مهابهاراتا · أدهيايا 5.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.151.1
जनार्दनवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄनुवाच धर्मात्मा समक्षं केशवस्य ह ॥ ५.१५१.१ ॥
فلما سمع الملك يودهيشثيرا، ملك الدهرما ذو الروح الصالحة، كلام جاناردانا، تكلم إلى إخوته في حضور كيشافا.
5.151.2
श्रुतं भवद्भिर्यद्वृत्तं सभायां कुरुसंसदि ।
केशवस्यापि यद्वाक्यं तत्सर्वमवधारितम् ॥ ५.१५१.२ ॥
لقد سمعتم جميعا ما جرى في مجلس الكوروس، وقد تقرر كل ما قاله كيشافا.
5.151.3
तस्मात्सेनाविभागं मे कुरुध्वं नरसत्तमाः ।
अक्षौहिण्यश्च सप्तैताः समेता विजयाय वै ॥ ५.१५१.३ ॥
فلذلك، يا خيرة الرجال، اقسموا الجيش من أجلي؛ فقد اجتمعت هذه الأكشوهيني السبع من أجل النصر.
5.151.4
तासां ये पतयः सप्त विख्यातास्तान्निबोधत ।
द्रुपदश्च विराटश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ५.१५१.४ ॥
اعلموا من هم السادة السبعة المشهورون لهذه الجيوش: دروبادا، وفيراتا، ودريشتادييومنا، وشيخانديين.
5.151.5
सात्यकिश्चेकितानश्च भीमसेनश्च वीर्यवान् ।
एते सेनाप्रणेतारो वीराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ५.१५१.५ ॥
ساتياكي، وإيكيتانا، والبطل بهيمسينا — هؤلاء هم قادة الجيش؛ جميعهم أبطال مستعدون لبذل أجسادهم.
5.151.6
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचिरितव्रताः ।
ह्रीमन्तो नीतिमन्तश्च सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१५१.६ ॥
جميعهم عارفون بالفيدا، أبطال، حافظون للنذور المرعية، ذوو حياء، حكماء في السياسة، ومتمرسون في الحرب.
5.151.7
इष्वस्त्रकुशलाः सर्वे तथा सर्वास्त्रयोधिनः ।
सप्तानामपि यो नेता सेनानां प्रविभागवित् ॥ ५.१५१.७ ॥
جميعهم ماهرون في السهام والأسلحة، ومقاتلون بكل سلاح؛ وذلك الذي كان قائد الجيوش السبعة، العارف بتقسيمها.
5.151.8
यः सहेत रणे भीष्णं शरार्चिःपावकोपमम् ।
तं तावत्सहदेवात्र प्रब्रूहि कुरुनन्दन।
स्वगतं पुरुषव्याघ्र को नः सेनापतिः क्षमः ॥ ५.१५१.८ ॥
قل هنا، يا بهجة الكورو، من يستطيع أن يتحمل بهيشما في المعركة، كنار ذات لهب من السهام. أيها النمر بين الرجال، قل في نفسك من يصلح لأن يكون قائدنا.
5.151.9
संयुक्त एकदुःखश्च वीर्यवांश्च महीपतिः ।
यं समाश्रित्य धर्मज्ञं स्वमंशमनुयुञ्ज्महे ॥ ५.१५१.९ ॥
من يتحد معنا في حزن واحد، ذو بأس وسيد الأرض؛ نلجأ إليه، العارف بالدارما، ونوجّه نصيبنا إليه.
5.151.10
मत्स्यो विराटो बलवान्कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
प्रसहिष्यति सङ्ग्रामे भीष्मं तांश्च महारथान् ॥ ५.१५१.१० ॥
سيصمد فيراتا، ملك ماتسيا، القوي المدرّب على الأسلحة المتعطش للقتال، في المعركة أمام بهيشما وأولئك الفرسان العظام.
5.151.11
तथोक्ते सहदेवेन वाक्ये वाक्यविशारदः ।
नकुलोऽनन्तरं तस्मादिदं वचनमाददे ॥ ५.१५१.११ ॥
وبعد أن قال سهديفا هذا، أخذ ناكولا، البارع في الكلام، يتكلم بهذه الكلمات.
5.151.12
वयसा शास्त्रतो धैर्यात्कुलेनाभिजनेन च ।
ह्रीमान्बलान्वितः श्रीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ५.१५१.१२ ॥
بالسن، وبالعلم، وبالثبات، وبالنسب والمولد الكريم: حيي، ذو قوة، مجيد، ماهر في جميع العلوم.
5.151.13
वेद चास्त्रं भारद्वाजाहुर्धर्षः सत्यसङ्गरः ।
यो नित्यं स्पर्धते द्रोणं भीष्मं चैव महाबलम् ॥ ५.१५१.१३ ॥
يعرف علم السلاح، ويقال إنه تلميذ بهارادفاجا (دْرونا). جريء وفيّ لعهده، يتنافس دائمًا مع دْرونا ومع بهيشما العظيم القوة.
5.151.14
श्लाघ्यः पार्थिववंशस्य प्रमुखे वाहिनीपतिः ।
पुत्रपौत्रेः परिवृतः शतशाख इव द्रुमः ॥ ५.१५१.१४ ॥
جدير بالثناء، الأول في السلالة الملكية، قائد الجيش، محاط بالأبناء والأحفاد، كأنه شجرة ذات مئة غصن.
5.151.15
यस्तताप तपो घोरं सदारः पृथिवीपतिः ।
रोषाद्द्रोणविनाशाय वीरः समितिशोभनः ॥ ५.१५१.१५ ॥
ذلك سيد الأرض، مع زوجته، أدى تقشفًا رهيبًا عن غضب، لإهلاك دْرونا؛ ذلك البطل المتألق في القتال.
5.151.16
पितेवास्मान्समाधत्ते यः सदा पार्थिवर्षभः ।
श्वशुरो द्रुपदोऽस्माकं सेनाग्रं स प्रकर्षतु ॥ ५.१५१.१६ ॥
ليقد دْرُبادا، حمونا والأمير الأعظم بين الملوك، الذي يرعانا دائمًا كأب، مقدمة الجيش.
5.151.17
स द्रोणभीष्मावायातौ सहेदिति मतिर्मम ।
स हि दिव्यास्त्रविद्राजा सखा चाङ्गिरसो नृपः ॥ ५.१५१.१७ ॥
رأيي أن يتحمل دْرونا وبهيشما إذا أتيا؛ ذلك الملك عارف بالأسلحة الإلهية، وهو صديق سلالة أنغيراس.
5.151.18
माद्रीसुताभ्यामुक्ते तु स्वमते कुरुनन्दनः ।
वासविर्वासवसमः सव्यसाच्यब्रवीद्वचः ॥ ५.१५१.१८ ॥
ولما قال ابنا مادري ذلك، تكلم سافيَساتشين (أرجونا)، بهجة الكورو، المساوي لإندرا، ابن إندرا، برأيه الخاص بهذه الكلمات.
5.151.19
योयं तपःप्रभावेन ऋषिसन्तोषणेन च ।
दिव्यः पुरुष उत्पन्नो ज्वालावर्णो महाभुजः ॥ ५.१५१.१९ ॥
هذا الرجل الإلهي، المولود بقوة التقشف وبإرضاء الحكماء، لون كلون اللهب، عظيم الذراعين،
5.151.20
धनुष्मान्कवची खङ्गी रथमारुह्य दंशितः ।
दिव्यैर्हयवरैर्युक्तमग्निकुण्डात्समुत्थितः ॥ ५.१५१.२० ॥
حاملًا القوس والدرع والسيف، متسلحًا وصاعدًا على عربة مربوطة بخيول إلهية فاخرة، نهض من حفرة النار.
5.151.21
गर्जन्निव महामेघो रथघोषेण वीर्यवान् ।
सिंहसंहननो वीरः सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ५.१५१.२१ ॥
يزمجر كالسحابة العظيمة بقعقعة عربته، قويّ البأس، ذو بنية كالأسد، بطلٌ بشجاعة كالأسد،
5.151.22
सिंहोरस्कः सिंहभुजः सिंहवक्षा महाबलः ।
सिंहप्रगर्जनो वीरः संहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ ५.१५१.२२ ॥
ذو صدر كالأسد، وذراعين كالأسد، وصدر كالأسد، عظيم القوة، يزأر كالأسد، بطلٌ ذو كتفين راسختين، عظيم البهاء.
5.151.23
शुभ्रूः सुदंष्ट्रः सुहनुः सुबाहुः सुमुखोऽकृशः ।
सुजत्रुः सुविशालाक्षः सुपादः सुप्रतिष्ठितः ॥ ५.१५१.२३ ॥
جميل الحاجبين، جميل الأسنان، جميل الفك، جميل الذراعين، جميل الوجه، غير نحيل بل قوي، جميل عظم الترقوة، واسع العينين جدًا، جميل القدمين، راسخ القامة،
5.151.24
अभेद्यः सर्वशस्त्राणां प्रभिन्न इव वारणः ।
जज्ञे द्रोणविनाशाय सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ५.१५१.२४ ॥
لا تنفذ فيه كل الأسلحة، كفيلٍ هائج، وُلد لهلاك درونا، صادق القول، ضابط للحواس.
5.151.25
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सहेद्भीष्मस्य सायकान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१५१.२५ ॥
أظن أن دهريشطدymna وحده يستطيع أن يحتمل سهام بهيشما، التي تلمس كالصاعقة والبرق، وهي كالثعابين ذات الأفواه المشتعلة.
5.151.26
यमदूतसमान्वेगे निपाते पावकोपमान् ।
रामेणाजौ विषिहितान्वज्रनिष्पेषदारुणान् ॥ ५.१५१.२६ ॥
سريعة كرسل ياما، تهوي كالنار، مروعة كدوي الصاعقة، أطلقها راما في المعركة.
5.151.27
पुरुष तं न पश्यामि यः सहेत महाव्रतम् ।
धृष्टद्युम्नमृते राजन्निति मे धीयते मतिः ॥ ५.१५१.२७ ॥
أيها الملك، لا أرى رجلاً غير دهريشطدymna يستطيع احتمال ذلك النذر العظيم. هكذا يستقر رأيي.
5.151.28
क्षिप्रहस्तश्चित्रयोधी मतः सेनापतिर्मम ।
अभेद्यकवचः श्रीमान्मातङ्ग इव यूथपः ॥ ५.१५१.२८ ॥
سريع اليدين، ماهر في ضروب القتال شتى، ذو درع لا تُخترق، مجيد—هو في رأيي قائد جيشي، كالفيل يقود قطيعه.
5.151.29
अर्जुनेनैवमुक्ते तु भीमो वाक्यं समाददे ।
वधार्थं यः समुत्पन्नः शिखण्डी द्रुपदात्मजः ।
वदन्ति सिद्धा राजेन्द्र ऋषयश्च समागताः ॥ ५.१५१.२९ ॥
فلما قال أرجونا ذلك، قبل بهيما كلامه. أيها سيد الملوك، إن شيخانديين ابن دروبادا، الذي وُلد لقتل بهيشما وحده—هكذا يقول الكاملون والحكماء المجتمعون هناك.
5.151.30
यस्य सङ्ग्राममध्ये तु दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वतः ।
रूपं द्रक्ष्यन्ति पुरुषा रामस्येव महात्मनः ॥ ५.१५१.३० ॥
سيرى الناس صورته وهو يستخدم السلاح الإلهي في وسط المعركة، كما رأوا صورة راما العظيم النفس.
5.151.31
न तं युद्धे प्रपश्यामि यो भिन्द्यात्तु शिखण्डिनाम् ।
शस्त्रेण समरे राजन्सन्नद्वं स्यन्दने स्थितम् ॥ ५.१५१.३१ ॥
أيها الملك، لا أرى في المعركة من يستطيع أن يضرب بسلاح شيخاندين الواقف على عربته متدرعاً.
