মহাভারত · অধ্যায় 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
एवमुक्तः स भगवाञ्शच्या तां पुनरब्रवीत् ।
विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः ॥ ५.१५.१ ॥
এইরূপ উক্ত হলে সেই ভগবান (ইন্দ্র) শচীকে আবার বললেন — এখন বিক্রমের সময় নয়; নহুষ অত্যন্ত বলবান।
5.15.2
विवर्द्धितश्च ऋषिभिर्हव्यकव्यैश्च भामिनि ।
नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि ॥ ५.१५.२ ॥
হে ভামিনী, ঋষিদের দ্বারা হব্য-কব্যে পুষ্ট সে; হে দেবী, এখানে আমি একটি উপায় স্থির করব, তুমি তা করবে।
5.15.3
गुह्यं चैतत्त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित् ।
गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि च सुमध्यमे ॥ ५.१५.३ ॥
এই গোপন কাজ তোমাকে করতে হবে, কখনও কাউকে বলা চলবে না। হে শুভে, হে সুমধ্যমে, নহুষের কাছে একান্তে গিয়ে বলো।
5.15.4
ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते ।
एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वद ॥ ५.१५.४ ॥
"হে জগৎপতি, দিব্য ঋষি-যানে আমার কাছে এসো। এইভাবে আমি তোমার বশে আনন্দিত থাকব" — তাকে এই কথা বলো।
5.15.5
इत्युक्ता देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा ।
एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति ॥ ५.१५.५ ॥
দেবরাজ এইরূপ বললে সেই পদ্মনয়না পত্নী "তাই হোক" বলে নহুষের দিকে চলে গেলেন।
5.15.6
नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा सस्मितो वाक्यमब्रवीत् ।
स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते ॥ ५.१५.६ ॥
তখন নহুষ তাকে দেখে হেসে বললেন — "হে বরারোহে, তোমাকে স্বাগত; হে শুচিস্মিতে, আমি কী করব?"
5.15.7
भक्तं मां भज कल्याणि किमिच्छसि मनस्विनि ।
तव कल्याणि यत्कार्यं तत्करिष्ये सुमध्यमे ॥ ५.१५.७ ॥
হে কল্যাণী, তোমার ভক্ত আমাকে গ্রহণ করো। হে মনস্বিনী, তুমি কী ইচ্ছা করো? হে কল্যাণী, হে সুমধ্যমা, তোমার যা কর্তব্য, আমি তাই করব।
5.15.8
न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वसेः ।
सत्येन वै पशे देवि करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१५.८ ॥
হে সুশ্রোণী, তোমার লজ্জা করা উচিত নয়; আমাকে বিশ্বাস করো। হে দেবী, সত্যের নামে শপথ করে বলছি, তোমার বাক্য আমি পালন করব।
5.15.9
यो मे कृतस्त्वया कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते ।
ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिम ॥ ५.१५.९ ॥
হে জগৎপতি, তুমি আমার জন্য যে কাল নির্ধারণ করেছ, আমি তারই প্রতীক্ষা করছি। তখন তুমিই আমার স্বামী হবে, হে সুরাধিপ।
5.15.10
कार्यं च हृदि मे यत्तद्देवराजावधारय ।
वक्ष्यामि यदि मे राजन्प्रियमेतत्करिष्यसि ॥ ५.१५.१० ॥
হে দেবরাজ, আমার হৃদয়ে যে কাজ আছে তা জেনে নাও। হে রাজন, যদি তুমি আমার এই প্রিয় কাজটি করো, তবে আমি তা বলব।
5.15.11
वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव ।
इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा ॥ ५.१५.११ ॥
প্রণয়যুক্ত এই বাক্য শোনার পরে আমি তোমার বশীভূত হব। ইন্দ্রের অশ্ব, বাহন, হস্তী ও রথও (চাই)।
5.15.12
इच्छाम्यहमथापूर्वं वाहनं ते सुराधिप ।
यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य न सुराणां न रक्षसाम् ॥ ५.१५.१२ ॥
হে সুরাধিপ, আমি তোমার কাছে অপূর্ব একটি বাহন কামনা করি; যা বিষ্ণুর নয়, রুদ্রের নয়, দেবতাদের নয়, রাক্ষসদেরও নয়।
5.15.13
वहन्तु त्वां महाभागा ऋषयः सङ्गता विभो ।
सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते ॥ ५.१५.१३ ॥
হে বিভো, মহাভাগ্যবান সকল ঋষি একত্র হয়ে আপনাকে শিবিকায় বহন করুন। হে রাজন, এটিই আমার মনোমত।
5.15.14
नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि ।
सर्वेषां तेज आदत्से स्वेन वीर्येण दर्शनात् ॥ ५.१५.१४ ॥
আপনি অসুরদের মধ্যে বা দেবতাদের মধ্যে কারও সমতুল্য হওয়ার যোগ্য নন। নিজের বীর্যে, দর্শনমাত্রেই, আপনি সকলের তেজ হরণ করেন।
5.15.15
न ते प्रमुखतः स्थातुं कश्चिच्छक्नोति वीर्यवान् ।
एवमुक्तस्तु नहुषः प्राहृष्यत तदा किल।
उवाच वचनं चापि सुरेन्द्रस्तामनिन्दिताम् ॥ ५.१५.१५ ॥
কোনো বীরই আপনার সম্মুখে দাঁড়াতে সমর্থ নয়। এইরূপ বললে নহুষ তখন সত্যিই আনন্দিত হলেন; সেই দেবরাজ ওই নিষ্কলঙ্ক নারীকে এই কথাও বললেন।
5.15.16
अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि ।
दृढं मे रुचिरं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने ॥ ५.१५.१६ ॥
হে সুন্দর বর্ণা, আপনার বলা এই অপূর্ব বাহন আমার অত্যন্ত মনোমত হয়েছে। হে দেবী, আমি আপনার বশীভূত, হে সুমুখী।
5.15.17
न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान्कुरुते मुनीन् ।
अहं तपस्वी बलवान्भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ ५.१५.१७ ॥
যে মুনিদের বাহন করে, সে প্রকৃতপক্ষে অল্পবীর্য নয়। আমি তপস্বী, বলবান, অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমান সকলের প্রভু।
5.15.18
मयि क्रुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
देवदानवगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ॥ ५.१५.१८ ॥
আমি ক্রুদ্ধ হলে জগৎ থাকবে না, কারণ সবকিছুই আমাতেই প্রতিষ্ঠিত — দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, কিন্নর, উরগ ও রাক্ষস।
5.15.19
न मे क्रुद्धस्य पर्याप्ताः सर्वे लोकाः शुचिस्मिते ।
चक्षुषा यं प्रपश्यामि तस्य तेजो हराम्यहम् ॥ ५.१५.१९ ॥
হে শুচিস্মিতা, ক্রুদ্ধ আমার কাছে সমস্ত লোকও যথেষ্ট নয়। আমার চোখে যাকে দেখি, তার তেজ আমি হরণ করি।
5.15.20
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च महेश्वरः ।
मयि हव्यं च कव्यं च लोकाश्चैव सनातनाः ।
तस्मात्ते वचनं देवि करिष्यामि न संशयः ॥ ५.१५.२० ॥
আমি দেবতা ও লোকসমূহের মহেশ্বর ইন্দ্র। আমাতেই হব্য, কব্য ও সনাতন লোকসমূহ প্রতিষ্ঠিত। অতএব হে দেবী, তোমার বাক্য আমি পালন করব, এতে সংশয় নেই।
5.15.21
सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे ब्रह्मर्षयस्तथा ।
पश्य माहात्म्ययोगं मे ऋद्धिं च वरवर्णिनि ॥ ५.१५.२१ ॥
সপ্তর্ষিরা এবং সকল ব্রহ্মর্ষিরা আমাকেই (প্রভু বলে) বলবেন। হে বরবর্ণিনী, আমার মাহাত্ম্যের সমন্বয় ও ঋদ্ধি দেখো।
5.15.22
एवमुक्त्वा तु तां देवीं विसृज्य च वराननाम् ।
अथ संचिन्त्य नहुषो बलवीर्येण भारत ॥ ५.१५.२२ ॥
এইভাবে সেই দেবীকে বলে সেই সুবদনাকে বিদায় দিয়ে, হে ভারত, নহুষ নিজের বল ও বীর্য নিয়ে চিন্তা করলেন।
5.15.23
विसृज्य सुप्रतीकं च नागमैरावतं तथा ।
हंसयुक्तं विमानं च हरियुक्तं तथा रथम् ॥ ५.१५.२३ ॥
সুপ্রতীক হাতি ও ঐরাবত নাগকে ছেড়ে দিয়ে, হংসযুক্ত বিমান এবং অশ্বযুক্ত রথও (ছেড়ে দিয়ে)...
5.15.24
स तु दर्पेण महता परिभूय महामुनीन् ।
विमाने योजयित्वा च ऋषीन्नियमामास्थितान् ॥ ५.१५.२४ ॥
কিন্তু সে মহা দর্পে মহামুনিদের অপমান করে, নিয়মে স্থিত ঋষিদের বিমানে জুড়ে দিয়ে...
