مهابهاراتا · أدهيايا 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
وحين قال بهيشما ودرونا وفيدورا هذا، وكذلك غاندهاري ودهريتاراشترا، لم يفهم ذلك الأحمق.
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
نبذهم جميعاً ذلك الأحمق ونهض وعيناه محمرّتان من الغضب، وركض خلفه الملوك الذين تخلّوا عن حياتهم.
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
وأمر أولئك الملوك، الذين ضلّت عقولهم، مراراً وتكراراً: «اليوم هو نجم بوشيا؛ انطلقوا إلى كورukشيترا».
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
ثم انطلق أولئك حماة الأرض، مدفوعين بالزمن وفرحين، مع جنودهم، بعد أن جعلوا بهيشما قائداً للجيش.
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
اجتمعت إحدى عشرة أكشوهيني من الكوراف، وفي مقدمتها أشرق بهيشما صاحب راية النخلة.
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
أيها سيد البشر، فافعل ما هو لائق وممكن هنا، أي ما قاله بهيشما ودرونا وفيدورا.
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
يا بهاراتا، في حضور غانداري ودهريتاراشترا، أيها الملك، لقد قصصت عليك كل ما جرى في مجلس الكورو.
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
أيها الملك، راغباً في الوئام الأخوي، استعملتُ أولاً المصالحة، كي لا ينقسم هذا النسل وتزدهر الرعية.
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
حين لا تُقبل المصالحة، يصبح الإفساد مناسباً لي مرة أخرى، وكذلك ذكر الأعمال المتعلقة بالآلهة والبشر.
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
حين لم يُصغِ سويودهانا إلى الكلام الذي قيل أولاً بالمصالحة، جمعتُ حينئذٍ جميع الملوك وفرّقتهم.
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
يا بهاراتا، يا عظيم القدرة، لقد أظهرتُ أفعالاً عجيبة ومروِّعة وفظيعة وغير بشرية.
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
بعد أن وبّختُ أولئك الملوك، واعتبرتُ سويودهانا كقشّة، وأخفتُ مراراً كارنا ابن رادها وشاكوني ابن سوبالا.
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
بعد أن وبّخ أبناء دhritarāṣṭra مرارًا بسبب لعبة النرد، وزرع الفرقة بين الملوك والآسنرفا، بالكلام والمشورة مرارًا.
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
ثم قلتُ الاقتراح مجددًا مقرونًا بالمصالحة، حفاظًا على وحدة سلالة الكورو ولأجل هذه المسألة.
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
ليبقَ أولئك الأبطال البانداويون جميعهم تحت سلطان دhritarāṣṭra وبhīṣma وvidura، تاركين الكبرياء ومعيشين في تواضع.
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
ليُسلِّموا المملكة ويصيروا عاجزين، كما قال الملك غانغيا (بهيشما) وفيدورا لأجل خيرك.
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
ليبقَ ملكك كله لك؛ فاترك خمس قرى. يا أفضل الملوك، إن أبناء أبيك لا بد من أن يُعالوا.
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
ومع أنه خوطب بذلك، فإن ذلك الشرير الخبيث لم يتنازل عن أي حصة. وإني أرى على أولئك الآثمين عقوبةً رابعة، ولا يكون غير ذلك.
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
وانطلق الملوك نحو كوروكشيترا للهلاك. أيها الملك، هذا ما قيل لك من الحدث الذي جرى في مجلس الكورو.
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
أيها الباندافا، لن يعطوك المملكة بغير حرب. إنهم جميعاً أسباب الهلاك، والموت يدنو منهم.