Mahābhārata · Adhyāya 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
Cuando Bhīṣma, Droṇa y Vidura hablaron así, y también Gāndhārī y Dhṛtarāṣṭra, el necio no les prestó atención.
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
Desechándolos a todos, el necio se levantó con los ojos enrojecidos de ira, y los reyes, habiendo abandonado sus vidas, corrieron tras él.
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
Y ordenó repetidamente a aquellos reyes, cuyas mentes se habían extraviado: 'Hoy es el asterismo Puṣya; partid hacia Kurukṣetra.'
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
Entonces aquellos protectores de la tierra, impulsados por el tiempo y llenos de alegría, partieron con sus soldados, habiendo hecho a Bhīṣma su comandante.
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
Se reunieron once akṣauhiṇī de los Kauravas, y al frente de ellas resplandecía Bhīṣma, portador del estandarte de palmera.
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
Oh señor de los hombres, lo que aquí sea justo y alcanzable, eso haz: las palabras pronunciadas por Bhīṣma, Droṇa y Vidura.
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
Oh Bhārata, en presencia de Gāndhārī y Dhṛtarāṣṭra, te he contado, oh rey, todo lo ocurrido en la asamblea de los Kurus.
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
Oh rey, deseando la armonía fraterna, primero empleé la conciliación, para que este linaje no se dividiera y los súbditos prosperaran.
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
Cuando la conciliación no es aceptada, la división vuelve a ser apropiada para mí, así como el relato de hazañas relacionadas con dioses y hombres.
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
Cuando Suyodhana no hizo caso de las palabras de conciliación pronunciadas primero, entonces, habiendo reunido a todos los reyes, los dividí.
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
Oh Bhārata, oh poderoso, mostré hazañas maravillosas, terribles, espantosas y sobrehumanas.
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
Habiendo reprendido a aquellos reyes, tratado a Suyodhana como una brizna de paja, y aterrorizado una y otra vez a Karṇa, hijo de Rādhā, y a Śakuni, hijo de Subala.
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
Habiendo censurado una y otra vez a los hijos de Dhṛtarāṣṭra por el juego de dados, y habiendo sembrado la división entre los reyes y los Āsnarva, con palabras y con consejos.
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
Entonces volví a exponer la propuesta, unida a la conciliación, por la unidad del linaje kuru y por la marcha del asunto.
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
Que aquellos héroes pāṇḍava, todos ellos, permanezcan bajo Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma y Vidura, abandonando el orgullo y viviendo humildemente.
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
Que entreguen el reino y queden sin poder, como el rey Gāṅgeya (Bhīṣma) y Vidura han dicho para tu bien.
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
Que todo el reino siga siendo tuyo; cede cinco aldeas. Oh mejor de los reyes, los hijos de tu padre deben ser ciertamente mantenidos.
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
Aunque así se le habló, aquel de mente perversa no cedió parte alguna. Sobre esos pecadores veo un cuarto castigo, y no puede ser de otro modo.
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
Y los reyes partieron hacia Kurukṣetra para su destrucción. Oh rey, esto te ha sido narrado: el suceso ocurrido en la asamblea de los Kurus.
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
Oh Pāṇḍava, ellos no te darán el reino sin guerra. Todos ellos son causas de destrucción, y la muerte se acerca a ellos.