ।
एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति ॥ ५.१५.५ ॥
众神之王如此吩咐后，那位莲花眼的妻子说：“就这样吧。”于是前往那罗沙处。
5.15.6
नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा सस्मितो वाक्यमब्रवीत् ।
स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते ॥ ५.१५.६ ॥
那罗沙见到她，微笑着说：“欢迎你，美臀的女子。纯洁微笑的人啊，我该做什么？”
5.15.7
भक्तं मां भज कल्याणि किमिच्छसि मनस्विनि ।
तव कल्याणि यत्कार्यं तत्करिष्ये सुमध्यमे ॥ ५.१५.७ ॥
吉祥的女子啊，接纳你的信徒我吧。心志高远的女子啊，你想要什么？吉祥的、腰身纤细的女子啊，凡是你的所求，我都会去做。
5.15.8
न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वसेः ।
सत्येन वै पशे देवि करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१५.८ ॥
身段美好的女子啊，你不必害羞，要信任我。女神啊，我以真实发誓，必将遵从你的话。
5.15.9
यो मे कृतस्त्वया कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते ।
ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिम ॥ ५.१५.९ ॥
世界之主啊，我期待你为我所定的时日。那时你便会成为我的丈夫，诸神之主啊。
5.15.10
कार्यं च हृदि मे यत्तद्देवराजावधारय ।
वक्ष्यामि यदि मे राजन्प्रियमेतत्करिष्यसि ॥ ५.१५.१० ॥
诸神之王啊，请体察我心中所想之事。国王啊，如果你为我做这件心爱之事，我便会说出来。
5.15.11
वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव ।
इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा ॥ ५.१५.११ ॥
听到这充满爱意的话语后，我便会顺从于你：还有因陀罗的马匹、车驾、象和战车。
5.15.12
इच्छाम्यहमथापूर्वं वाहनं ते सुराधिप ।
यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य न सुराणां न रक्षसाम् ॥ ५.१५.१२ ॥
诸神之主啊，我想向你求得一辆前所未有的车驾，它不属于毗湿奴，不属于楼陀罗，不属于诸天，也不属于罗刹。
5.15.13
वहन्तु त्वां महाभागा ऋषयः सङ्गता विभो ।
सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते ॥ ५.१५.१३ ॥
啊，威力无边者，愿所有大福的仙人聚集起来，用轿子抬着你；啊，国王，这正合我意。
5.15.14
नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि ।
सर्वेषां तेज आदत्से स्वेन वीर्येण दर्शनात् ॥ ५.१५.१४ ॥
你既不配与阿修罗中的任何人相等，也不配与诸天中的任何人相等；凭你自己的威力，仅凭一瞥，你便夺取了众人的光辉。
5.15.15
न ते प्रमुखतः स्थातुं कश्चिच्छक्नोति वीर्यवान् ।
एवमुक्तस्तु नहुषः प्राहृष्यत तदा किल।
उवाच वचनं चापि सुरेन्द्रस्तामनिन्दिताम् ॥ ५.१५.१५ ॥
没有哪个勇士能站在你面前。听了这话，那时那呼沙果真欢喜，众神之王也对那位无瑕的女子说了这些话。
5.15.16
अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि ।
दृढं मे रुचिरं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने ॥ ५.१५.१६ ॥
啊，肤色美好的女子，你所说的这种前所未有的坐骑，令我十分满意，女神啊；我愿听从你的驱使，啊，容颜美丽的人。
5.15.17
न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान्कुरुते मुनीन् ।
अहं तपस्वी बलवान्भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ ५.१५.१७ ॥
让仙人做自己的抬夫的人，确实并非力量微弱。我是苦行者，强大，是过去、未来与现在众生的主宰。
5.15.18
मयि क्रुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
देवदानवगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ॥ ५.१५.१८ ॥
若我愤怒，世界便不复存在，因为一切都安立于我之中：诸天、达那婆、乾闼婆、紧那罗、大蛇与罗刹。
5.15.19
न मे क्रुद्धस्य पर्याप्ताः सर्वे लोकाः शुचिस्मिते ।
चक्षुषा यं प्रपश्यामि तस्य तेजो हराम्यहम् ॥ ५.१५.१९ ॥
纯净微笑的女子啊，对于盛怒的我，一切世界都不够。我以眼睛所看之人，便夺其光辉。
5.15.20
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च महेश्वरः ।
मयि हव्यं च कव्यं च लोकाश्चैव सनातनाः ।
तस्मात्ते वचनं देवि करिष्यामि न संशयः ॥ ५.१५.२० ॥
我是因陀罗，乃诸神与诸世界的大主宰。祭品（哈维亚）、祖先供品（卡维亚）与永恒的世界皆在我之中。因此，女神啊，我将遵从你的话，此无疑问。
