ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ವಿದುರರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗಲೂ, ಗಾಂಧಾರಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರು ಹೇಳಿದಾಗಲೂ ಆ ಮೂಢನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
ಆ ಮೂಢನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದನು; ಜೀವದ ಆಸೆಯನ್ನು ತೊರೆದ ರಾಜರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
ಆ ಭ್ರಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ ರಾಜರಿಗೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು—'ಇಂದೇ ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರ; ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊರಡಿರಿ.'
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
ನಂತರ ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ, ಹರ್ಷಿತರಾದ ಆ ಭೂಪಾಲರು ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
ಕೌರವರ ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು; ಅವುಗಳ ಮುಂದೆ ತಾಳಧ್ವಜನಾದ ಭೀಷ್ಮರು ಹೊಳೆದರು.
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
ಓ ಜನಪತಿಯೇ! ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಯುಕ್ತವೋ, ಯಾವುದು ಪ್ರಾಪ್ತವೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡು—ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ವಿದುರರು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನೇ.
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಕುರುಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸೋದರತ್ವವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಮೊದಲು ಸಾಮೋಪಾಯವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆ; ಈ ವಂಶ ಒಡೆಯದಿರಲಿ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲಿ ಎಂದು.
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
ಸಾಮ ಸ್ವೀಕಾರವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತೆ ಭೇದೋಪಾಯ ನನಗೆ ಸೂಕ್ತ; ದೇವ-ಮಾನವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕರ್ಮಗಳ ವರ್ಣನೆಯೂ.
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
ಸಾಮಪೂರ್ವಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸುಯೋಧನನು ಗಮನಿಸದಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದೆ.
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಓ ವಿಭು, ಅದ್ಭುತ, ಘೋರ, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಅಮಾನುಷ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ತೋರಿಸಿದೆ.
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
ಆ ರಾಜರನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ರಾಧೇಯನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಮತ್ತು ಸೌಬಲನನ್ನು (ಶಕುನಿಯನ್ನು) ಪದೇ ಪದೇ ಭಯಗೊಳಿಸಿ.
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
ಜೂಜಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ರಾಜರನ್ನು, ಆಸ್ನರ್ವರನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ.
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
ಮತ್ತೆ ಸಾಮ ನೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು, ಕುರುವಂಶದ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದ.
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
ಆ ಶೂರರಾದ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಭೀಷ್ಮ, ವಿದುರರ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರಲಿ, ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ವಿನೀತರಾಗಿ.
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
ಅವರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಲಿ, ಅವರು ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಲಿ; ರಾಜ ಗಾಂಗೇಯ (ಭೀಷ್ಮ) ಮತ್ತು ವಿದುರರು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳಿದಂತೆ.
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯ ಉಳಿಯಲಿ; ಐದು ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡು. ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ (ಮಕ್ಕಳು) ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ಯಾವ ಪಾಲನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಆ ಪಾಪಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಂಡವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲ.
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜರು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಕುರುಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆ ಇದೇ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣರು; ಅವರಿಗೆ ಮೃತ್ಯು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದೆ.