ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଓ ବିଦୁର ଏହିପରି କହିବା ପରେ, ଏବଂ ଗାନ୍ଧାରୀ ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର କହିବା ପରେ ମଧ୍ୟ, ସେ ମୂର୍ଖ ତାହା ବୁଝିଲା ନାହିଁ।
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
ସେ ମୂର୍ଖ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରି, କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଆଖିରେ ଉଠିଲା; ଜୀବନର ଆଶା ତ୍ୟାଗ କରିଥିବା ରାଜାମାନେ ତା'ର ପଛେ ଦୌଡ଼ିଲେ।
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
ଏବଂ ସେ ସେହି ଭ୍ରଷ୍ଟବୁଦ୍ଧି ରାଜାମାନଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ଆଜ୍ଞା ଦେଲା—'ଆଜି ପୁଷ୍ୟ ନକ୍ଷତ୍ର; କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।'
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
ତା'ପରେ କାଳ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ହର୍ଷିତ ସେହି ଭୂପାଳମାନେ ସୈନିକଙ୍କ ସହିତ, ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ସେନାପତି କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
କୌରବଙ୍କ ଏକାଦଶ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ଏକତ୍ର ହେଲେ; ସେମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରଭାଗରେ ତାଳଧ୍ୱଜ ଭୀଷ୍ମ ଶୋଭିଲେ।
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
ହେ ନରପତି! ଏଥିରେ ଯାହା ଯୁକ୍ତ ଓ ପ୍ରାପ୍ତ ତାହା କର—ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଓ ବିଦୁର କହିଥିବା ବାକ୍ୟକୁ।
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
ହେ ଭାରତ, ଗାନ୍ଧାରୀ ଏବଂ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ, କୁରୁସଭାରେ ଯାହା ଘଟିଥିଲା, ହେ ରାଜନ, ସେସବୁ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଛି।
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
ହେ ରାଜନ, ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ଇଚ୍ଛା କରି ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ସାମନୀତି ପ୍ରୟୋଗ କରିଥିଲି, ଏହି ବଂଶ ଭାଙ୍ଗି ନ ଯାଉ ଏବଂ ପ୍ରଜା ବଢ଼ନ୍ତୁ।
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
ସାମନୀତି ଗ୍ରହଣ ନ ହେଲେ ମୋ ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ଭେଦନୀତି ଉଚିତ; ଦେବ-ମାନବ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କର୍ମର କୀର୍ତ୍ତନ ମଧ୍ୟ।
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
ସାମପୂର୍ବକ ବାକ୍ୟକୁ ସୁଯୋଧନ ଆଦର ନ କଲେ, ତେବେ ମୁଁ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭେଦ ସୃଷ୍ଟି କଲି।
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
ହେ ଭାରତ, ହେ ବିଭୁ, ମୁଁ ଅଦ୍ଭୁତ, ଘୋର, ଦାରୁଣ ଓ ଅମାନୁଷ କର୍ମ ଦେଖାଇଛି।
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
ସେହି ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଭର୍ତ୍ସନା କରି, ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ତୃଣବତ୍ ଗଣି, ରାଧେୟ (କର୍ଣ୍ଣ) ଓ ସୌବଳ (ଶକୁନି)ଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ଭୟଭୀତ କରି।
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
ଦ୍ୟୂତ ଯୋଗୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରି, ପୁଣି ରାଜାମାନଙ୍କ ଓ ଆସ୍ନର୍ବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଭେଦ ସୃଷ୍ଟି କରି, ବାକ୍ୟ ଓ ମନ୍ତ୍ରଦ୍ୱାରା ବାରମ୍ବାର।
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
ପୁଣି ସାମନୀତି ସହ ଯୁକ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବ ମୁଁ କହିଲି, କୁରୁବଂଶର ଅଭେଦ ପାଇଁ ଓ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଗୁ।
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
ସେହି ବୀର ପାଣ୍ଡବମାନେ ସମସ୍ତେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର, ଭୀଷ୍ମ ଓ ବିଦୁରଙ୍କ ଅଧୀନରେ ରହନ୍ତୁ, ଅହଂକାର ତ୍ୟାଗ କରି ନମ୍ର ହୋଇ।
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
ସେମାନେ ରାଜ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ ଓ ସେମାନେ ଶକ୍ତିହୀନ ହୁଅନ୍ତୁ; ରାଜା ଗାଙ୍ଗେୟ (ଭୀଷ୍ମ) ଓ ବିଦୁର ତୁମ ହିତ ପାଇଁ ଯେପରି କହିଛନ୍ତି।
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
ତୁମ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ରହୁ; ପାଞ୍ଚଟି ଗ୍ରାମ ଛାଡ଼ି ଦିଅ। ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମ ପିତାଙ୍କ (ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ) ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ପୋଷଣ କରିବାକୁ ହେବ।
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
ଏପରି କୁହାଗଲେ ମଧ୍ୟ ସେହି ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା କୌଣସି ଭାଗ ଛାଡ଼ିଲା ନାହିଁ। ସେହି ପାପୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ମୁଁ ଚତୁର୍ଥ ଦଣ୍ଡ ଦେଖେ, ଅନ୍ୟଥା ନୁହେଁ।
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
ବିନାଶ ପାଇଁ ରାଜାମାନେ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରା କଲେ। ହେ ରାଜନ୍, କୁରୁସଭାରେ ଯାହା ଘଟିଥିଲା ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ କୁହାଗଲା।
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଯୁଦ୍ଧ ବିନା ସେମାନେ ତୁମକୁ ରାଜ୍ୟ ଦେବେ ନାହିଁ। ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ବିନାଶର କାରଣ; ସେମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇଛି।