మహాభారతం · అధ్యాయం 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, విదురుడు ఇలా చెప్పినా, గాంధారి, ధృతరాష్ట్రుడు చెప్పినా, ఆ మూర్ఖుడు గ్రహించలేదు.
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
ఆ మూర్ఖుడు అందరినీ తిరస్కరించి, కోపంతో ఎర్రబడిన కళ్ళతో లేచాడు; ప్రాణాలను త్యజించిన రాజులు అతని వెనుక పరుగెత్తారు.
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
ఆ చెడిన బుద్ధి గల రాజులకు అతడు మళ్ళీ మళ్ళీ ఆజ్ఞాపించాడు—'ఈరోజే పుష్య నక్షత్రం; కురుక్షేత్రానికి వెళ్ళండి.'
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
అప్పుడు కాలచోదితులైన, సంతోషించిన ఆ భూపతులు తమ సైనికులతో కలిసి, భీష్ముడిని సేనాపతిగా చేసుకొని బయలుదేరారు.
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
కౌరవుల పదకొండు అక్షౌహిణులు సమకూడాయి; వాటికి ముందు తాలధ్వజుడైన భీష్ముడు ప్రకాశించాడు.
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
ప్రజాపతీ! ఈ విషయంలో ఏది యుక్తమో, ఏది ప్రాప్తమో అదే చేయి—భీష్ముడు, ద్రోణుడు, విదురుడు చెప్పిన మాటనే.
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
ఓ భారతా, గాంధారి, ధృతరాష్ట్రుల సమక్షంలో, కురుసభలో జరిగినదంతా ఓ రాజా, నీకు చెప్పాను.
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
ఓ రాజా, సోదర సౌహార్దాన్ని కోరి నేను మొదట సామోపాయాన్ని ప్రయోగించాను; ఈ వంశం చీలకుండా, ప్రజలు వృద్ధి చెందాలని.
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
సామం స్వీకరించబడనప్పుడు, మళ్లీ భేదోపాయం నాకు తగినది; దేవ-మానవ సంబంధ కర్మలను వివరించడం కూడా.
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
సామపూర్వక మాటలను సుయోధనుడు పట్టించుకోనప్పుడు, అప్పుడు నేను రాజులందరినీ సమీకరించి వారిని విభజించాను.
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
ఓ భారతా, ఓ విభూ, అద్భుతమైన, భయంకరమైన, దారుణమైన, అమానుష కార్యాలను నేను ప్రదర్శించాను.
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
ఆ రాజులను నిందించి, సుయోధనుడిని గడ్డిపోచగా భావించి, రాధేయుడిని (కర్ణుడిని) మరియు సౌబలుడిని (శకుని) పదే పదే భయపెట్టి.
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
జూదం కారణంగా ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను నిందించి, మళ్లీ మళ్లీ రాజులను, ఆస్నర్వులను విభజించి, మాటలతో, మంత్రాలతో.
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
మళ్లీ సామ నీతితో కూడిన ప్రతిపాదనను నేను పలికాను, కురువంశ ఐక్యత కోసం, ఈ కార్యం కారణంగా కూడా.
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
ఆ శూరులైన పాండవులు అందరూ ధృతరాష్ట్రుడు, భీష్ముడు, విదురుని అధీనంలో ఉండనీయండి, అహంకారాన్ని విడిచి వినయంగా.
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
వారు రాజ్యాన్ని ఇవ్వనీయండి, వారు శక్తిహీనులుగా ఉండనీయండి; రాజు గాంగేయుడు (భీష్ముడు), విదురుడు నీ మేలుకై చెప్పినట్లు.
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
నీ రాజ్యం అంతా నిలిచి ఉండనీ; ఐదు గ్రామాలను విడిచిపెట్టు. రాజశ్రేష్ఠా, నీ తండ్రి పుత్రులను తప్పక పోషించాలి.
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
ఇలా చెప్పబడినా ఆ దుష్టచిత్తుడు ఏ భాగాన్నీ విడువలేదు. ఆ పాపులపై నాలుగవ దండనను చూస్తున్నాను, వేరు మార్గం లేదు.
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
వినాశం కోసం రాజులు కురుక్షేత్రానికి బయలుదేరారు. ఓ రాజా, కురుసభలో జరిగిన సంఘటన ఇదే నీకు చెప్పబడింది.
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
ఓ పాండవా, యుద్ధం లేకుండా వారు నీకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వరు. వారందరూ వినాశానికి కారణాలు; వారికి మరణం సమీపించింది.