Mahābhārata · Adhyāya 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
एवमुक्तः स भगवाञ्शच्या तां पुनरब्रवीत् ।
विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः ॥ ५.१५.१ ॥
Ainsi interpellé, le bienheureux dit de nouveau à Śacī : « Ce n'est pas le moment de la vaillance ; Nahuṣa est extrêmement puissant. »
5.15.2
विवर्द्धितश्च ऋषिभिर्हव्यकव्यैश्च भामिनि ।
नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि ॥ ५.१५.२ ॥
Nourri par les sages d'offrandes aux dieux et aux ancêtres, ô femme radieuse, je concevrai ici un expédient ; ô déesse, tu dois l'accomplir.
5.15.3
गुह्यं चैतत्त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित् ।
गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि च सुमध्यमे ॥ ५.१५.३ ॥
Tu dois accomplir cela en secret, et ne jamais le révéler à personne. Va trouver Nahuṣa en privé, ô auspicieuse à la taille fine, et parle.
5.15.4
ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते ।
एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वद ॥ ५.१५.४ ॥
« Ô maître du monde, viens à moi dans le véhicule divin des sages. Ainsi je serai satisfaite et sous ton pouvoir. » Dis-lui cela.
5.15.5
इत्युक्ता देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा ।
एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति ॥ ५.१५.५ ॥
Ainsi interpellée par le roi des dieux, l'épouse aux yeux de lotus dit : « Qu'il en soit ainsi », et se dirigea vers Nahuṣa.
5.15.6
नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा सस्मितो वाक्यमब्रवीत् ।
स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते ॥ ५.१५.६ ॥
Alors Nahuṣa, la voyant, dit en souriant : « Bienvenue à toi, ô belle aux hanches fines. Que dois-je faire, ô toi au sourire pur ? »
5.15.7
भक्तं मां भज कल्याणि किमिच्छसि मनस्विनि ।
तव कल्याणि यत्कार्यं तत्करिष्ये सुमध्यमे ॥ ५.१५.७ ॥
Ô auspicieuse, accueille-moi, ton dévot. Ô noble d'esprit, que désires-tu ? Ô auspicieuse, ô svelte de taille, ce qui est ta tâche, je le ferai.
5.15.8
न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वसेः ।
सत्येन वै पशे देवि करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१५.८ ॥
Ô belle aux hanches, ne sois pas gênée ; aie confiance en moi. Ô déesse, je le jure par la vérité : j'accomplirai tes paroles.
5.15.9
यो मे कृतस्त्वया कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते ।
ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिम ॥ ५.१५.९ ॥
Ô maître du monde, j'attends le temps que tu as fixé pour moi. Alors tu seras toi-même mon époux, ô seigneur des dieux.
5.15.10
कार्यं च हृदि मे यत्तद्देवराजावधारय ।
वक्ष्यामि यदि मे राजन्प्रियमेतत्करिष्यसि ॥ ५.१५.१० ॥
Ô roi des dieux, considère l'affaire qui se trouve dans mon cœur. Ô roi, si tu accomplis cette chose chère pour moi, je la dirai.
5.15.11
वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव ।
इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा ॥ ५.१५.११ ॥
Ayant entendu ces paroles emplies d'affection, je serai alors sous ton pouvoir : les chevaux, les montures, les éléphants et les chars d'Indra également.
5.15.12
इच्छाम्यहमथापूर्वं वाहनं ते सुराधिप ।
यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य न सुराणां न रक्षसाम् ॥ ५.१५.१२ ॥
Ô seigneur des dieux, je désire de toi une monture sans précédent, qui n'appartienne ni à Viṣṇu, ni à Rudra, ni aux dieux, ni aux démons.
5.15.13
वहन्तु त्वां महाभागा ऋषयः सङ्गता विभो ।
सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते ॥ ५.१५.१३ ॥
Ô puissant, que tous les sages bienheureux réunis te portent dans une palanquin ; ô roi, cela me plaît en vérité.
