มหาภารตะ · อัธยายะ 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
เมื่อภีษมะ โทรณะ วิทุระ และคานธารี กับธฤตราษฎร์ ได้กล่าวดังนี้แล้ว คนโง่นั้นก็มิได้ใส่ใจฟัง
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
คนโง่นั้นดูหมิ่นทุกคน ลุกขึ้นด้วยดวงตาแดงก่ำเพราะความโกรธ บรรดากษัตริย์ที่สละชีวิตแล้วก็วิ่งตามไปข้างหลังเขา
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
และเขาสั่งกษัตริย์เหล่านั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก ผู้มีจิตใจหลงผิด ว่า วันนี้เป็นฤกษ์ปุษยะ จงออกเดินทางไปยังกุรุเกษตรเถิด
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
ครั้นแล้ว บรรดาผู้พิทักษ์แผ่นดินเหล่านั้น ถูกกาลเวลาผลักดัน ก็พากันเดินทางพร้อมด้วยทหารของตน มีความยินดี โดยตั้งให้ภีษมะเป็นแม่ทัพ
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
กองทัพอักเษาหิณี ของเการพรวมเป็นสิบเอ็ดกอง ได้มาประชุมกัน และที่หน้าสุดของกองทัพเหล่านั้น ภีษมะผู้มีธงรูปต้นตาลได้ส่องประกายเด่นชัด
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ สิ่งใดที่เหมาะสมและพึงบรรลุได้ในเรื่องนี้ ขอพระองค์จงทรงจัดการสิ่งนั้น คือถ้อยคำที่ภีษมะ โทรณะ และวิทุระได้กล่าวไว้
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
ข้าแต่ภรตะ ต่อหน้าคานธารีและธฤตราษฎร์ ข้าพระองค์ได้เล่าให้ฟังแล้ว ข้าแต่กษัตริย์ เหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในที่ประชุมของเการพ
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ ในตอนแรก ข้าพระองค์ได้ใช้การไกล่เกลี่ยด้วยความปรารถนาให้พี่น้องปรองดองกัน เพื่อมิให้วงศ์นี้แตกแยก และเพื่อให้ประชาชนเจริญรุ่งเรือง
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
เมื่อการไกล่เกลี่ยไม่เป็นที่ยอมรับ การแบ่งแยกก็ชอบด้วยเหตุผลสำหรับข้าพระองค์ และการเล่าถึงกรรมที่เกี่ยวข้องกับเทพและมนุษย์ก็เช่นกัน
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
เมื่อสุยോธนะไม่ใส่ใจถ้อยคำที่กล่าวด้วยการไกล่เกลี่ยก่อน ข้าพระองค์จึงรวบรวมกษัตริย์ทั้งปวงแล้วแบ่งแยกพวกเขาเสีย
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
ข้าแต่ภรตะ ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพระองค์ได้แสดงกรรมอันน่าพิศวง น่าสะพรึงกลัว น่าหวาดหวั่น และเหนือมนุษย์
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
ข้าพระองค์ได้ตำหนิกษัตริย์เหล่านั้น ได้มองสุยโยธนะเป็นดั่งเศษฟาง และได้ทำให้ราธเยยะ และศกุนิบุตรของสุพละ หวาดกลัว ซ้ำแล้วซ้ำอีก
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
ข้าพระองค์ได้ตำหนิโอรสของธฤตราษฎร์ซ้ำแล้วซ้ำอีกเรื่องการพนัน และได้ก่อความแตกแยกในหมู่กษัตริย์และชาวอัสนรวะ ทั้งด้วยถ้อยคำและด้วยคำปรึกษาหารือ
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
ต่อมา ข้าพระองค์ได้กล่าวข้อเสนอที่ผสานกับการไกล่เกลี่ยอีกครั้ง เพื่อให้วงศ์กุรุไม่แตกแยก และเพราะเหตุแห่งกิจที่กำลังดำเนินอยู่ ในทำนองเดียวกันนั้น
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
ขอให้พวกปาณฑพผู้กล้าหาญทั้งหมดนั้น จงอยู่ภายใต้การดูแลของธฤตราษฎร์ ภีษมะ และวิทุระ โดยละทิ้งความถือตัว และดำรงชีวิตด้วยความถ่อมตน
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
ขอให้พวกเขามอบแผ่นดินคืนมา และขอให้พวกเขาไร้อำนาจ ดังที่พระราชาคาเงยะ และวิทุระได้กล่าวไว้เพื่อประโยชน์ของท่าน
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
ขอให้อาณาจักรทั้งหมดเป็นของท่านเถิด เพียงแต่จงยกห้าหมู่บ้านให้ไป ข้าแต่ราชันผู้ประเสริฐ บุตรของบิดาท่านย่อมต้องได้รับการเลี้ยงดูอย่างแน่นอน
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
แม้จะได้รับการกล่าวเช่นนั้น ผู้มีจิตชั่วร้ายนั้นก็มิได้ยอมสละส่วนแบ่งเลยแม้แต่น้อย ข้าพระองค์เห็นการลงโทษครั้งที่สี่สำหรับคนบาปเหล่านั้น และจะไม่เป็นอย่างอื่นไปได้
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
และบรรดากษัตริย์ได้ออกเดินทางสู่กุรุเกษตรเพื่อความพินาศ ข้าแต่กษัตริย์ นี่คือสิ่งที่ได้เล่าให้พระองค์ฟังแล้ว คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในที่ประชุมของเการพ
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
พวกเขาจะไม่ยกอาณาจักรให้ท่านโดยไม่มีสงคราม ข้าแต่ปาณฑพ ทุกคนล้วนเป็นต้นเหตุแห่งความพินาศ และความตายกำลังคืบเข้ามาใกล้