Mahābhārata · Adhyāya 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
एवमुक्तः स भगवाञ्शच्या तां पुनरब्रवीत् ।
विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः ॥ ५.१५.१ ॥
Setelah diajak bicara demikian, Yang Mulia (Indra) berkata lagi kepada Śacī: "Ini bukan saatnya menunjukkan keberanian; Nahuṣa sangat kuat."
5.15.2
विवर्द्धितश्च ऋषिभिर्हव्यकव्यैश्च भामिनि ।
नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि ॥ ५.१५.२ ॥
Dipelihara oleh para resi dengan persembahan kepada para dewa dan leluhur, wahai wanita yang bercahaya, di sini aku akan menyusun siasat; wahai dewi, engkau sepatutnya melaksanakannya.
5.15.3
गुह्यं चैतत्त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित् ।
गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि च सुमध्यमे ॥ ५.१५.३ ॥
Hal ini harus engkau lakukan secara rahasia dan jangan pernah diberitahukan kepada siapa pun. Pergilah menemui Nahuṣa secara pribadi, wahai yang beruntung berpinggang ramping, dan sampaikanlah.
5.15.4
ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते ।
एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वद ॥ ५.१५.४ ॥
"Wahai penguasa jagat, datanglah kepadaku dengan kendaraan ilahi para resi. Dengan demikian aku akan bahagia dan berada dalam kekuasaanmu." Katakan itu kepadanya.
5.15.5
इत्युक्ता देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा ।
एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति ॥ ५.१५.५ ॥
Setelah diajak bicara oleh raja para dewa, istrinya bermata teratai berkata, "Biarlah demikian," lalu pergi menuju Nahuṣa.
5.15.6
नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा सस्मितो वाक्यमब्रवीत् ।
स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते ॥ ५.१५.६ ॥
Lalu Nahuṣa, melihatnya, berkata sambil tersenyum: "Selamat datang, wahai yang berpinggul indah. Apa yang harus kulakukan, wahai yang senyumnya suci?"
5.15.7
भक्तं मां भज कल्याणि किमिच्छसि मनस्विनि ।
तव कल्याणि यत्कार्यं तत्करिष्ये सुमध्यमे ॥ ५.१५.७ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, terimalah aku, pengabdimu. Wahai yang berhati mulia, apa yang kau inginkan? Wahai yang membawa keberuntungan, wahai yang berpinggang ramping, apa pun tugasmu, akan kulakukan.
5.15.8
न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वसेः ।
सत्येन वै पशे देवि करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१५.८ ॥
Wahai yang berpinggul indah, janganlah engkau malu; percayalah padaku. Wahai dewi, demi kebenaran aku bersumpah akan melaksanakan ucapanmu.
5.15.9
यो मे कृतस्त्वया कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते ।
ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिम ॥ ५.१५.९ ॥
Wahai penguasa dunia, aku menantikan waktu yang telah engkau tetapkan bagiku. Maka engkaulah yang akan menjadi suamiku, wahai penguasa para dewa.
5.15.10
कार्यं च हृदि मे यत्तद्देवराजावधारय ।
वक्ष्यामि यदि मे राजन्प्रियमेतत्करिष्यसि ॥ ५.१५.१० ॥
Wahai raja para dewa, pertimbangkanlah hal yang ada di hatiku. Wahai raja, jika engkau melakukan hal yang kukasihi ini, aku akan mengatakannya.
5.15.11
वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव ।
इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा ॥ ५.१५.११ ॥
Setelah mendengar ucapan penuh kasih ini, barulah aku akan berada dalam kendalimu: juga kuda, kendaraan, gajah, dan kereta milik Indra.
5.15.12
इच्छाम्यहमथापूर्वं वाहनं ते सुराधिप ।
यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य न सुराणां न रक्षसाम् ॥ ५.१५.१२ ॥
Wahai raja para dewa, aku menginginkan darimu sebuah kendaraan yang belum pernah ada, yang bukan milik Viṣṇu, bukan milik Rudra, bukan milik para dewa, dan bukan milik para raksasa.
5.15.13
वहन्तु त्वां महाभागा ऋषयः सङ्गता विभो ।
सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते ॥ ५.१५.१३ ॥
Wahai Yang Mahakuasa, biarlah semua resi yang berbahagia berkumpul dan mengusungmu dengan tandu; wahai raja, inilah yang menyenangkanku.
