マハーバーラタ · 章 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
एवमुक्तः स भगवाञ्शच्या तां पुनरब्रवीत् ।
विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः ॥ ५.१५.१ ॥
そう言われて、その尊き方（インドラ）は再びシャチーに言った。「今は武勇を示す時ではない。ナフシャはきわめて強大だ。」
5.15.2
विवर्द्धितश्च ऋषिभिर्हव्यकव्यैश्च भामिनि ।
नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि ॥ ५.१५.२ ॥
聖仙たちが神々と祖霊への供物で育てた者よ、輝く女性よ。私はここで策を考えよう。女神よ、あなたはそれを実行すべきだ。
5.15.3
गुह्यं चैतत्त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित् ।
गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि च सुमध्यमे ॥ ५.१५.३ ॥
このことは秘密裏に行い、決して誰にも明かしてはならない。吉祥なる細腰の女よ、ナフシャのもとへ人目を避けて行き、告げなさい。
5.15.4
ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते ।
एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वद ॥ ५.१५.४ ॥
「世界の主よ、聖仙たちの神の乗り物で私のもとへ来てください。そうすれば私は喜んであなたに従いましょう」。彼にそう伝えなさい。
5.15.5
इत्युक्ता देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा ।
एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति ॥ ५.१५.५ ॥
神々の王にそう言われると、その蓮の目の妻は「そのようにしましょう」と言い、ナフシャのもとへ向かった。
5.15.6
नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा सस्मितो वाक्यमब्रवीत् ।
स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते ॥ ५.१५.६ ॥
ナフシャは彼女を見て微笑み、言った。「ようこそ、美しい腰の方よ。清らかに微笑む方よ、私は何をいたしましょうか。」
5.15.7
भक्तं मां भज कल्याणि किमिच्छसि मनस्विनि ।
तव कल्याणि यत्कार्यं तत्करिष्ये सुमध्यमे ॥ ५.१५.७ ॥
吉祥なる人よ、あなたの帰依者である私を受け入れよ。志高き人よ、何を望むのか。吉祥なる、細腰の人よ、あなたのなすべきことを、私は必ず成し遂げよう。
5.15.8
न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वसेः ।
सत्येन वै पशे देवि करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१५.८ ॥
美しい腰の人よ、恥じる必要はない、私を信頼せよ。女神よ、真実にかけて誓う、あなたの言葉に従おう。
5.15.9
यो मे कृतस्त्वया कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते ।
ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिम ॥ ५.१५.९ ॥
世界の主よ、あなたが私に定めた時をわたしは待ち望みます。その時、あなたこそが私の夫となるでしょう、神々の王よ。
5.15.10
कार्यं च हृदि मे यत्तद्देवराजावधारय ।
वक्ष्यामि यदि मे राजन्प्रियमेतत्करिष्यसि ॥ ५.१५.१० ॥
神々の王よ、わたしの心にある願いを聞き届けてください。王よ、もしあなたがこの私の喜ばしいことをしてくださるなら、それを申し上げましょう。
5.15.11
वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव ।
इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा ॥ ५.१५.११ ॥
愛情に満ちたこの言葉を聞いたなら、わたしはあなたの意のままになりましょう。インドラの馬、乗物、象、戦車もまた（必要です）。
5.15.12
इच्छाम्यहमथापूर्वं वाहनं ते सुराधिप ।
यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य न सुराणां न रक्षसाम् ॥ ५.१५.१२ ॥
神々の王よ、わたしはあなたから前例のない乗物を望みます。それはヴィシュヌのものでも、ルドラのものでも、神々のものでも、羅刹のものでもないものです。