5.15.21
सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे ब्रह्मर्षयस्तथा ।
पश्य माहात्म्ययोगं मे ऋद्धिं च वरवर्णिनि ॥ ५.१५.२१ ॥
七仙人与一切梵仙都将称我为（他们的主）。女子啊，请看我威德的聚合与我的富盛。
5.15.22
एवमुक्त्वा तु तां देवीं विसृज्य च वराननाम् ।
अथ संचिन्त्य नहुषो बलवीर्येण भारत ॥ ५.१५.२२ ॥
如此对那位女神说完，并送走那位面容美好者之后，婆罗多啊，那诃沙思量着自己的力量与勇气。
5.15.23
विसृज्य सुप्रतीकं च नागमैरावतं तथा ।
हंसयुक्तं विमानं च हरियुक्तं तथा रथम् ॥ ५.१५.२३ ॥
放弃了象Supratīka与龙象Airāvata，也放弃了以天鹅驾驭的天车和以骏马驾驭的战车……
5.15.24
स तु दर्पेण महता परिभूय महामुनीन् ।
विमाने योजयित्वा च ऋषीन्नियमामास्थितान् ॥ ५.१५.२४ ॥
然而他以极大的傲慢轻慢众大仙，将安住于戒律的仙人套于天车之上……
5.15.25
अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो मदबलेन च ।
कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयामास तानृषीन् ॥ ५.१५.२५ ॥
他敌视婆罗门，强大，因傲慢与自身的骄力而狂醉，那个心术邪恶、随欲而行的人，让那些仙人替他驾车。
5.15.26
नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिमथाब्रवीत् ।
समयोऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः ॥ ५.१५.२६ ॥
被那呼沙派来的她对布利哈斯帕蒂说：与那呼沙约定的、留在此地的我的期限，所剩已经不多了。
5.15.27
शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम् ।
बाढमित्येव भगवान्बृहस्पतिरुवाच ताम् ॥ ५.१५.२७ ॥
快去寻找因陀罗，请怜悯你的信徒我。尊贵的布利哈斯帕蒂只说了一声“好”，回答了她。
5.15.28
न भेतव्यं त्वया देवि नहुषाद्दुष्टचेतसः ।
न ह्येष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः ॥ ५.१५.२८ ॥
女神啊，你不必畏惧心术邪恶的那呼沙；这个人中的败类不会长久存在，他已经离去了。
5.15.29
अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच्च हतः शुभे ।
इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः ॥ ५.१५.२९ ॥
吉祥的女子啊，不知法者因使大仙人充当他的车乘而被打倒；我将为了毁灭这个恶念之人而行祭祀。
5.15.30
शक्रं चाधिगमिष्यामि माभैस्त्वं भद्रमस्तु ते ।
ततः प्रज्वाल्य विधिवज्जुहाव परमं हविः ॥ ५.१५.३० ॥
我将重新找回因陀罗；你不要害怕，愿你吉祥。于是他依仪轨点燃火焰，献上了最上的供物。
5.15.31
बृहस्पतिर्महातेजा देवराजोपलब्धये ।
हुत्वाऽग्निं सोब्रवीद्राजञ्छक्र अन्विष्यतामिति ॥ ५.१५.३१ ॥
光辉伟大的木星仙人为了寻回众神之王因陀罗而向火中献祭后说："国王啊，应当寻找因陀罗。"
5.15.32
तस्माच्च भगवान्देवः स्वयमेव हुताशनः ।
स्त्रीवेषमद्भुतं कृत्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१५.३२ ॥
于是尊贵的火神阿耆尼亲自化作奇妙的女子之形，就在那里隐没了。
5.15.33
स दिशः प्रदिशश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचित्याथ मनोगतिः।
निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत् ॥ ५.१५.३३ ॥
他搜遍四方与四隅、山岳、森林、大地与天空，以意念般的速度，在眨眼之间来到了木星仙人身边。
5.15.34
बृहस्पते न पश्यामि देवराजमिह क्वचित् ।
आपः शेषाः सदा चापः प्रवेष्टुं नोत्सहाम्यहम् ॥ ५.१५.३४ ॥
啊，木星仙人，我在此处任何地方都看不见众神之王。剩余的水域始终都在，而我不敢进入水中。
5.15.35
न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन्किमन्यत्करवाणि ते ।
तमब्रवीद्देवगुरुरपो विश महाद्युते ॥ ५.१५.३५ ॥
婆罗门啊，我在那里没有去路。我还能为你做什么呢？于是众神的导师对他说："啊，大光明者，进入水中吧。"
5.15.36
नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति ।
शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेस्तु महाद्युते ॥ ५.१५.३६ ॥
我无法进入水中，那将导致我的毁灭。我已投奔你的庇护。啊，大光明者，愿你平安吉祥。
5.15.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ ५.१५.३७ ॥
火生于水，刹帝利之力生于婆罗门，铁生于石。它们遍布一切的光辉，便回归于各自的本源而平息。