5.15.25
अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो मदबलेन च ।
कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयामास तानृषीन् ॥ ५.१५.२५ ॥
ব্রাহ্মণবিদ্বেষী, বলবান, দর্প ও নিজ মদবলে মত্ত, কামাচারী সেই দুষ্টাত্মা ঋষিদের দিয়ে যান বহন করিয়েছিল।
5.15.26
नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिमथाब्रवीत् ।
समयोऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः ॥ ५.१५.२६ ॥
নহুষ কর্তৃক প্রেরিতা সেই নারী বৃহস্পতিকে বলল: নহুষের সঙ্গে আমার জন্য এখানে যে সময় স্থির হয়েছিল, তার সামান্যই অবশিষ্ট আছে।
5.15.27
शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम् ।
बाढमित्येव भगवान्बृहस्पतिरुवाच ताम् ॥ ५.१५.२७ ॥
শীঘ্র ইন্দ্রের সন্ধান করো; তোমার ভক্তা আমার প্রতি দয়া করো। 'বেশ' এই বলে ভগবান বৃহস্পতি তাকে বললেন।
5.15.28
न भेतव्यं त्वया देवि नहुषाद्दुष्टचेतसः ।
न ह्येष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः ॥ ५.१५.२८ ॥
দেবী, দুষ্টচিত্ত নহুষকে তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই; এই নরাধম বেশিদিন টিকবে না, সে তো চলে গেছে।
5.15.29
अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच्च हतः शुभे ।
इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः ॥ ५.१५.२९ ॥
হে শুভে, যে ধর্ম জানে না, মহর্ষিদের বাহন করার কারণে সে ধ্বংস হয়েছে; এই দুর্মতির বিনাশের জন্য আমি যজ্ঞ করব।
5.15.30
शक्रं चाधिगमिष्यामि माभैस्त्वं भद्रमस्तु ते ।
ततः प्रज्वाल्य विधिवज्जुहाव परमं हविः ॥ ५.१५.३० ॥
আমি ইন্দ্রকে ফিরে পাব; তুমি ভয় পেয়ো না, তোমার মঙ্গল হোক। তখন তিনি বিধিমতো অগ্নি জ্বালিয়ে পরম হবি আহুতি দিলেন।
5.15.31
बृहस्पतिर्महातेजा देवराजोपलब्धये ।
हुत्वाऽग्निं सोब्रवीद्राजञ्छक्र अन्विष्यतामिति ॥ ५.१५.३१ ॥
মহাতেজা বৃহস্পতি দেবরাজ ইন্দ্রকে ফিরে পাওয়ার জন্য অগ্নিতে আহুতি দিয়ে বললেন, "হে রাজন, ইন্দ্রের অন্বেষণ করা হোক।"
5.15.32
तस्माच्च भगवान्देवः स्वयमेव हुताशनः ।
स्त्रीवेषमद्भुतं कृत्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१५.३२ ॥
তারপর ভগবান দেব হুতাশন অগ্নি নিজেই এক অদ্ভুত নারীরূপ ধারণ করে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
5.15.33
स दिशः प्रदिशश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचित्याथ मनोगतिः।
निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत् ॥ ५.१५.३३ ॥
তিনি দিক, উপদিক, পর্বত, বন, পৃথিবী ও আকাশ অন্বেষণ করে মনের গতিতে, নিমেষমাত্রে বৃহস্পতির কাছে উপস্থিত হলেন।
5.15.34
बृहस्पते न पश्यामि देवराजमिह क्वचित् ।
आपः शेषाः सदा चापः प्रवेष्टुं नोत्सहाम्यहम् ॥ ५.१५.३४ ॥
হে বৃহস্পতি, এখানে কোথাও দেবরাজকে আমি দেখছি না। অবশিষ্ট জল সর্বদা থাকে, আর আমি সেই জলে প্রবেশ করতে সাহস পাই না।
5.15.35
न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन्किमन्यत्करवाणि ते ।
तमब्रवीद्देवगुरुरपो विश महाद्युते ॥ ५.१५.३५ ॥
হে ব্রহ্মন, সেখানে আমার যাওয়ার পথ নেই। আপনার জন্য আর কী করতে পারি? তখন দেবগুরু তাঁকে বললেন, "হে মহাদ্যুতি, জলে প্রবেশ কর।"
5.15.36
नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति ।
शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेस्तु महाद्युते ॥ ५.१५.३६ ॥
আমি জলে প্রবেশ করতে পারব না; তাতে আমার বিনাশ হবে। আমি আপনার শরণাগত। হে মহাদ্যুতি, আপনার কল্যাণ হোক।
5.15.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ ५.१५.३७ ॥
জল থেকে অগ্নি, ব্রহ্ম থেকে ক্ষাত্র, পাথর থেকে লোহা উৎপন্ন হয়েছে। তাদের সর্বত্রগামী তেজ নিজ নিজ উৎসে শান্ত হয়।