Mahābhārata · Adhyāya 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
Ketika Bhīṣma, Droṇa dan Vidura telah berkata demikian, begitu pula Gāndhārī dan Dhṛtarāṣṭra, si bodoh itu tidak mengindahkannya.
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
Menolak semuanya, si bodoh bangkit dengan mata memerah karena amarah, dan para raja, yang telah meninggalkan hidup mereka, berlari mengejarnya.
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
Dan ia berulang kali memerintahkan para raja yang pikirannya telah kacau itu: 'Hari ini adalah bintang Puṣya; berangkatlah ke Kurukṣetra.'
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
Kemudian para penguasa bumi itu, didorong oleh waktu dan bergembira, berangkat bersama pasukan mereka, setelah menjadikan Bhīṣma panglima.
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
Sebelas akṣauhiṇī pasukan Kaurava berkumpul, dan di depan mereka bersinar Bhīṣma, pembawa panji pohon palem.
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
Wahai tuan manusia, apa yang layak dan dapat dicapai di sini, lakukanlah: kata-kata yang diucapkan oleh Bhīṣma, Droṇa dan Vidura.
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
Wahai Bhārata, di hadapan Gāndhārī dan Dhṛtarāṣṭra, wahai raja, telah kuceritakan kepadamu segala yang terjadi di sidang Kuru.
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
Wahai raja, karena menginginkan persaudaraan, aku pertama-tama menempuh jalan damai, agar dinasti ini tidak terpecah dan rakyat makmur.
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
Ketika perdamaian tidak diterima, perpecahan kembali menjadi pantas bagiku, begitu pula menuturkan perbuatan yang berkaitan dengan dewa dan manusia.
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
Ketika Suyodhana tidak mengindahkan kata-kata damai yang disampaikan lebih dahulu, maka aku mengumpulkan semua raja dan memecah belah mereka.
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
Wahai Bhārata, wahai Yang Maha Kuasa, aku telah memperlihatkan perbuatan-perbuatan yang ajaib, mengerikan, dahsyat, dan melampaui manusia.
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
Setelah menghardik para raja itu, menganggap Suyodhana tak berarti bagai jerami, dan berulang kali menakut-nakuti Karṇa putra Rādhā serta Śakuni putra Subala.
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
Setelah berulang kali mencela putra-putra Dhṛtarāṣṭra karena permainan dadu, dan menabur perpecahan di antara para raja dan kaum Āsnarva, dengan kata-kata dan nasihat berulang kali.
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
Kemudian aku kembali menyampaikan usulan yang disertai perdamaian, demi keutuhan keturunan Kuru dan karena urusan yang sedang dihadapi.
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
Biarlah para Pāṇḍava yang gagah itu semuanya tetap berada di bawah Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma dan Vidura, meninggalkan kesombongan dan hidup dalam kerendahan hati.
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
Biarlah mereka menyerahkan kerajaan dan menjadi tak berdaya, sebagaimana raja Gāṅgeya dan Vidura telah katakan demi kebaikanmu.
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
Biarlah seluruh kerajaanmu tetap milikmu; serahkan lima desa. Wahai yang terbaik di antara raja, putra-putra ayahmu pastilah harus dipelihara.
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
Meski telah dinasihati demikian, orang berhati jahat itu sama sekali tidak melepaskan bagiannya. Atas orang-orang berdosa itu aku melihat hukuman keempat, dan tidak akan lain.
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
Dan para raja berangkat menuju Kurukṣetra untuk kehancuran. Wahai raja, inilah yang telah diceritakan kepadamu, peristiwa yang terjadi di sidang kaum Kuru.
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
Wahai Pāṇḍava, mereka tidak akan memberikan kerajaan kepadamu tanpa perang. Mereka semua adalah penyebab kehancuran, dan kematian telah mendekat kepada mereka.