মহাভারত · অধ্যায় 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ ও বিদুর এভাবে বলার পরেও, এবং গান্ধারী ও ধৃতরাষ্ট্রও বলার পরেও, সেই মূঢ় তা বুঝল না।
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
সেই মূঢ় সকলকে উপেক্ষা করে ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে উঠে দাঁড়াল; প্রাণ তুচ্ছ করা রাজারা তার পিছনে ছুটল।
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
সেই বিভ্রান্তচিত্ত রাজাদের তিনি বারবার আদেশ দিলেন—'আজ পুষ্যা নক্ষত্র; কুরুক্ষেত্রে যাত্রা করো।'
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
তারপর কালের প্রেরণায় উল্লসিত সেই ভূপালগণ সৈন্যসহ ভীষ্মকে সেনাপতি করে যাত্রা করলেন।
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
কৌরবদের এগারো অক্ষৌহিণী সেনা সমবেত হল; তাদের সম্মুখে তালধ্বজ ভীষ্ম শোভা পেলেন।
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
হে প্রজাপতি! এ বিষয়ে যা উচিত ও প্রাপ্ত, তাই করো—ভীষ্ম, দ্রোণ ও বিদুর যে কথা বলেছেন।
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
হে ভারত, গান্ধারী ও ধৃতরাষ্ট্রের সামনে কুরুসভায় যা ঘটেছিল, হে রাজন, সবই আমি তোমাকে বললাম।
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
হে রাজন, ভ্রাতৃত্ব কামনা করে আমি প্রথমে সাম-নীতি প্রয়োগ করেছি, যাতে এই বংশ বিভক্ত না হয় এবং প্রজারা বৃদ্ধি পায়।
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
সাম গৃহীত না হলে আমার পক্ষে পুনরায় ভেদ-নীতি উচিত; এবং দেব-মানব সম্পর্কিত কর্মের কীর্তনও।
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
সাম-পূর্বক বাক্য সুযোধন গ্রাহ্য না করলে, তখন আমি সকল রাজাকে একত্র করে তাদের ভেদ ঘটিয়েছি।
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
হে ভারত, হে বিভু, আমি অদ্ভুত, ঘোর, দারুণ ও অমানুষ কর্ম দেখিয়েছি।
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
সেই রাজাদের তিরস্কার করে, সুযোধনকে তৃণতুল্য গণ্য করে, রাধেয় (কর্ণ) ও সৌবল (শকুনি)-কে বারবার ভয় দেখিয়ে।
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
দ্যূতক্রীড়ার কারণে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের নিন্দা করে, আবার রাজাদের ও আস্নর্ব বংশীয়দের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে, বাক্যে ও মন্ত্রণায় বারবার।
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
আবার সাম-নীতিযুক্ত প্রস্তাব আমি বললাম, কুরুবংশের অভেদের জন্য ও এই কার্যের কারণে।
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
সেই বীর পাণ্ডবরা সকলে ধৃতরাষ্ট্র, ভীষ্ম ও বিদুরের অধীনে থাকুক, অভিমান ত্যাগ করে বিনম্রভাবে।
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
তারা রাজ্য প্রদান করুক, তারা শক্তিহীন হয়ে থাক; রাজা গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) ও বিদুর তোমার হিতের জন্য যেমন বলেছেন।
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
তোমার সমস্ত রাজ্য থাকুক; পাঁচটি গ্রাম ছেড়ে দাও। হে রাজশ্রেষ্ঠ, তোমার পিতার (পুত্রদের) অবশ্যই ভরণপোষণ করতে হবে।
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
এভাবে বলা সত্ত্বেও সেই দুষ্টাত্মা কোনো অংশই ছাড়েনি। আমি সেই পাপীদের উপর চতুর্থ দণ্ড দেখতে পাই, অন্যথা নয়।
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
বিনাশের জন্য রাজারা কুরুক্ষেত্রের দিকে যাত্রা করলেন। হে রাজা, কুরুসভায় যা ঘটেছিল তা আপনাকে বলা হলো।
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
হে পাণ্ডব, যুদ্ধ ছাড়া তারা আপনাকে রাজ্য দেবে না। তারা সবাই বিনাশের কারণ; তাদের মৃত্যু আসন্ন।