5.15.13
वहन्तु त्वां महाभागा ऋषयः सङ्गता विभो ।
सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते ॥ ५.१५.१३ ॥
おお、力ある方よ、大いなる福を持つ聖仙たちが集まり、あなたを輿に乗せて運んでくださいますように。おお王よ、これこそ私の望みです。
5.15.14
नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि ।
सर्वेषां तेज आदत्से स्वेन वीर्येण दर्शनात् ॥ ५.१५.१४ ॥
あなたはアスラにも神々にも、誰かと並ぶほどの者ではありません。自らの武勇により、ただ見るだけで、すべての者の威光を奪い取るのです。
5.15.15
न ते प्रमुखतः स्थातुं कश्चिच्छक्नोति वीर्यवान् ।
एवमुक्तस्तु नहुषः प्राहृष्यत तदा किल।
उवाच वचनं चापि सुरेन्द्रस्तामनिन्दिताम् ॥ ५.१५.१५ ॥
勇者の誰一人としてあなたの前に立ちはだかることはできません。そう言われて、ナフシャは実に喜びました。そして神々の王は、その汚れなき女性にこれらの言葉も語ったのです。
5.15.16
अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि ।
दृढं मे रुचिरं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने ॥ ५.१५.१६ ॥
美しい肌の女性よ、あなたが語ったこの前例のない乗り物は、私にとって実に好ましい。女神よ、私はあなたの支配下にある、美しい顔の人よ。
5.15.17
न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान्कुरुते मुनीन् ।
अहं तपस्वी बलवान्भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ ५.१५.१७ ॥
聖仙たちを担ぎ手とする者は、決して力の弱い者ではない。私は苦行者であり、強く、過去・未来・現在のすべての存在の主なのだ。
5.15.18
मयि क्रुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
देवदानवगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ॥ ५.१५.१८ ॥
もし私が怒れば世界は存在しなくなるだろう。なぜなら、すべては私の内に確立しているからだ。神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、キンナラ、蛇、羅刹である。
5.15.19
न मे क्रुद्धस्य पर्याप्ताः सर्वे लोकाः शुचिस्मिते ।
चक्षुषा यं प्रपश्यामि तस्य तेजो हराम्यहम् ॥ ५.१५.१९ ॥
清らかな微笑みの女よ、怒れる私にとっては全世界でも足りない。私が目で見る者の威光を、私は奪い取る。
5.15.20
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च महेश्वरः ।
मयि हव्यं च कव्यं च लोकाश्चैव सनातनाः ।
तस्मात्ते वचनं देवि करिष्यामि न संशयः ॥ ५.१५.२० ॥
私は神々と諸世界の偉大な主、インドラである。私の内には供物（ハヴィヤ）と祖霊への供物（カヴィヤ）、そして永遠の世界が宿る。ゆえに女神よ、あなたの言葉に従おう、疑いはない。
5.15.21
सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे ब्रह्मर्षयस्तथा ।
पश्य माहात्म्ययोगं मे ऋद्धिं च वरवर्णिनि ॥ ५.१५.२१ ॥
七仙人と全てのブラフマルシたちは私を（主と）呼ぶだろう。美しい肌の女よ、私の威光の結合と繁栄を見よ。
5.15.22
एवमुक्त्वा तु तां देवीं विसृज्य च वराननाम् ।
अथ संचिन्त्य नहुषो बलवीर्येण भारत ॥ ५.१५.२२ ॥
そのように女神に語り、美しい顔の女を去らせると、バーラタよ、ナフシャは自らの力と勇武を思い巡らせた。
5.15.23
विसृज्य सुप्रतीकं च नागमैरावतं तथा ।
हंसयुक्तं विमानं च हरियुक्तं तथा रथम् ॥ ५.१५.२३ ॥
象スプラティーカと竜象アイラーヴァタを去らせ、白鳥に繋がれた天車と、馬に繋がれた戦車をも（去らせて）……
5.15.24
स तु दर्पेण महता परिभूय महामुनीन् ।
विमाने योजयित्वा च ऋषीन्नियमामास्थितान् ॥ ५.१५.२४ ॥
だが彼は大きな慢心から大聖者たちを侮辱し、節制の誓いに留まる聖仙たちを天車に繋いで……
5.15.25
अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो मदबलेन च ।
कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयामास तानृषीन् ॥ ५.१५.२५ ॥
バラモンに敵対し、力に恵まれ、慢心と己の驕りの力に酔い、欲望のままに振る舞った邪悪な心の彼は、その聖仙たちに輿を担がせた。
5.15.26
नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिमथाब्रवीत् ।
समयोऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः ॥ ५.१५.२६ ॥
ナフシャに遣わされた彼女はブリハスパティに言った。ナフシャとの間にここで私のために定められた期限は、わずかしか残っていない。
5.15.27
शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम् ।
बाढमित्येव भगवान्बृहस्पतिरुवाच ताम् ॥ ५.१५.२७ ॥
インドラを速やかに探せ。お前の信奉者である私に慈悲を示せ。尊き方ブリハスパティはただ「よかろう」と答え、彼女に告げた。
5.15.28
न भेतव्यं त्वया देवि नहुषाद्दुष्टचेतसः ।
न ह्येष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः ॥ ५.१५.२८ ॥
女神よ、心の邪悪なナフシャを恐れてはならない。この人間の中の最低の者は長くは留まらぬ。彼はもう去ってしまったのだから。
5.15.29
अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच्च हतः शुभे ।
इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः ॥ ५.१५.२९ ॥
吉祥なる者よ、法を知らぬ彼は偉大な聖仙たちを乗り物としたために打ち倒された。私はこの悪意の者の滅びのために祭祀を行おう。
5.15.30
शक्रं चाधिगमिष्यामि माभैस्त्वं भद्रमस्तु ते ।
ततः प्रज्वाल्य विधिवज्जुहाव परमं हविः ॥ ५.१५.३० ॥
私はインドラを取り戻そう。恐れるな、お前に幸いがあるように。そして彼は規定どおりに火を燃え上がらせ、最上の供物を捧げた。
5.15.31
बृहस्पतिर्महातेजा देवराजोपलब्धये ।
हुत्वाऽग्निं सोब्रवीद्राजञ्छक्र अन्विष्यतामिति ॥ ५.१५.३१ ॥
偉大な光輝を持つブリハスパティは、神々の王インドラを取り戻すために火に供物を捧げ、「王よ、インドラを探させよ」と言った。
5.15.32
तस्माच्च भगवान्देवः स्वयमेव हुताशनः ।
स्त्रीवेषमद्भुतं कृत्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१५.३२ ॥
そこで尊きアグニ神、供物を食らう者は、自ら不思議な女性の姿をとり、その場で姿を消した。
5.15.33
स दिशः प्रदिशश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचित्याथ मनोगतिः।
निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत् ॥ ५.१५.३३ ॥
彼は方角と中間の方角、山々、森、大地と虚空を探し尽くし、思考のごとき速さで、瞬き一つの間にブリハスパティのもとへ来た。
5.15.34
बृहस्पते न पश्यामि देवराजमिह क्वचित् ।
आपः शेषाः सदा चापः प्रवेष्टुं नोत्सहाम्यहम् ॥ ५.१५.३४ ॥
ブリハスパティよ、ここではどこにも神々の王が見えない。残りの水はいつもあるが、私はその水に入る勇気がない。
5.15.35
न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन्किमन्यत्करवाणि ते ।
तमब्रवीद्देवगुरुरपो विश महाद्युते ॥ ५.१५.३५ ॥
ブラフマンよ、私にはそこへ行く道がない。ほかに何をしてあげられようか。すると神々の師は彼に言った。「大光輝の者よ、水に入れ。」
5.15.36
नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति ।
शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेस्तु महाद्युते ॥ ५.१५.३६ ॥
私は水に入ることはできない。そうすれば私は滅びてしまう。私はあなたの庇護を求めた。大光輝の者よ、あなたに幸いがあるように。
5.15.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ ५.१५.३७ ॥
火は水から、武力は梵から、鉄は石から生じた。それらの遍く及ぶ威光は、それぞれの根源へと静まり帰る。