マハーバーラタ · 章 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
ビーシュマ、ドローナ、ヴィドゥラがこのように語り、ガーンダーリーとドリタラーシュトラも語ったthat時、その愚か者は理解しなかった。
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
その愚か者は皆を退けて、怒りに目を赤くして立ち上がった。命を捨てた王たちは彼の後を追って駆けた。
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
そして彼は心の乱れた王たちに、何度も命じた。「今日はプシュヤ星宿だ。クルクシェートラへ出発せよ。」
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
すると、時に促された喜ばしい地の守護者たちは、ビーシュマを総司令官として、兵とともに出発した。
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
クル族の十一アクシャウヒニーの軍勢が集結し、その先頭にはターラ旗のビーシュマが輝いていた。
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
人の主よ、ここで適切で得られるものを行え――ビーシュマ、ドローナ、ヴィドゥラが語った言葉を。
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
バーラタよ、ガーンダーリーとドリタラーシュトラの前で、王よ、クルの集会で起きたことをすべてあなたに語った。
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
王よ、兄弟の和睦を望み、私はまず宥和の策を用いた。この一族が分裂せず、民が栄えるように。
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
宥和が受け入れられないときには、私にとって再び離間策が適切であり、神々と人間に関わる行いを語ることも(適切である)。
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
スヨーダナが、先に宥和を込めて語られた言葉に耳を貸さなかったとき、私は諸王をすべて集めて、彼らを離間させた。
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
バーラタよ、全能なる方よ、私は不思議で恐ろしく、凄まじく、人間を超えた行いを示した。
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
それらの王を叱責し、スヨーダナを藁のように見なし、ラーダーの子カルナとスバラの子シャクニを幾度も脅した。
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
賭博のためにドリタラーシュトラの息子たちを幾度も非難し、また諸王とアースナルヴァの人々の間に不和を生じさせ、言葉と策略によって繰り返し。
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
さらに和解を含んだ提案を述べた。クルの血統が分裂しないため、またこの件の進行のためにも。
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
あの勇士たちパーンダヴァは皆、ドリタラーシュトラ、ビーシュマ、ヴィドゥラの下に留まり、高慢を捨てて謙虚に生きよ。
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
彼らは王国を明け渡し無力となれ。王なるガーンゲーヤ（ビーシュマ）とヴィドゥラがお前のためを思って言ったように。
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
お前の王国はすべて保たれよ。五つの村を手放せ。王の中の最上の者よ、父の（息子たち）は必ず養われねばならない。
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
このように告げられたにもかかわらず、その邪心の者は一つの分け前さえ手放さなかった。その罪人たちには第四の罰が下ると私は見る。それ以外にはない。
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
王たちは破滅のためにクルクシェートラへ出発した。王よ、これがクル族の集会で起きたことであり、あなたに語られた。
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
パーンダヴァよ、戦争なしには彼らはあなたに王国を与えないだろう。彼らは皆破滅の原因であり、死が間近に迫っている。