Mahābhārata · Adhyāya 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
Lorsque Bhīṣma, Droṇa et Vidura eurent ainsi parlé, ainsi que Gāndhārī et Dhṛtarāṣṭra, le sot n'y prêta pas attention.
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
Rejetant tous les avis, le sot se leva les yeux rougis de colère, et les rois, ayant renoncé à leur vie, coururent après lui.
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
Et il ordonna à plusieurs reprises à ces rois, dont l'esprit était égaré : « Aujourd'hui est l'astérisme Puṣya ; partez pour Kurukṣetra. »
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
Alors ces protecteurs de la terre, poussés par le temps et pleins de joie, partirent avec leurs soldats, ayant fait de Bhīṣma leur chef d'armée.
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
Onze akṣauhiṇī des Kauravas se rassemblèrent, et à leur tête brillait Bhīṣma, porteur de la bannière au palmier.
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
Ô seigneur des hommes, ce qui ici est juste et accessible, fais-le : les paroles prononcées par Bhīṣma, Droṇa et Vidura.
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
Ô Bhārata, en présence de Gāndhārī et de Dhṛtarāṣṭra, je t'ai raconté, ô roi, tout ce qui s'est passé dans l'assemblée des Kurus.
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
Ô roi, désirant l'harmonie fraternelle, j'ai d'abord employé la conciliation, afin que cette lignée ne soit pas divisée et que les sujets prospèrent.
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
Lorsque la conciliation n'est pas acceptée, la division redevient pour moi appropriée, ainsi que le récit des actes liés aux dieux et aux hommes.
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
Lorsque Suyodhana ne tint pas compte des paroles de conciliation prononcées d'abord, alors, ayant rassemblé tous les rois, je les divisai.
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
Ô Bhārata, ô puissant, j'ai manifesté des actes merveilleux, terribles, effroyables et surhumains.
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
Ayant réprimandé ces rois, tenu Suyodhana pour un brin de paille, et effrayé à maintes reprises Karṇa, fils de Rādhā, et Śakuni, fils de Subala.
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
Ayant blâmé à maintes reprises les fils de Dhṛtarāṣṭra à cause du jeu de dés, et ayant semé la division parmi les rois et les Āsnarva, par des paroles et des conseils.
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
Puis je fis de nouveau la proposition, unie à la conciliation, pour l'unité de la lignée kuru et en raison de l'affaire en cours.
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
Que ces héros pāṇḍava, tous, demeurent sous l'autorité de Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma et Vidura, abandonnant l'orgueil et vivant humblement.
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
Qu'ils rendent le royaume et deviennent impuissants, comme le roi Gāṅgeya et Vidura l'ont dit pour ton bien.
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
Que tout le royaume reste tien ; abandonne cinq villages. Ô meilleur des rois, les fils de ton père doivent assurément être entretenus.
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
Bien qu'il eût été ainsi interpellé, ce mauvais esprit ne céda aucune part. Sur ces pécheurs je vois un quatrième châtiment, et il ne saurait en être autrement.
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
Et les rois se mirent en route vers Kurukṣetra, pour leur perte. Ô roi, voilà ce qui t'a été conté : l'événement qui eut lieu dans l'assemblée des Kurus.
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
Ô Pāṇḍava, ils ne te donneront pas le royaume sans la guerre. Ils sont tous causes de destruction, et la mort s'approche d'eux.