مہابھارت · ادھیائے 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
एवमुक्तः स भगवाञ्शच्या तां पुनरब्रवीत् ।
विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः ॥ ५.१५.१ ॥
یوں کہے جانے پر اُس بھگوان (اندر) نے شچی سے پھر کہا — یہ وقتِ پراکرم نہیں ہے، نہُش نہایت طاقتور ہے۔
5.15.2
विवर्द्धितश्च ऋषिभिर्हव्यकव्यैश्च भामिनि ।
नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि ॥ ५.१५.२ ॥
اے بھامنی، جسے رشیوں نے ہویہ اور کویہ سے پالا ہے وہ وہی ہے؛ اے دیوی، یہاں میں ایک تدبیر سوچوں گا، تمہیں اسے کرنا چاہیے۔
5.15.3
गुह्यं चैतत्त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित् ।
गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि च सुमध्यमे ॥ ५.१५.३ ॥
یہ راز تمہیں انجام دینا ہے اور اسے کبھی کسی سے نہیں کہنا۔ اے شبھے، اے سُمدھیمے، نہُش کے پاس تنہائی میں جا کر کہو۔
5.15.4
ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते ।
एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वद ॥ ५.१५.४ ॥
"اے جگت پتی، دیویہ رِشی-یان میں میرے پاس آؤ۔ اس طرح میں تمہارے قبضے میں خوش رہوں گی" — اس سے یہی کہو۔
5.15.5
इत्युक्ता देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा ।
एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति ॥ ५.१५.५ ॥
دیورَاج کے یوں کہنے پر وہ کمل نین بیوی "ایسا ہی ہو" کہہ کر نہُش کی طرف چلی گئی۔
5.15.6
नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा सस्मितो वाक्यमब्रवीत् ।
स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते ॥ ५.१५.६ ॥
تب نہُش نے اسے دیکھ کر مسکراتے ہوئے کہا — "اے ورارُوہے، تمہارا خیرمقدم ہے؛ اے شُچِسمِتے، میں کیا کروں؟"
5.15.7
भक्तं मां भज कल्याणि किमिच्छसि मनस्विनि ।
तव कल्याणि यत्कार्यं तत्करिष्ये सुमध्यमे ॥ ५.१५.७ ॥
اے کلیانی، اپنے بھگت کو قبول کرو۔ اے منسوینی، تم کیا چاہتی ہو؟ اے کلیانی، اے سمدھیما، جو کام تمہارا ہے میں وہی کروں گا۔
5.15.8
न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वसेः ।
सत्येन वै पशे देवि करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१५.८ ॥
اے سشرونی، تمہیں شرمانا نہیں چاہیے؛ مجھ پر بھروسہ رکھو۔ اے دیوی، سچائی کی قسم کھا کر کہتا ہوں، تمہارے کہے کو میں پورا کروں گا۔
5.15.9
यो मे कृतस्त्वया कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते ।
ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिम ॥ ५.१५.९ ॥
اے جگت پتی، تم نے میرے لیے جو وقت مقرر کیا ہے، میں اسی کا انتظار کرتی ہوں۔ تب تم ہی میرے شوہر ہو گے، اے سرادھپ۔
5.15.10
कार्यं च हृदि मे यत्तद्देवराजावधारय ।
वक्ष्यामि यदि मे राजन्प्रियमेतत्करिष्यसि ॥ ५.१५.१० ॥
اے دیوراج، میرے دل میں جو کام ہے اسے سمجھ لو۔ اے راجا، اگر تم میرا یہ پسندیدہ کام کرو تو میں وہ بات کہوں گی۔
5.15.11
वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव ।
इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा ॥ ५.१५.११ ॥
محبت سے بھرے اس کلام کو سن کر پھر میں تمہارے قابو میں ہو جاؤں گی۔ اندر کے گھوڑے، سواریاں، ہاتھی اور رتھ بھی (چاہئیں)۔
5.15.12
इच्छाम्यहमथापूर्वं वाहनं ते सुराधिप ।
यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य न सुराणां न रक्षसाम् ॥ ५.१५.१२ ॥
اے سرادھپ، میں تم سے ایک انوکھی سواری چاہتی ہوں؛ جو نہ وشنو کی ہو، نہ رudra کی، نہ دیوتاؤں کی اور نہ راکشسوں کی۔
5.15.13