5.15.14
नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि ।
सर्वेषां तेज आदत्से स्वेन वीर्येण दर्शनात् ॥ ५.१५.१४ ॥
Engkau tidak layak disamakan dengan siapa pun di antara asura maupun dewa; dengan keperkasaanmu sendiri, hanya dengan pandangan, engkau merampas cahaya semua makhluk.
5.15.15
न ते प्रमुखतः स्थातुं कश्चिच्छक्नोति वीर्यवान् ।
एवमुक्तस्तु नहुषः प्राहृष्यत तदा किल।
उवाच वचनं चापि सुरेन्द्रस्तामनिन्दिताम् ॥ ५.१५.१५ ॥
Tidak ada pahlawan yang sanggup berdiri di hadapanmu. Setelah dikatakan demikian, Nahuṣa pun benar-benar bersukacita; dan raja para dewa juga berkata kepada wanita yang tak bercela itu dengan kata-kata ini.
5.15.16
अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि ।
दृढं मे रुचिरं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने ॥ ५.१५.१६ ॥
Wahai wanita berparas indah, kendaraan tiada tara yang engkau sebutkan ini sangat menyenangkan hatiku, wahai dewi; aku berada dalam kuasamu, wahai wajah jelita.
5.15.17
न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान्कुरुते मुनीन् ।
अहं तपस्वी बलवान्भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ ५.१५.१७ ॥
Sesungguhnya, orang yang menjadikan para resi sebagai pengusungnya bukanlah berkekuatan kecil. Aku adalah petapa, kuat, penguasa makhluk masa lalu, masa depan, dan masa kini.
5.15.18
मयि क्रुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
देवदानवगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ॥ ५.१५.१८ ॥
Jika aku murka, dunia tidak akan ada, sebab segala sesuatu berdiri di dalam diriku: para dewa, dānava, gandharva, kinnara, ular, dan rākṣasa.
5.15.19
न मे क्रुद्धस्य पर्याप्ताः सर्वे लोकाः शुचिस्मिते ।
चक्षुषा यं प्रपश्यामि तस्य तेजो हराम्यहम् ॥ ५.१५.१९ ॥
Wahai engkau yang senyumnya suci, bagiku yang murka, seluruh dunia pun tidak cukup. Siapa yang kupandang dengan mataku, kurebut kemuliaannya.
5.15.20
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च महेश्वरः ।
मयि हव्यं च कव्यं च लोकाश्चैव सनातनाः ।
तस्मात्ते वचनं देवि करिष्यामि न संशयः ॥ ५.१५.२० ॥
Akulah Indra, penguasa agung para dewa dan dunia-dunia. Di dalam diriku bersemayam persembahan havya dan kavya serta dunia-dunia yang abadi. Maka, wahai dewi, aku akan melaksanakan ucapanmu, tak ada keraguan.
5.15.21
सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे ब्रह्मर्षयस्तथा ।
पश्य माहात्म्ययोगं मे ऋद्धिं च वरवर्णिनि ॥ ५.१५.२१ ॥
Tujuh resi dan semua brahmarishi akan menyebutku (tuan mereka). Lihatlah perpaduan keagunganku dan kemakmuranku, wahai engkau yang berparas indah.
5.15.22
एवमुक्त्वा तु तां देवीं विसृज्य च वराननाम् ।
अथ संचिन्त्य नहुषो बलवीर्येण भारत ॥ ५.१५.२२ ॥
Setelah berkata demikian kepada dewi itu dan melepaskan wanita berwajah indah itu, lalu Nahuṣa merenungkan kekuatan dan keberaniannya, wahai Bhārata.
5.15.23
विसृज्य सुप्रतीकं च नागमैरावतं तथा ।
हंसयुक्तं विमानं च हरियुक्तं तथा रथम् ॥ ५.१५.२३ ॥
Setelah melepaskan gajah Supratīka dan gajah-ular Airāvata, serta kereta angkasa yang ditarik angsa dan kereta yang ditarik kuda…
5.15.24
स तु दर्पेण महता परिभूय महामुनीन् ।
विमाने योजयित्वा च ऋषीन्नियमामास्थितान् ॥ ५.१५.२४ ॥
Tetapi ia, dengan kesombongan yang besar, menghina para maharesi agung dan menjodohkan para resi yang teguh dalam sumpah pengendalian diri ke kereta angkasa…
5.15.25
अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो मदबलेन च ।
कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयामास तानृषीन् ॥ ५.१५.२५ ॥
Memusuhi kaum brahmana, perkasa, mabuk oleh kesombongan dan kekuatan keangkuhannya; lelaki berhati jahat yang menuruti nafsunya itu membuat para resi itu memikul dirinya.
5.15.26
नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिमथाब्रवीत् ।
समयोऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः ॥ ५.१५.२६ ॥
Diutus oleh Nahuṣa, ia berkata kepada Bṛhaspati: Batas waktu yang disepakati bagiku di sini dengan Nahuṣa tinggal sedikit lagi.
5.15.27
शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम् ।
बाढमित्येव भगवान्बृहस्पतिरुवाच ताम् ॥ ५.१५.२७ ॥
Carilah Indra dengan segera, dan tunjukkanlah belas kasihmu kepadaku, pengikutmu. Hanya berkata «Baiklah», Bṛhaspati yang mulia menjawabnya.
5.15.28
न भेतव्यं त्वया देवि नहुषाद्दुष्टचेतसः ।
न ह्येष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः ॥ ५.१५.२८ ॥
Jangan takut kepada Nahuṣa, wahai dewi, yang berhati jahat itu; manusia terhina ini tidak akan bertahan lama, sebab ia sudah pergi.
5.15.29
अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच्च हतः शुभे ।
इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः ॥ ५.१५.२९ ॥
Wahai yang mulia, orang yang tidak mengenal dharma telah dirobohkan karena menjadikan para resi agung sebagai kendaraannya; dan aku akan melaksanakan persembahan untuk kehancuran si berhati jahat ini.
5.15.30
शक्रं चाधिगमिष्यामि माभैस्त्वं भद्रमस्तु ते ।
ततः प्रज्वाल्य विधिवज्जुहाव परमं हविः ॥ ५.१५.३० ॥
Aku akan merebut kembali Indra; janganlah takut, semoga keberuntungan menyertaimu. Lalu ia menyalakan api sesuai aturan dan mempersembahkan korban tertinggi.
5.15.31
बृहस्पतिर्महातेजा देवराजोपलब्धये ।
हुत्वाऽग्निं सोब्रवीद्राजञ्छक्र अन्विष्यतामिति ॥ ५.१५.३१ ॥
Bṛhaspati yang bercahaya agung, setelah mempersembahkan korban ke dalam api untuk memulihkan Indra, raja para dewa, berkata: "Wahai raja, hendaklah Indra dicari."
5.15.32
तस्माच्च भगवान्देवः स्वयमेव हुताशनः ।
स्त्रीवेषमद्भुतं कृत्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१५.३२ ॥
Kemudian Dewa Agni yang mulia, sang pemakan persembahan, sendiri mengambil rupa wanita yang ajaib lalu lenyap di sana.
5.15.33
स दिशः प्रदिशश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचित्याथ मनोगतिः।
निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत् ॥ ५.१५.३३ ॥
Setelah mencari ke segala arah dan arah antara, gunung-gunung, hutan, bumi dan langit, ia tiba di hadapan Bṛhaspati dalam sekejap mata, secepat pikiran.
5.15.34
बृहस्पते न पश्यामि देवराजमिह क्वचित् ।
आपः शेषाः सदा चापः प्रवेष्टुं नोत्सहाम्यहम् ॥ ५.१५.३४ ॥
Wahai Bṛhaspati, aku tidak melihat raja para dewa di mana pun di sini. Air yang tersisa selalu ada, dan aku tidak berani memasuki air itu.
5.15.35
न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन्किमन्यत्करवाणि ते ।
तमब्रवीद्देवगुरुरपो विश महाद्युते ॥ ५.१५.३५ ॥
Wahai Brahman, aku tidak punya jalan ke sana. Apa lagi yang dapat kulakukan untukmu? Lalu guru para dewa berkata kepadanya: "Wahai yang bercahaya agung, masuklah ke dalam air."
5.15.36
नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति ।
शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेस्तु महाद्युते ॥ ५.१५.३६ ॥
Aku tidak akan sanggup memasuki air; dari situ kehancuranku akan datang. Aku telah berlindung kepadamu. Wahai yang bercahaya agung, semoga keselamatan menyertaimu.
5.15.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ ५.१५.३७ ॥
Api lahir dari air, kekuatan ksatria dari brahman, dan besi dari batu. Kilau mereka yang meliputi segalanya kembali tenang ke sumber masing-masing.