Mahābhārata · Adhyāya 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
Quando Bhīṣma, Droṇa e Vidura assim falaram, e também Gāndhārī e Dhṛtarāṣṭra, o tolo não lhes deu atenção.
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
Rejeitando a todos, o tolo levantou-se com os olhos avermelhados de ira, e os reis, tendo abandonado suas vidas, correram atrás dele.
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
E ordenou repetidamente àqueles reis, cujas mentes estavam perdidas: 'Hoje é o asterismo Puṣya; partam para Kurukṣetra.'
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
Então aqueles protetores da terra, impelidos pelo tempo e cheios de alegria, partiram com seus soldados, tendo feito de Bhīṣma o comandante.
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
Onze akṣauhiṇī dos Kauravas se reuniram, e à frente delas brilhava Bhīṣma, portador do estandarte de palmeira.
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
Ó senhor dos homens, o que aqui for justo e alcançável, faça-o: as palavras ditas por Bhīṣma, Droṇa e Vidura.
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
Ó Bhārata, na presença de Gāndhārī e Dhṛtarāṣṭra, contei-te, ó rei, tudo o que aconteceu na assembleia dos Kurus.
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
Ó rei, desejando a harmonia fraterna, empreguei primeiro a conciliação, para que esta linhagem não se dividisse e os súditos prosperassem.
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
Quando a conciliação não é aceite, a divisão volta a ser apropriada para mim, assim como a narração de feitos ligados a deuses e homens.
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
Quando Suyodhana não deu atenção às palavras de conciliação ditas primeiro, então, reunindo todos os reis, eu os dividi.
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
Ó Bhārata, ó poderoso, mostrei feitos maravilhosos, terríveis, pavorosos e sobre-humanos.
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
Tendo repreendido aqueles reis, tratado Suyodhana como um palha, e aterrorizado repetidas vezes Karṇa, filho de Rādhā, e Śakuni, filho de Subala.
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
Tendo censurado repetidamente os filhos de Dhṛtarāṣṭra pelo jogo de dados, e tendo semeado a divisão entre os reis e os Āsnarva, com palavras e com conselhos.
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
Então falei novamente a proposta, unida à conciliação, pela unidade da linhagem kuru e pelo andamento do assunto.
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
Que aqueles heroicos Pāṇḍava, todos eles, permaneçam sob Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma e Vidura, abandonando o orgulho e vivendo com humildade.
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
Que entreguem o reino e fiquem sem poder, como o rei Gāṅgeya e Vidura disseram para o teu bem.
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
Que todo o reino permaneça teu; cede cinco aldeias. Ó melhor dos reis, os filhos de teu pai devem certamente ser sustentados.
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
Mesmo assim interpelado, aquele de mente perversa não cedeu parte alguma. Sobre aqueles pecadores vejo um quarto castigo, e não pode ser de outro modo.
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
E os reis partiram para Kurukṣetra, para a própria destruição. Ó rei, isto te foi contado: o acontecimento ocorrido na assembleia dos Kurus.
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
Ó Pāṇḍava, eles não te darão o reino sem guerra. Todos eles são causas de destruição, e a morte se aproxima deles.