มหาภารตะ · อัธยายะ 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
एवमुक्तः स भगवाञ्शच्या तां पुनरब्रवीत् ।
विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः ॥ ५.१५.१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสิริจึงตรัสกับพระนางศจีอีกครั้งว่า บัดนี้ไม่ใช่เวลาที่จะแสดงความกล้าหาญ นหุษะมีกำลังมากนัก
5.15.2
विवर्द्धितश्च ऋषिभिर्हव्यकव्यैश्च भामिनि ।
नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि ॥ ५.१५.२ ॥
ข้าได้รับการบำรุงเลี้ยงด้วยเครื่องบูชาแก่เหล่าเทวดาและบรรพบุรุษจากฤๅษีทั้งหลาย ดูก่อนนางผู้งดงาม ข้าจะคิดอุบายขึ้นในที่นี้ ดูก่อนเทวี เจ้าควรนำไปปฏิบัติ
5.15.3
गुह्यं चैतत्त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित् ।
गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि च सुमध्यमे ॥ ५.१५.३ ॥
เรื่องนี้เจ้าต้องทำโดยเป็นความลับ อย่าได้บอกแก่ผู้ใดเป็นอันขาด ดูก่อนนางผู้เป็นมงคลและมีเอวอ้อนแอ้น จงไปหานหุษะตามลำพังแล้วกล่าวเถิด
5.15.4
ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते ।
एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वद ॥ ५.१५.४ ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งโลก ขอเชิญมาหาข้าด้วยยานพาหนะทิพย์ของฤๅษีเถิด เมื่อนั้นข้าจะยินดีและตกอยู่ในอำนาจของพระองค์ จงกล่าวเช่นนี้แก่เขา
5.15.5
इत्युक्ता देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा ।
एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति ॥ ५.१५.५ ॥
เมื่อพระราชาแห่งเทวดาตรัสเช่นนั้น นางผู้มีดวงเนตรดุจดอกบัวและเป็นชายาจึงกล่าวว่า ขอให้เป็นไปเช่นนั้นเถิด แล้วก็เดินไปหานหุษะ
5.15.6
नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा सस्मितो वाक्यमब्रवीत् ।
स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते ॥ ५.१५.६ ॥
เมื่อนหุษะเห็นนางแล้ว จึงกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า ยินดีต้อนรับเจ้า ดูก่อนนางผู้มีสะโพกงาม ข้าจะทำสิ่งใดให้เจ้าได้ ดูก่อนนางผู้มีรอยยิ้มบริสุทธิ์
5.15.7
भक्तं मां भज कल्याणि किमिच्छसि मनस्विनि ।
तव कल्याणि यत्कार्यं तत्करिष्ये सुमध्यमे ॥ ५.१५.७ ॥
ดูก่อนนางผู้เป็นมงคล จงรับข้าผู้เป็นผู้ภักดีไว้เถิด ดูก่อนนางผู้มีจิตใจสูงส่ง เจ้าปรารถนาสิ่งใด ดูก่อนนางผู้เป็นมงคลและมีเอวอ้อนแอ้น สิ่งใดเป็นกิจของเจ้า ข้าจะทำสิ่งนั้น
5.15.8
न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वसेः ।
सत्येन वै पशे देवि करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१५.८ ॥
เจ้าไม่ต้องอายเลย ดูก่อนนางผู้มีสะโพกงาม จงวางใจในข้าเถิด ดูก่อนเทวี ข้าขอสาบานด้วยความจริงว่าจะทำตามคำของเจ้า
5.15.9
यो मे कृतस्त्वया कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते ।
ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिम ॥ ५.१५.९ ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งโลก ข้าปรารถนาเวลาที่พระองค์กำหนดไว้ให้ข้า ครั้นเมื่อถึงเวลานั้น พระองค์เองจะเป็นสามีของข้า ดูก่อนเจ้าแห่งเทวดา
