مہابھارت · ادھیائے 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
بھیشم، دروݨ اور ویدُر کے یوں کہنے پر، اور گاندھاری اور دھرتراشٹر کے کہنے پر بھی، اس احمق نے نہیں سمجھا۔
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
اس احمق نے سب کو ٹھکرا کر، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ اٹھ کھڑا ہوا؛ جان سے ہاتھ دھوئے ہوئے بادشاہ اس کے پیچھے دوڑ پڑے۔
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
اور اس نے ان بھرشٹ عقل بادشاہوں کو بار بار حکم دیا—'آج پشیہ نکشتر ہے؛ کروکشیتر کو روانہ ہو جاؤ۔'
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
پھر وقت کے ہاتھوں ابھارے گئے، خوش ہوئے وہ بادشاہ اپنے لشکر کے ساتھ، بھیشم کو سپہ سالار بنا کر روانہ ہوئے۔
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
کوروؤں کی گیارہ اکشوہنی فوجیں جمع ہوئیں؛ ان کے آگے تال کے نشان والے بھیشم جگمگائے۔
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
اے بادشاہوں کے سردار! اس معاملے میں جو مناسب اور حاصل شدہ ہے وہی کرو—بھیشم، دروݨ اور ویدُر کے کہے ہوئے قول کو۔
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
اے بھارت، گاندھاری اور دھرتراشٹر کے سامنے، کورو سبھا میں جو کچھ ہوا تھا، اے راجن، وہ سب میں نے تم سے کہہ دیا ہے۔
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
اے راجن، بھائی چارے کی خواہش میں میں نے پہلے سام تدبیر استعمال کی، تاکہ اس نسل میں پھوٹ نہ پڑے اور رعایا کی ترقی ہو۔
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
جب سام تدبیر قبول نہ ہو تو میرے لیے پھر سے بھید تدبیر مناسب ہے، اور دیوتاؤں اور انسانوں سے متعلق اعمال کا بیان بھی۔
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
جب سُیودھن سام پر مبنی باتوں کو خاطر میں نہ لایا، تب میں نے تمام راجاؤں کو جمع کر کے ان میں پھوٹ ڈال دی۔
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
اے بھارت، اے وِبھو، میں نے عجیب، ہولناک، سخت اور غیر انسانی کام دکھائے ہیں۔
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
ان راجاؤں کو ڈانٹ کر، سُیودھن کو تنکے کے برابر سمجھ کر، رادھیہ (کرن) اور سوبل (شکونی) کو بار بار ڈرا کر۔
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
جوئے کے سبب دھرتراشٹر کے بیٹوں کی مذمت کر کے، اور پھر بادشاہوں اور آسنرو قبیلے کے لوگوں میں پھوٹ ڈال کر، باتوں اور مشوروں سے بار بار۔
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
پھر میں نے صلح کی تجویز کے ساتھ بات کہی، کُرو خاندان کی یکجہتی اور اس کام کے سبب بھی۔
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
وہ سورما پانڈو سب دھرتراشٹر، بھیشم اور ودر کے زیرِ اثر رہیں، غرور چھوڑ کر، فروتنی سے۔
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
وہ سلطنت لوٹا دیں اور بے اختیار ہو جائیں، جیسا کہ بادشاہ گانگیئے (بھیشم) اور ودر نے تمہاری بھلائی کے لیے کہا ہے۔
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
تمہاری ساری سلطنت قائم رہے؛ پانچ گاؤں چھوڑ دو۔ اے بادشاہوں میں افضل، تمہارے باپ کے (بیٹوں) کی کفالت ضرور کرنی ہے۔
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
اس طرح کہے جانے پر بھی اس بدنیت نے کوئی حصہ نہیں چھوڑا۔ میں ان گناہگاروں پر چوتھی سزا دیکھتا ہوں، اور کچھ نہیں۔
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
اور بادشاہ ہلاکت کے لیے کروکشیتر کی طرف روانہ ہوئے۔ اے بادشاہ، کوروؤں کی مجلس میں جو واقعہ ہوا وہ تم سے کہہ دیا گیا۔
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
اے پانڈو، جنگ کے بغیر وہ تمہیں سلطنت نہیں دیں گے۔ وہ سب ہلاکت کے اسباب ہیں، اور ان کی موت قریب آ پہنچی ہے۔