वहन्तु त्वां महाभागा ऋषयः सङ्गता विभो ।
सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते ॥ ५.१५.१३ ॥
اے وِبھو، سب مہابھاگ رشی یکجا ہو کر آپ کو پالکی میں اٹھائیں۔ اے راجن، مجھے تو یہی پسند ہے۔
5.15.14
नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि ।
सर्वेषां तेज आदत्से स्वेन वीर्येण दर्शनात् ॥ ५.१५.१४ ॥
آپ نہ اسروں میں اور نہ دیوتاؤں میں کسی کے برابر ہونے کے لائق ہیں۔ اپنے ہی پراکرم سے، محض درشن سے، آپ سب کا تیج چھین لیتے ہیں۔
5.15.15
न ते प्रमुखतः स्थातुं कश्चिच्छक्नोति वीर्यवान् ।
एवमुक्तस्तु नहुषः प्राहृष्यत तदा किल।
उवाच वचनं चापि सुरेन्द्रस्तामनिन्दिताम् ॥ ५.१५.१५ ॥
کوئی بھی بہادر آپ کے سامنے کھڑا ہونے کی طاقت نہیں رکھتا۔ ایسا کہے جانے پر نہوش اس وقت واقعی خوش ہوا؛ اور اس دیویندر نے اس بے عیب عورت سے یہ کلمات بھی کہے۔
5.15.16
अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि ।
दृढं मे रुचिरं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने ॥ ५.१५.१६ ॥
اے خوش رنگ عورت، تم نے جو یہ انوکھی سواری بتائی، وہ مجھے بہت پسند آئی۔ اے دیوی، میں تمہارے قابو میں ہوں، اے خوش رو۔
5.15.17
न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान्कुरुते मुनीन् ।
अहं तपस्वी बलवान्भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ ५.१५.१७ ॥
جو منیوں کو سواری بناتا ہے وہ حقیقت میں کم طاقت والا نہیں ہوتا۔ میں تپسوی، بلوان، ماضی، مستقبل اور حال کے تمام جانداروں کا مالک ہوں۔
5.15.18
मयि क्रुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
देवदानवगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ॥ ५.१५.१८ ॥
اگر میں غضبناک ہو جاؤں تو جہان باقی نہ رہے، کیونکہ سب کچھ مجھ ہی میں قائم ہے — دیوتا، دانو، گندھرو، کنر، ناگ اور راکشس۔
5.15.19
न मे क्रुद्धस्य पर्याप्ताः सर्वे लोकाः शुचिस्मिते ।
चक्षुषा यं प्रपश्यामि तस्य तेजो हराम्यहम् ॥ ५.१५.१९ ॥
اے شُچِسْمِتا، غصے میں آئے ہوئے مجھے تمام لوک بھی کافی نہیں۔ جسے میں اپنی آنکھ سے دیکھتا ہوں، اس کا تیج میں چھین لیتا ہوں۔
5.15.20
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च महेश्वरः ।
मयि हव्यं च कव्यं च लोकाश्चैव सनातनाः ।
तस्मात्ते वचनं देवि करिष्यामि न संशयः ॥ ५.१५.२० ॥
میں دیوتاؤں اور لوکوں کا مہیشور اندر ہوں۔ مجھ میں ہویہ، کویہ اور سناتن لوک قائم ہیں۔ اس لیے اے دیوی، میں تیرے قول پر عمل کروں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.15.21
सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे ब्रह्मर्षयस्तथा ।
पश्य माहात्म्ययोगं मे ऋद्धिं च वरवर्णिनि ॥ ५.१५.२१ ॥
سپت رشی اور تمام برہم رشی مجھے ہی (سردار کہیں گے)۔ اے وَرورْنِنی، میری عظمت کا اتحاد اور میری رِدّھی دیکھ۔
5.15.22
एवमुक्त्वा तु तां देवीं विसृज्य च वराननाम् ।
अथ संचिन्त्य नहुषो बलवीर्येण भारत ॥ ५.१५.२२ ॥
اس طرح اس دیوی سے کہہ کر اور اس خوبصورت چہرے والی کو رخصت کرکے، اے بھارت، نہُش نے اپنی طاقت اور پراکرم پر غور کیا۔
5.15.23
विसृज्य सुप्रतीकं च नागमैरावतं तथा ।
हंसयुक्तं विमानं च हरियुक्तं तथा रथम् ॥ ५.१५.२३ ॥
سُپرتیک ہاتھی اور ایراوت ناگ کو چھوڑ کر، اور ہنسوں سے جُتا ہوا وِمان اور گھوڑوں سے جُتا ہوا رتھ (بھی چھوڑ کر)...
5.15.24
स तु दर्पेण महता परिभूय महामुनीन् ।
विमाने योजयित्वा च ऋषीन्नियमामास्थितान् ॥ ५.१५.२४ ॥
لیکن اس نے بڑے غرور سے مہامنیوں کی توہین کرکے، ضابطوں میں قائم رشیوں کو وِمان میں جوت کر...