5.15.10
कार्यं च हृदि मे यत्तद्देवराजावधारय ।
वक्ष्यामि यदि मे राजन्प्रियमेतत्करिष्यसि ॥ ५.१५.१० ॥
ดูก่อนพระราชาแห่งเทวดา ขอทรงพิจารณาเรื่องที่อยู่ในใจของข้า ดูก่อนพระราชา หากพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ข้าปรารถนานี้ ข้าจะบอกเรื่องนั้น
5.15.11
वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव ।
इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा ॥ ५.१५.११ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความรักใคร่เช่นนั้น ข้าก็จะอยู่ในอำนาจของพระองค์ รวมทั้งม้า ยานพาหนะ ช้าง และรถศึกของพระอินทร์ด้วย
5.15.12
इच्छाम्यहमथापूर्वं वाहनं ते सुराधिप ।
यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य न सुराणां न रक्षसाम् ॥ ५.१५.१२ ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งเทวดา ข้าปรารถนายานพาหนะที่ไม่เคยมีมาก่อนจากพระองค์ ยานที่ไม่ใช่ของพระวิษณุ ไม่ใช่ของพระรุทระ ไม่ใช่ของเหล่าเทวดา และไม่ใช่ของเหล่ารากษส
5.15.13
वहन्तु त्वां महाभागा ऋषयः सङ्गता विभो ।
सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते ॥ ५.१५.१३ ॥
ดูก่อนผู้ทรงอานุภาพ ขอให้ฤๅษีทั้งหลายผู้มีบุญมากซึ่งมาประชุมกันจงหามพระองค์ด้วยเปลหาม ดูก่อนพระราชา นี่แหละเป็นที่พอใจของข้า
5.15.14
नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि ।
सर्वेषां तेज आदत्से स्वेन वीर्येण दर्शनात् ॥ ५.१५.१४ ॥
พระองค์ไม่สมควรจะเสมอกับผู้ใดในอสูรหรือในเทวดาเลย ด้วยพลังของพระองค์เอง เพียงแค่เห็นก็ย่อมดึงเอาความรุ่งโรจน์ของทุกผู้ทุกคนไป
5.15.15
न ते प्रमुखतः स्थातुं कश्चिच्छक्नोति वीर्यवान् ।
एवमुक्तस्तु नहुषः प्राहृष्यत तदा किल।
उवाच वचनं चापि सुरेन्द्रस्तामनिन्दिताम् ॥ ५.१५.१५ ॥
ไม่มีผู้กล้าหาญผู้ใดสามารถยืนต่อหน้าพระองค์ได้ เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น นหุษะก็ยินดีอย่างยิ่งในขณะนั้น และพระราชาแห่งเทวดาก็ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่นางผู้ไร้ตำหนินั้น
5.15.16
अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि ।
दृढं मे रुचिरं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने ॥ ५.१५.१६ ॥
ดูก่อนนางผู้มีผิวพรรณงาม ยานพาหนะที่ไม่เคยมีมาก่อนซึ่งเจ้าได้กล่าวถึงนี้ทำให้ข้าพอใจยิ่งนัก ดูก่อนเทวี ข้าอยู่ในอำนาจของเจ้า ดูก่อนนางผู้มีใบหน้างาม
5.15.17
न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान्कुरुते मुनीन् ।
अहं तपस्वी बलवान्भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ ५.१५.१७ ॥
ผู้ที่ใช้ฤๅษีเป็นพาหนะย่อมไม่มีกำลังน้อยเลย ข้าเป็นผู้บำเพ็ญตบะ มีกำลัง เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ทั้งในอดีต อนาคต และปัจจุบัน
5.15.18
मयि क्रुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
देवदानवगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ॥ ५.१५.१८ ॥
หากข้าโกรธ โลกนี้ก็จะไม่มีอยู่ เพราะทุกสิ่งตั้งอยู่ในข้า ทั้งเทวดา ทานพ คันธรรพ์ กินนร นาค และรากษส
5.15.19
न मे क्रुद्धस्य पर्याप्ताः सर्वे लोकाः शुचिस्मिते ।
चक्षुषा यं प्रपश्यामि तस्य तेजो हराम्यहम् ॥ ५.१५.१९ ॥
ดูก่อนนางผู้มีรอยยิ้มบริสุทธิ์ เมื่อข้าโกรธ โลกทั้งปวงก็ไม่เพียงพอ ผู้ใดที่ข้ามองด้วยดวงตา ข้าจะพรากความรุ่งโรจน์ของผู้นั้นไป
5.15.20
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च महेश्वरः ।
मयि हव्यं च कव्यं च लोकाश्चैव सनातनाः ।
तस्मात्ते वचनं देवि करिष्यामि न संशयः ॥ ५.१५.२० ॥
ข้าคือพระอินทร์ เป็นมหาเจ้าแห่งเทวดาและแห่งโลกทั้งหลาย ในข้ามีเครื่องบูชาและเครื่องถวายบรรพบุรุษ และโลกทั้งหลายที่ดำรงอยู่ตลอดกาล เหตุนั้น ดูก่อนเทวี ข้าจะทำตามคำของเจ้า ไม่ต้องสงสัยเลย
5.15.21
सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे ब्रह्मर्षयस्तथा ।
पश्य माहात्म्ययोगं मे ऋद्धिं च वरवर्णिनि ॥ ५.१५.२१ ॥
พวกฤๅษีเจ็ดองค์และพรหมฤๅษีทั้งปวงจักเรียกข้าว่าเป็นเจ้า ดูเถิด นางผู้มีผิวงามเลิศ ความยิ่งใหญ่และความรุ่งเรืองของข้าที่ประสานกันอยู่นี้
5.15.22
एवमुक्त्वा तु तां देवीं विसृज्य च वराननाम् ।
अथ संचिन्त्य नहुषो बलवीर्येण भारत ॥ ५.१५.२२ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว และทรงปลดเทวีผู้มีพักตร์งามนั้นไป ครั้นนั้น ท้าวนหุษะทรงพิจารณาถึงกำลังและความห้าวหาญของพระองค์ โอ ภารตะ
5.15.23
विसृज्य सुप्रतीकं च नागमैरावतं तथा ।
हंसयुक्तं विमानं च हरियुक्तं तथा रथम् ॥ ५.१५.२३ ॥
ทรงปลดช้างสุปรตีกะและนาคไอราวตะออก ทั้งวิมานที่เทียมด้วยหงส์และรถที่เทียมด้วยม้า…
5.15.24
स तु दर्पेण महता परिभूय महामुनीन् ।
विमाने योजयित्वा च ऋषीन्नियमामास्थितान् ॥ ५.१५.२४ ॥
แต่พระองค์ด้วยความหยิ่งจองอย่างยิ่ง ทรงดูหมิ่นมหาฤๅษีทั้งหลาย แล้วทรงให้ฤๅษีผู้ดำรงอยู่ในวัตรนิยมมาเทียมวิมาน…
5.15.25
अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो मदबलेन च ।
कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयामास तानृषीन् ॥ ५.१५.२५ ॥
ผู้ไม่เคารพพราหมณ์ มีกำลังมาก เมามายด้วยความทะนงและอำนาจแห่งความทะนงของตน ผู้มีจิตชั่วร้ายและดำเนินตามกามารมณ์ผู้นั้นให้ฤๅษีเหล่านั้นแบกพระองค์ไป
5.15.26
नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिमथाब्रवीत् ।
समयोऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः ॥ ५.१५.२६ ॥
นางซึ่งถูกท้าวนหุษะส่งมา ได้กล่าวกับพระพฤหัสปติว่า ระยะเวลาที่ข้าได้ตกลงไว้กับท้าวนหุษะที่นี่เหลืออยู่เพียงน้อยนิด
5.15.27
शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम् ।
बाढमित्येव भगवान्बृहस्पतिरुवाच ताम् ॥ ५.१५.२७ ॥
ขอท่านจงรีบค้นหาพระอินทร์ และโปรดแสดงความเมตตาแก่ข้าผู้ภักดีต่อท่านด้วยเถิด พระผู้เป็นเจ้าพระพฤหัสปติตรัสตอบนางเพียงว่า ตกลง
5.15.28
न भेतव्यं त्वया देवि नहुषाद्दुष्टचेतसः ।
न ह्येष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः ॥ ५.१५.२८ ॥
