മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.150.1
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत ॥ ५.१५०.१ ॥
ഭീഷ്മർ, ദ്രോണർ, വിദുരർ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോഴും, ഗാന്ധാരിയും ധൃതരാഷ്ട്രനും പറഞ്ഞപ്പോഴും ആ മൂഢൻ അത് ഗ്രഹിച്ചില്ല.
5.150.2
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः ॥ ५.१५०.२ ॥
ആ മൂഢൻ എല്ലാവരെയും അവഗണിച്ച് കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ എഴുന്നേറ്റു; ജീവൻ ത്യജിച്ച രാജാക്കന്മാർ അവന്റെ പിന്നാലെ ഓടി.
5.150.3
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः ।
प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥ ५.१५०.३ ॥
ആ മനംകെട്ട രാജാക്കന്മാരോട് അവൻ ആവർത്തിച്ച് കല്പിച്ചു—'ഇന്ന് പുഷ്യനക്ഷത്രം; കുരുക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുവിൻ.'
5.150.4
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः ।
भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः ॥ ५.१५०.४ ॥
പിന്നീട് കാലത്താൽ പ്രേരിതരായ, സന്തുഷ്ടരായ ആ ഭൂപാലന്മാർ സൈനികരോടൊപ്പം, ഭീഷ്മരെ സേനാപതിയാക്കി പുറപ്പെട്ടു.
5.150.5
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः ।
तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत ॥ ५.१५०.५ ॥
കൗരവരുടെ പതിനൊന്ന് അക്ഷൗഹിണി സേനകൾ ഒത്തുകൂടി; അവയുടെ മുന്നിൽ താലധ്വജനായ ഭീഷ്മർ തിളങ്ങി.
5.150.6
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते ।
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च ॥ ५.१५०.६ ॥
ഹേ ജനപതേ! ഇവിടെ ഏതാണ് യുക്തവും പ്രാപ്തവുമായത് അത് ചെയ്യുക—ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും വിദുരരും പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ തന്നെ.
5.150.7
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.७ ॥
ഹേ ഭാരതാ, ഗാന്ധാരിയുടെയും ധൃതരാഷ്ട്രന്റെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ, കുരുസഭയിൽ നടന്നതെല്ലാം ഹേ രാജാവേ, നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
5.150.8
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता ।
अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये ॥ ५.१५०.८ ॥
ഹേ രാജാവേ, സഹോദരസൗഹാർദ്ദം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ ആദ്യം സാമോപായം പ്രയോഗിച്ചു; ഈ വംശം പിളരാതിരിക്കാനും പ്രജകൾ വളരാനും.
5.150.9
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते ।
कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम् ॥ ५.१५०.९ ॥
സാമം സ്വീകരിക്കപ്പെടാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും ഭേദോപായം ഉചിതമാണ്; ദേവമനുഷ്യസംബന്ധമായ കർമ്മങ്ങളുടെ കീർത്തനവും.
5.150.10
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः ।
तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः ॥ ५.१५०.१० ॥
സാമപൂർവ്വമുള്ള വാക്കുകൾ സുയോധനൻ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ഒരുമിച്ചുചേർത്ത് അവരെ ഭിന്നിപ്പിച്ചു.
5.150.11
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत ।
अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो ॥ ५.१५०.११ ॥
ഹേ ഭാരതാ, ഹേ വിഭോ, അദ്ഭുതവും ഘോരവും ദാരുണവും അമാനുഷവുമായ കർമ്മങ്ങൾ ഞാൻ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
5.150.12
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् ।
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥ ५.१५०.१२ ॥
ആ രാജാക്കന്മാരെ ശാസിച്ച്, സുയോധനനെ പുല്ലുപോലെ കണക്കാക്കി, രാധേയനെയും (കർണ്ണനെയും) സൗബലനെയും (ശകുനിയെയും) വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്തി.
5.150.13
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः ।
भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत् ॥ ५.१५०.१३ ॥
ചൂതാട്ടത്തിന്റെ കാരണത്താൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ നിന്ദിച്ചും, വീണ്ടും രാജാക്കന്മാരെയും ആസ്നർവരെയും ഭിന്നിപ്പിച്ചും, വാക്കുകളാലും ആലോചനകളാലും.
5.150.14
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् ।
अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च ॥ ५.१५०.१४ ॥
വീണ്ടും സാമനീതിയോടുകൂടിയ നിർദ്ദേശം ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുരുവംശത്തിന്റെ ഐക്യത്തിനും ഈ കാര്യത്തിനും വേണ്ടി.
5.150.15
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ।
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः ॥ ५.१५०.१५ ॥
ആ വീരന്മാരായ പാണ്ഡവർ എല്ലാവരും ധൃതരാഷ്ട്രന്റെയും ഭീഷ്മരുടെയും വിദുരന്റെയും കീഴിൽ നിൽക്കട്ടെ, അഹങ്കാരം വെടിഞ്ഞ് താഴ്മയോടെ.
5.150.16
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव ॥ ५.१५०.१६ ॥
അവർ രാജ്യം നൽകട്ടെ, അവർ ശക്തിയില്ലാത്തവരായിരിക്കട്ടെ; ഗാംഗേയനും (ഭീഷ്മർ) വിദുരനും നിന്റെ നന്മയ്ക്കായി പറഞ്ഞതുപോലെ.
5.150.17
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय ।
अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम ॥ ५.१५०.१७ ॥
നിന്റെ രാജ്യം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കട്ടെ; അഞ്ച് ഗ്രാമങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുക. രാജശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ പിതാവിന്റെ (പുത്രന്മാർ) തീർച്ചയായും പോഷിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്.
5.150.18
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत ।
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥ ५.१५०.१८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടിട്ടും ആ ദുഷ്ടമനസ്കൻ ഒരു ഭാഗവും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല. ആ പാപികൾക്കുമേൽ നാലാമത്തെ ശിക്ഷ ഞാൻ കാണുന്നു, മറ്റൊന്നല്ല.
5.150.19
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ।
एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥ ५.१५०.१९ ॥
നാശത്തിനായി രാജാക്കന്മാർ കുരുക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ഹേ രാജാവേ, കുരുസഭയിൽ നടന്ന സംഭവം ഇതാണെന്ന് നിന്നോട് പറയപ്പെട്ടു.
5.150.20
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ।
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥ ५.१५०.२० ॥
ഹേ പാണ്ഡവാ, യുദ്ധമില്ലാതെ അവർ നിനക്ക് രാജ്യം നൽകില്ല. അവരെല്ലാം നാശത്തിന്റെ കാരണങ്ങളാണ്; അവർക്ക് മരണം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.