摩诃婆罗多 · 章 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
当毗湿摩、德罗纳、维杜罗如此说，甘陀利与持国王也如此说时，那愚人并未领会。
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
那愚人弃之不顾，怒目通红地起身；舍弃性命的诸王便追随其后。
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
他又一再命令那些心智迷乱的君王：“今日乃补沙星宿，速往俱卢之野。”
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
于是那些受时运驱使、欢喜的大地之主，与其部众一同启程，推举毗湿摩为统帅。
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
俱卢族的十一支阿刹婆诃尼大军集结，其前方，以棕榈旗为标识的毗湿摩光耀夺目。
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
人主啊！此事中何者适宜、何者可得，便请照办——即毗湿摩、德罗纳与维杜罗所说之言。
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
婆罗多啊，在甘陀利和持国面前，王啊，我已把库卢集会中所发生的一切告诉了你。
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
王啊，我渴望兄弟和睦，首先采用了和解之道，使此家族不致分裂，臣民得以繁荣。
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
当和解不被接受时，离间对我又变得适宜，还有讲述与神与人相关的事迹。
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
当苏尤达那不理会先前和解之言时，我便召集所有国王，使他们离心分裂。
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
婆罗多啊，威力广大者啊，我展示了奇异、可怖、骇人及非人所能的神迹。
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
斥责那些国王，视苏尤达那如草芥，并一再恐吓罗陀之子迦尔纳与苏跋罗之子沙恭尼。
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
因赌博而反复谴责持国之子，又在诸王与阿斯纳尔瓦人之间挑起分裂，以言辞与谋略屡次行之。
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
随后我再次提出融合调解之意的建议，为了库鲁族的不分裂，也因此事的进行。
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
愿那些英勇的般度之子全都置于持国、毗湿摩与毗杜罗之下，舍弃骄傲，谦卑度日。
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
愿他们交出王国而变得无权，正如国王恒河之子（毗湿摩）与毗杜罗为你的利益所说。
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
愿你的整个王国保全；请让出五个村庄。王中之最，你父亲的（诸子）必须得到供养。
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
虽已如此劝告，那恶念之人仍一分也不肯让出。我看到那些罪人将受第四种惩罚，别无他途。
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
诸王为毁灭而前往俱卢之野。大王，这就是在俱卢议会中所发生之事，已为你叙述。
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
般度之子啊，若不经战争，他们不会把王国交给你。他们都是毁灭的根源，死亡已经临近他们了。