นางเทวี เจ้าไม่ต้องกลัวท้าวนหุษะผู้มีจิตชั่วร้ายเลย เขาจะไม่ดำรงอยู่นาน เพราะเจ้าคนต่ำช้าในหมู่มนุษย์ผู้นี้ได้จากไปแล้ว
5.15.29
अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच्च हतः शुभे ।
इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः ॥ ५.१५.२९ ॥
โอ ผู้เป็นมงคล ผู้ที่ไม่รู้จักธรรมแต่ได้ใช้มหาฤๅษีเป็นพาหนะ ย่อมถูกลงโทษแล้ว และข้าจะประกอบพิธียัญเพื่อทำลายผู้มีใจชั่วร้ายนี้
5.15.30
शक्रं चाधिगमिष्यामि माभैस्त्वं भद्रमस्तु ते ।
ततः प्रज्वाल्य विधिवज्जुहाव परमं हविः ॥ ५.१५.३० ॥
ข้าจะนำพระอินทร์กลับคืนมา อย่ากลัวเลย ขอให้เจ้าได้รับความเป็นมงคล ครั้นแล้ว พระองค์จุดไฟตามวิธีบัญญัติ และบูชาเครื่องเซ่นอันเลิศ
5.15.31
बृहस्पतिर्महातेजा देवराजोपलब्धये ।
हुत्वाऽग्निं सोब्रवीद्राजञ्छक्र अन्विष्यतामिति ॥ ५.१५.३१ ॥
พระพฤหัสปติผู้มีเดชรุ่งโรจน์ เมื่อบูชาพระอัคนีเพื่อให้ได้พระอินทร์ผู้เป็นราชาแห่งเทวดากลับคืนมา ได้กล่าวว่า โอ พระราชา ขอจงแสวงหาพระอินทร์เถิด
5.15.32
तस्माच्च भगवान्देवः स्वयमेव हुताशनः ।
स्त्रीवेषमद्भुतं कृत्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१५.३२ ॥
จากนั้น พระอัคนีผู้เป็นเจ้า ผู้กินเครื่องเซ่น ได้แปลงกายเป็นสตรีอันน่าอัศจรรย์ด้วยพระองค์เอง และหายไปตรงนั้นเอง
5.15.33
स दिशः प्रदिशश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचित्याथ मनोगतिः।
निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत् ॥ ५.१५.३३ ॥
พระอัคนีตามค้นหาในทิศและทิศน้อย ภูเขา ป่า แผ่นดิน และท้องฟ้า แล้วเสด็จมาถึงพระพฤหัสปติภายในเวลาเพียงกระพริบตาเดียว เร็วดุจความคิด
5.15.34
बृहस्पते न पश्यामि देवराजमिह क्वचित् ।
आपः शेषाः सदा चापः प्रवेष्टुं नोत्सहाम्यहम् ॥ ५.१५.३४ ॥
ข้าแต่พระพฤหัสปติ ข้าไม่เห็นพระอินทร์ราชาแห่งเทวดาอยู่ที่ใดในที่นี้เลย น้ำที่เหลืออยู่ก็มีอยู่เสมอ และข้าไม่กล้าเข้าไปในน้ำ
5.15.35
न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन्किमन्यत्करवाणि ते ।
तमब्रवीद्देवगुरुरपो विश महाद्युते ॥ ५.१५.३५ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ข้าไม่มีทางไปถึงที่นั้น ข้าจะทำอะไรอื่นให้ท่านได้อีกเล่า ครั้นนั้น พระพฤหัสปติผู้เป็นอาจารย์ของเทวดาตรัสแก่พระองค์ว่า โอ ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ จงเข้าไปในน้ำเถิด
5.15.36
नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति ।
शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेस्तु महाद्युते ॥ ५.१५.३६ ॥
ข้าจะไม่สามารถเข้าไปในน้ำได้ ความพินาศของข้าจะเกิดขึ้นที่นี่ ข้าได้ขอพึ่งพระองค์แล้ว โอ ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ ขอให้พระองค์ประสบความสวัสดี
5.15.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ ५.१५.३७ ॥
ไฟเกิดจากน้ำ อำนาจนักรบเกิดจากพรหม และเหล็กเกิดจากหิน เดชะของสิ่งเหล่านั้นซึ่งแผ่ไปทุกหนแห่ง ย่อมสงบลงในแหล่งกำเนิดของตนเอง