5.151.32
द्वैरथे समरे नान्यो भीष्मं हन्यान्महाव्रतम् ।
शिखण्डिनमृते वीरं स मे सेनापतिर्मतः ॥ ५.१५१.३२ ॥
في المبارزة لا يستطيع أحد غير شيخاندين أن يقتل بهيشما صاحب النذر العظيم؛ وذلك البطل في رأيي ينبغي أن يكون قائد جيشي.
5.151.33
सर्वस्य जगतस्तात सारासारं बालाबलम् ।
सर्वं जानाति धर्मात्मा मतमेषां च केशवः ॥ ५.१५१.३३ ॥
يا عزيزي، جوهر العالم وعدمه، والقوة والضعف، كل ذلك يعلمه كيشافا صاحب الروح الصالحة؛ وآراؤهم أيضاً يعلمها.
5.151.34
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोऽस्तु सेनापतिर्मम ।
कृतास्त्रोप्यकृतास्त्रो वा वृद्धो वा यदि वा युवा ॥ ५.१५१.३४ ॥
من يسمّيه كريشنا الداشارهي فليكن قائد جيشي، سواء كان متمرساً في فنون السلاح أو غير متمرس، شيخاً كان أو شاباً.
5.151.35
एष नो विजये मूलमेष तात विपर्यये ।
अत्र प्राणाश्च राज्यं च भावाभावौ सुखासुखे ॥ ५.१५१.३५ ॥
هذا هو أصل نصرنا، يا عزيزي، وهو أيضاً أصل هزيمتنا؛ هنا الحياة والمملكة، والوجود والعدم، والسعادة والشقاء.
5.151.36
एष धाता विधाता च सिद्धिरत्र प्रतिष्ठिता ।
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोस्तु नो वाहिनीपतिः ॥ ५.१५१.३६ ॥
هذا هو الخالق والمدبّر، وهنا يثبت النجاح؛ من يسمّيه كريشنا الداشارهي فليكن قائد جيشنا.
5.151.37
ब्रवीतु वदतां श्रेष्ठो निशा समभिवर्तते ।
ततः सेनापतिं कृत्वा कृष्णस्य वशवर्तिनः ॥ ५.१५१.३७ ॥
ليتكلم أفضل المتكلمين، فالليل يتقدم. ثم بعد أن نجعل قائدا للجيش أحد التابعين لمشيئة كريشنا،
5.151.38
रात्रेः शेषे व्यतिक्रान्ते प्रयास्यामो रणाजिरम् ।
अधिवासितशस्त्राश्च कृतकौतुकमङ्गलाः ॥ ५.१५१.३८ ॥
حين ينقضي ما تبقى من الليل، نمضي إلى ساحة القتال، وقد قُدّست الأسلحة وأُديت الطقوس المباركة.
5.151.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५१.३९ ॥
لما سمع ذلك القول من ملك الدharma، الحكيم يودهيشثيرا، نظر ذو العينين كالنيلوفر إلى دهنانجايا وقال.
5.151.40
ममाप्येते महाराज भवद्भिर्य उदाहृताः ।
नेतारस्तव सेनाया मता विक्रान्तयोधिनः ॥ ५.१५१.४० ॥
أيها الملك العظيم، إن الذين ذكرتهم مقبولون عندي أيضا؛ فهم يُعتبرون قادة جيشك ومحاربين أشداء.
5.151.41
सर्व एव समर्था हि तव शत्रुं प्रबाधितुम् ।
इन्द्रस्यापि भयं ह्येते जनयेयुर्महाहवे ॥ ५.१५१.४१ ॥
إنهم جميعا قادرون حقا على قهر عدوك؛ وفي الحرب العظيمة قد يبثون الرعب حتى في إندرا.
5.151.42
किं पुनर्धार्तराष्ट्राणां लुब्धानां पापचेतसाम् ।
मयापि हि महाबाहो त्वत्प्रियार्थं महाहवे ॥ ५.१५१.४२ ॥
فكيف بأبناء دهريتاراشترا الطامعين الخبيثي النية! أيها ذو الذراعين القويتين، من أجل سرورك أنا أيضا في تلك الحرب العظيمة.
