महाभारत · अध्याय 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
भीष्म, द्रोण और विदुर के ऐसा कहने पर भी, तथा गान्धारी और धृतराष्ट्र के (कहने पर भी), उस मूर्ख ने (उनकी बात) नहीं समझी।
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
उस मूर्ख ने (सबको) ठुकराकर, क्रोध से लाल नेत्रों के साथ उठकर (प्रस्थान किया), और जीवन का मोह त्यागे हुए राजा उसके पीछे दौड़ पड़े।
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
और उसने उन भ्रष्टबुद्धि राजाओं को बार-बार आज्ञा दी—'आज ही पुष्य नक्षत्र है, कुरुक्षेत्र को चलो।'
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
तब काल से प्रेरित, हर्षित वे भूपाल अपने सैनिकों के साथ, भीष्म को सेनापति बनाकर, प्रस्थान कर गए।
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
कौरवों की ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हुईं; उनके आगे ताल-ध्वज वाले भीष्म सुशोभित हुए।
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
हे विशांपति! इस विषय में जो उचित और प्राप्त है, वही करो—भीष्म, द्रोण और विदुर ने जो वचन कहे हैं, वही।
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
हे भारत, गान्धारी और धृतराष्ट्र के सामने मैंने जो कुछ कुरुसभा में हुआ था, वह सब हे राजन्, तुमसे कह दिया है।
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
हे राजन्, भाई-चारे की इच्छा रखते हुए मैंने पहले सामनीति का प्रयोग किया, ताकि इस वंश में फूट न पड़े और प्रजा की वृद्धि हो।
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
जब सामनीति स्वीकार न हो, तब मेरे लिए फिर से भेद-नीति उचित है, और देवों तथा मनुष्यों से संबद्ध कर्मों का वर्णन भी।
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
जब सुयोधन पहले की सामनीति भरे वचनों पर ध्यान नहीं देता, तब मैंने सभी राजाओं को एकत्र करके उनमें फूट डाल दी।
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
हे भारत, हे विभो, मैंने अद्भुत, घोर और भयानक तथा अमानुष कर्म दिखाए हैं।
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
उन राजाओं को डाँटकर, सुयोधन को तिनके के समान तुच्छ मानकर, राधेय (कर्ण) और सौबल (शकुनि) को बार-बार भयभीत करके।
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
द्यूत के कारण धृतराष्ट्र के पुत्रों की निन्दा करके, और इसी प्रकार फिर से, राजाओं और आस्नर्व वंश के लोगों में फूट डालकर, वाणी और मन्त्रों से बार-बार।
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
फिर मैंने सामनीति से युक्त प्रस्ताव कहा, कुरुवंश की एकता के लिए और इस कार्य के कारण, इसी प्रकार।
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
वे शूरवीर पाण्डव धृतराष्ट्र, भीष्म और विदुर के अधीन रहें, सभी अभिमान त्यागकर, नीचे रहकर।
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
वे राज्य दे दें और वे शक्तिहीन होकर रहें, जैसा राजा गाङ्गेय (भीष्म) और विदुर ने तुम्हारे हित में कहा है।
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
तुम्हारा सारा राज्य बना रहे; पाँच गाँव दे दो। हे राजाओं में श्रेष्ठ, तुम्हारे पिता के (उन पुत्रों) का पालन अवश्य करना है।
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
ऐसा कहे जाने पर भी उस दुष्टात्मा ने कोई भाग नहीं छोड़ा। मैं उन पापियों पर चौथे प्रकार का दण्ड देखता हूँ, अन्यथा नहीं।
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
और राजाओं ने विनाश के लिए कुरुक्षेत्र की ओर प्रस्थान किया। हे राजन्, कुरुओं की सभा में जो घटित हुआ, वह मैंने आपसे कह दिया।
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
हे पाण्डव, बिना युद्ध के वे उसे राज्य नहीं देंगे। वे सब विनाश के कारण हैं, और उनकी मृत्यु निकट आ चुकी है।