5.15.14
नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि ।
सर्वेषां तेज आदत्से स्वेन वीर्येण दर्शनात् ॥ ५.१५.१४ ॥
Tu ne mérites d'être égal à aucun parmi les asuras ni parmi les dieux ; par ta propre vaillance, par la seule vue, tu ravis la splendeur de tous.
5.15.15
न ते प्रमुखतः स्थातुं कश्चिच्छक्नोति वीर्यवान् ।
एवमुक्तस्तु नहुषः प्राहृष्यत तदा किल।
उवाच वचनं चापि सुरेन्द्रस्तामनिन्दिताम् ॥ ५.१५.१५ ॥
Aucun vaillant n'est capable de se tenir devant toi. Ainsi interpellé, Nahuṣa se réjouit alors vraiment, et le seigneur des dieux adressa aussi ces paroles à cette femme sans reproche.
5.15.16
अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि ।
दृढं मे रुचिरं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने ॥ ५.१५.१६ ॥
Ô femme au teint magnifique, ce véhicule sans précédent que tu as nommé me plaît fortement, ô déesse ; je suis sous ton pouvoir, ô belle au visage.
5.15.17
न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान्कुरुते मुनीन् ।
अहं तपस्वी बलवान्भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ ५.१५.१७ ॥
En vérité, celui qui fait des sages ses porteurs n'est pas de faible vaillance. Je suis ascète, fort, seigneur des êtres passés, futurs et présents.
5.15.18
मयि क्रुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
देवदानवगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ॥ ५.१५.१८ ॥
Si je m'irritais, le monde ne serait plus, car tout est établi en moi : dieux, dānavas, gandharvas, kinnaras, serpents et rākṣasas.
5.15.19
न मे क्रुद्धस्य पर्याप्ताः सर्वे लोकाः शुचिस्मिते ।
चक्षुषा यं प्रपश्यामि तस्य तेजो हराम्यहम् ॥ ५.१५.१९ ॥
Ô toi au sourire pur, pour moi, en colère, tous les mondes ne suffisent pas. Celui que je regarde de mon œil, je lui ravis sa splendeur.
5.15.20
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च महेश्वरः ।
मयि हव्यं च कव्यं च लोकाश्चैव सनातनाः ।
तस्मात्ते वचनं देवि करिष्यामि न संशयः ॥ ५.१५.२० ॥
Je suis Indra, le grand seigneur des dieux et des mondes. En moi demeurent les oblations, les offrandes et les mondes éternels. C'est pourquoi, ô déesse, j'accomplirai ta parole, sans nul doute.
5.15.21
सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे ब्रह्मर्षयस्तथा ।
पश्य माहात्म्ययोगं मे ऋद्धिं च वरवर्णिनि ॥ ५.१५.२१ ॥
Les sept sages et tous les brahmarshis me nommeront (leur seigneur). Contemple l'union de ma grandeur et ma prospérité, ô toi au teint excellent.
5.15.22
एवमुक्त्वा तु तां देवीं विसृज्य च वराननाम् ।
अथ संचिन्त्य नहुषो बलवीर्येण भारत ॥ ५.१५.२२ ॥
Ayant ainsi parlé à cette déesse et congédié celle au beau visage, alors Nahuṣa, méditant sur sa force et sa vaillance, ô Bhārata.
5.15.23
विसृज्य सुप्रतीकं च नागमैरावतं तथा ।
हंसयुक्तं विमानं च हरियुक्तं तथा रथम् ॥ ५.१५.२३ ॥
Ayant congédié l'éléphant Supratīka et l'éléphant-serpent Airāvata, ainsi que le char céleste attelé de cygnes et le char attelé de chevaux…
5.15.24
स तु दर्पेण महता परिभूय महामुनीन् ।
विमाने योजयित्वा च ऋषीन्नियमामास्थितान् ॥ ५.१५.२४ ॥
Mais lui, avec un grand orgueil, méprisant les grands sages, attela au char céleste les rishis demeurés fidèles à leurs vœux…
5.15.25
अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो मदबलेन च ।
कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयामास तानृषीन् ॥ ५.१५.२५ ॥
Hostile aux brahmanes, puissant, enivré d'orgueil et de la force de son arrogance, cet homme au cœur mauvais qui suivait ses désirs fit porter son véhicule par ces sages.