5.151.43
कृतो यत्नो महांस्तत्र शमः स्यादिति भारत ।
धर्मस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ॥ ५.१५१.४३ ॥
يا سليل بهارata، بُذل هناك جهد عظيم لكي يحلّ السلام. وقد أُدّي الدَّين للدهارما؛ ولا ينبغي لوم من يريدون الكلام.
5.151.44
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मनमविचक्षणः ।
धार्तराष्ट्रो बलस्थं च पश्यत्यात्मानमातुरः ॥ ५.१५१.४४ ॥
يظن ابن دهريتاراشترا الأحمق، الذي لا بصيرة له، أنه قد بلغ مراده؛ وهو المعذَّب يرى نفسه ثابتًا في القوة.
5.151.45
युज्यतां वाहिनी साधु वधसाध्या हि मे मताः ।
न धार्तराष्ट्राः शक्ष्यन्ति स्थातुं दृष्ट्वा धनञ्जयम् ॥ ५.१५१.४५ ॥
فلتُعدّ الجيوش إعدادًا حسنًا، فإني أرى أن هذه الغايات لا تتحقق إلا بالقتل. ولن يستطيع أبناء دهريتاراشترا الثبات إذا رأوا دهننجاي.
5.151.46
भीमसेनं च सङ्क्रुद्धं यमौ चापि यमोपमौ ।
युयुधानं द्वितीयं च धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ५.१५१.४६ ॥
بهيماسينا الغاضب، والتوأمان كيما (ياما)، والثاني يويودهانا، ودريشطدمنا الذي لا يحتمل.
5.151.47
अभिमन्युं द्रौपदेयान्विराटद्रुपदावपि ।
अक्षौहिणीपतींश्चान्यान्नरेन्द्रान्भीमविक्रमान् ॥ ५.१५१.४७ ॥
أبهيمانيو، وأبناء دراوباديّ، وفيراتا ودروبادا أيضًا، وسائر قادة الأكشوهيني من الملوك ذوي البأس المرعب.
5.151.48
सारवद्बलमस्माकं दुष्प्रधर्षं दुरासदम् ।
धार्तराष्ट्रबलं सङ्ख्ये हनिष्यति न संशयः ॥ ५.१५१.४८ ॥
جيشنا قويّ، عصيّ على الهجوم، عسير الاقتراب؛ وفي الحرب سيُهلك جيش أبناء دهريتاراشترا، ولا شك في ذلك.
5.151.49
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सेनापतिमरिन्दम ।
एवमुक्ते तु कृष्णेन संप्राहृष्यन्नरोत्तमाः ॥ ५.१५१.४९ ॥
يا قاهر الأعداء، أرى أن دريشتاديومنا هو قائد الجيش. فلما قال كريشنا هذا، فرح أفاضل الرجال فرحاً عظيماً.
5.151.50
तेषां प्रहृष्टमनसां नादः समभवन्महान् ।
योग इत्यथ सैन्यानां त्वरतां संप्रधावताम् ॥ ५.१५१.५० ॥
وارتفع من أولئك الذين ابتهجت قلوبهم صوتٌ عظيم، وصاحت الجيوش المسرعة الجارية: «يوغا! يوغا!»
5.151.51
हयवारणशब्दाश्च नेमिघोषाश्च सर्वतः ।
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च तुमुलाः सर्वतोऽभवन् ॥ ५.१५१.५१ ॥
وأصوات الخيول والأفيال، وقعقعة إطارات العجلات، وأصوات الأصداف والطبول، صارت من كل جانب ضجيجاً هائلاً.
5.151.52
तद्रुग्रं सागरनिभं क्षुब्धं बलसमागमम् ।
रथपत्तिगजोदयं महोर्मिभिरिवाकुलम् ॥ ५.१५१.५२ ॥
كان ذلك التجمع المخيف للجيوش مضطرباً كالبحر، بارتفاع المركبات والمشاة والأفيال، كأنه تغمره أمواج عظيمة.