5.15.25
अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो मदबलेन च ।
कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयामास तानृषीन् ॥ ५.१५.२५ ॥
برہمنوں کا دشمن، طاقتور، غرور اور اپنی مدبل کی قوت سے مست، خواہش کے پیچھے چلنے والا وہ بدنیت شخص ان ऋषیوں سے سواری ڈھونے کا کام لیتا تھا۔
5.15.26
नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिमथाब्रवीत् ।
समयोऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः ॥ ५.१५.२६ ॥
نहुष کی بھیجی ہوئی وہ بृہस्पति سے بولی: نہوش کے ساتھ یہاں میرے لیے جو مدت مقرر ہوئی تھی، اس کا تھوڑا ہی وقت باقی ہے۔
5.15.27
शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम् ।
बाढमित्येव भगवान्बृहस्पतिरुवाच ताम् ॥ ५.१५.२७ ॥
اندر کو جلد ڈھونڈو؛ اپنی بھگتن مجھ پر رحم کرو۔ 'ٹھیک ہے' یہی کہہ کر بھگوان بृہस्पति نے اس سے کہا۔
5.15.28
न भेतव्यं त्वया देवि नहुषाद्दुष्टचेतसः ।
न ह्येष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः ॥ ५.१५.२८ ॥
اے دیوی، دشٹ چِت نہوش سے تمہیں ڈرنا نہیں چاہیے؛ یہ نراधم دیر تک نہیں ٹھہرے گا، یہ تو جا چکا ہے۔
5.15.29
अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच्च हतः शुभे ।
इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः ॥ ५.१५.२९ ॥
اے شُبھے، جو دھرم نہیں جانتا، مہرشیوں کو سواری بنانے سے وہ ہلاک ہو چکا ہے؛ اور میں اس دُرمتی کے نابود ہونے کے لیے یگیہ کروں گا۔
5.15.30
शक्रं चाधिगमिष्यामि माभैस्त्वं भद्रमस्तु ते ।
ततः प्रज्वाल्य विधिवज्जुहाव परमं हविः ॥ ५.१५.३० ॥
میں اندر کو دوبارہ حاصل کروں گا؛ تم مت ڈرو، تمہارا بھلا ہو۔ پھر اس نے ودھی کے مطابق اگنی روشن کر کے پرم ہوی کی آہوتی دی۔
5.15.31
बृहस्पतिर्महातेजा देवराजोपलब्धये ।
हुत्वाऽग्निं सोब्रवीद्राजञ्छक्र अन्विष्यतामिति ॥ ५.१५.३१ ॥
مہاتیجسوی برہسپتی نے دیورāج اندر کو پھر پانے کے لیے آگ میں آہوتی دے کر کہا، اے راجا، اندر کی تلاش کی جائے۔
5.15.32
तस्माच्च भगवान्देवः स्वयमेव हुताशनः ।
स्त्रीवेषमद्भुतं कृत्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१५.३२ ॥
پھر بھگوان دیو ہُتاشن اگنی نے خود ہی ایک عجیب عورت کی صورت اختیار کی اور وہیں غائب ہو گئے۔
5.15.33
स दिशः प्रदिशश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचित्याथ मनोगतिः।
निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत् ॥ ५.१५.३३ ॥
اس نے سمتوں، ذیلی سمتوں، پہاڑوں، جنگلوں، زمین اور آسمان کو تلاش کیا، پھر ذہن کی رفتار سے، ایک پلک جھپکنے کی مدت میں برہسپتی کے پاس آیا۔
5.15.34
बृहस्पते न पश्यामि देवराजमिह क्वचित् ।
आपः शेषाः सदा चापः प्रवेष्टुं नोत्सहाम्यहम् ॥ ५.१५.३४ ॥
اے برہسپتی، یہاں کہیں بھی مجھے دیورāج اندر نظر نہیں آتے۔ باقی پانی ہمیشہ رہتا ہے، اور میں اس میں داخل ہونے کی جرأت نہیں کرتا۔
5.15.35
न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन्किमन्यत्करवाणि ते ।
तमब्रवीद्देवगुरुरपो विश महाद्युते ॥ ५.१५.३५ ॥
اے برہمن، وہاں میری رسائی نہیں۔ تمہارے لیے میں اور کیا کروں؟ تب دیوگرو نے اس سے کہا، اے مہادیوتی، پانی میں داخل ہو جاؤ۔
5.15.36
नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति ।
शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेस्तु महाद्युते ॥ ५.१५.३६ ॥
میں پانی میں داخل نہیں ہو سکوں گا، اس میں میرا زوال ہوگا۔ میں تمہاری پناہ میں آیا ہوں۔ اے مہادیوتی، تمہارا بھلا ہو۔
5.15.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ ५.१५.३७ ॥
پانی سے آگ، برہمن سے کشتریہ، پتھر سے لوہا پیدا ہوا۔ ان سب کا ہر جگہ پھیلا ہوا تیج اپنے اپنے منبع میں ساکن ہو جاتا ہے۔