5.15.26
नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिमथाब्रवीत् ।
समयोऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः ॥ ५.१५.२६ ॥
Envoyée par Nahuṣa, elle dit à Bṛhaspati : le délai convenu pour moi ici avec Nahuṣa n'est plus que peu.
5.15.27
शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम् ।
बाढमित्येव भगवान्बृहस्पतिरुवाच ताम् ॥ ५.१५.२७ ॥
Cherche Indra rapidement et use de compassion envers moi, ta dévote. Disant seulement « Bien », le vénérable Bṛhaspati lui répondit.
5.15.28
न भेतव्यं त्वया देवि नहुषाद्दुष्टचेतसः ।
न ह्येष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः ॥ ५.१५.२८ ॥
Ne crains pas Nahuṣa, ô déesse, bien qu'il ait un cœur mauvais ; ce plus vil des hommes ne restera pas longtemps, car il est déjà parti.
5.15.29
अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच्च हतः शुभे ।
इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः ॥ ५.१५.२९ ॥
Ô bienheureuse, celui qui ignore le dharma a été frappé pour avoir fait des grands sages sa monture ; et je célébrerai un sacrifice pour la perte de ce mal-pensant.
5.15.30
शक्रं चाधिगमिष्यामि माभैस्त्वं भद्रमस्तु ते ।
ततः प्रज्वाल्य विधिवज्जुहाव परमं हविः ॥ ५.१५.३० ॥
Je reconquerrai Indra. Ne crains rien, que la prospérité soit avec toi. Puis, ayant allumé le feu selon la règle, il offrit l'oblation suprême.
5.15.31
बृहस्पतिर्महातेजा देवराजोपलब्धये ।
हुत्वाऽग्निं सोब्रवीद्राजञ्छक्र अन्विष्यतामिति ॥ ५.१५.३१ ॥
Bṛhaspati, d'une grande splendeur, ayant fait une offrande au feu pour recouvrer Indra, roi des dieux, dit : « Ô roi, que l'on cherche Indra. »
5.15.32
तस्माच्च भगवान्देवः स्वयमेव हुताशनः ।
स्त्रीवेषमद्भुतं कृत्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१५.३२ ॥
Alors le dieu vénérable Agni, dévoreur des offrandes, prit lui-même une forme féminine merveilleuse et disparut sur place.
5.15.33
स दिशः प्रदिशश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचित्याथ मनोगतिः।
निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत् ॥ ५.१५.३३ ॥
Ayant exploré les directions et les directions intermédiaires, les montagnes, les forêts, la terre et le ciel, il arriva auprès de Bṛhaspati en un clin d'œil, rapide comme la pensée.
5.15.34
बृहस्पते न पश्यामि देवराजमिह क्वचित् ।
आपः शेषाः सदा चापः प्रवेष्टुं नोत्सहाम्यहम् ॥ ५.१५.३४ ॥
Ô Bṛhaspati, je ne vois le roi des dieux nulle part ici. Les eaux restantes sont toujours là, et je n'ose pas y entrer.
5.15.35
न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन्किमन्यत्करवाणि ते ।
तमब्रवीद्देवगुरुरपो विश महाद्युते ॥ ५.१५.३५ ॥
Ô Brahman, je n'ai pas de chemin jusque-là. Que puis-je faire d'autre pour toi ? Alors le précepteur des dieux lui dit : « Ô toi de grand éclat, entre dans les eaux. »
5.15.36
नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति ।
शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेस्तु महाद्युते ॥ ५.१५.३६ ॥
Je ne pourrai pas entrer dans les eaux ; ma ruine en viendra. Je me suis remis à ta protection. Ô toi de grand éclat, que le bien soit avec toi.
5.15.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ ५.१५.३७ ॥
Le feu est né des eaux, la puissance guerrière du brahman, et le fer de la pierre. Leur éclat, qui pénètre partout, s'apaise dans ses propres origines.