Махабхарата · Адхьяя 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
Когда Бхишма, Дрona и Видура так сказали, а также Гандхари и Дхритараштра, глупец не внял этому.
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
Отвергнув всех, глупец поднялся с глазами, налитыми гневом, и цари, отказавшись от жизни, бросились за ним.
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
И он снова и снова приказывал тем царям, чьи умы помутились: «Сегодня созвездие Пушья; выступайте в Курукшетру».
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
Тогда те владыки земли, влекомые временем и ликуя, выступили со своими воинами, назначив Бхишму полководцем.
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
Собрались одиннадцать акшаухини кауравов, и во главе их сиял Бхишма с пальмовым знаменем.
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
О владыка людей, что здесь уместно и достижимо, то и сделай — слова, сказанные Бхишмой, Дроной и Видурой.
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
О Бхарата, в присутствии Гандхари и Дхритараштры, о царь, я рассказал тебе всё, что произошло в собрании куру.
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
О царь, желая братского согласия, я сначала применил примирение, чтобы этот род не раскололся и подданные процветали.
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
Когда примирение не принимается, для меня вновь уместно разделение, а также повествование о деяниях, связанных с богами и людьми.
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
Когда Суйодхана не внял словам примирения, сказанным прежде, тогда я собрал всех царей и разобщил их.
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
О Бхарата, о могущественный, я явил чудесные, ужасные, страшные и сверхчеловеческие деяния.
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
Устыдив тех царей, сочтя Суйодхану за соломинку и не раз устрашив Карну, сына Радхи, и Шакуни, сына Субалы.
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
Вновь и вновь порицая сыновей Дхритараштры за игру в кости и посеяв раздор среди царей и асnarв, словами и советами.
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
Затем я снова изложил предложение, соединённое с миролюбием, ради неразделённости рода куру и ради дела.
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
Пусть те герои-пандавы все остаются под властью Дхритараштры, Бхишмы и Видуры, отбросив гордыню и живя смиренно.
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
Пусть они отдадут царство и станут бессильными, как сказали для твоего блага царь Гангея и Видура.
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
Пусть всё царство останется за тобой; отдай пять деревень. О лучший из царей, сыновья твоего отца непременно должны содержаться.
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
Хотя к нему так обратились, тот злобный не уступил ни одной доли. Над этими грешниками я вижу четвёртое наказание, и иначе быть не может.
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
И цари отправились на Курукшетру на погибель. О царь, тебе рассказано то, что произошло на собрании куру.
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
О Пандава, без войны они не отдадут тебе царство. Все они — причины гибели, и смерть уже близко к ним.