5.151.53
धावतामाहुयानानां तनुत्राणि च बध्नताम् ।
प्रयास्यतां पाण्डवानां ससैन्यानां समन्ततः ॥ ५.१५१.५३ ॥
كان الجميع في كل مكان: الراكضون، والمنادون بعضهم بعضاً، والمُحكِمون لأدرعهم، والبانداڤا وجيوشهم على وشك الانطلاق.
5.151.54
गङ्गेव पूर्णा दुर्धर्षा समदृश्यत वाहिनी ।
अग्रानीके भीमसेनो माद्रीपुत्रौ च दंशितौ ॥ ५.१५१.५४ ॥
وبدا الجيش ممتلئاً لا يُقهر كنهر الغانج؛ وفي مقدمة الصف وقف بهيماسينا وابنا مادري مدرّعين مستعدين.
5.151.55
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च धृष्टद्युम्नस्य पार्षतः ।
प्रभद्रकाश्च पञ्चाला भीमसेनमुखा ययुः ॥ ५.१५१.५५ ॥
سار أبهيمانيو وأبناء دراوبادي وباراشاتا ابن دريشتاديومنا والبرابهادراكا والبانشالا، وبهيماسينا على رأسهم.
5.151.56
ततः शब्दः समभवत्सुमुद्रस्येव पर्वणि । ॥ ५.१५१.५६ ॥
ثم ارتفع صوت كهدير المحيط في ليلة البدر.
5.151.59
फल्गु यच्चं बलं किंचिद्यच्चापि कृशदुर्बलम् ।
तत्सङ्गृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः ॥ ५.१५१.५९ ॥
جمع الملك ما وُجد من قوة قليلة وضعيفة وسار، ومعه الخدم.
5.151.60
उपप्लाव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी ।
सह स्त्रीभिर्निनवृते दासीदाससमावृता ॥ ५.१५१.६० ॥
أما في أوبابلافيا فعادت دراوبادي البانچالية، الصادقة في قولها، مع النساء، محاطة بالخادمات والخدم.
5.151.61
कृत्वा मूलप्रतीकारं गुल्मैः स्थावरजङ्गमैः ।
स्कन्धावारेण महता प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ ५.१५१.६१ ॥
بعد أن أمّنوا حماية القاعدة بحراس ثابتين ومتحركين ومعسكر عظيم، انطلق أبناء باندو.
5.151.62
ददतो गां हिरण्यं च ब्राह्मणैरभिसंवृताः ।
स्तूयमाना ययू राजन्रथैर्मणिविभूषितैः ॥ ५.१५१.६२ ॥
يوزّعون البقر والذهب، محاطين بالبراهمة ومُمجَّدين، أيها الملك، ساروا على عربات مزينة بالجواهر.
5.151.63
केकया धृष्टकेतुश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च शिखण्डी चापराजितः ॥ ५.१५१.६३ ॥
الكيكايا، ودهريشتكيتو، وابن ملك كاشي المتغلّب أبهيبهو، وشرينيمان، وفاسودانا، وشيخانديين، وأبراجيتا الذي لا يُقهر.
5.151.64
हृष्टास्तुष्टाः कवचिनः सशस्त्राः समलङ्कृताः ।
राजानमन्वयुः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ५.१५१.६४ ॥
فرحين مسرورين، لابسين الدروع، حاملين السلاح ومتزينين، تبعوا الملك جميعاً محيطين بيوديشتيرا.
5.151.65
जघनार्धे विराटश्च याज्ञसेनिश्च सौमकिः ।
सुधर्मा कुन्तिभोजश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ॥ ५.१५१.६५ ॥
وفي المؤخرة كان فيراتا، وابن ياجناسيني، وابن سوماكا، وسودهارما، وكونتيبهوجا، وأبناء دهريشتاديومنا.
5.151.66
रथायुतानि चत्वारि हयाः पञ्चगुणास्तथा ।
पत्तिसैन्यं दशगुणं गजानामयुतानि षट् ॥ ५.१५१.६६ ॥
أربعة آيوتات من العربات، وخمسة أضعاف ذلك من الخيل، وعشرة أضعاف من المشاة، وستة آيوتات من الفيلة.
5.151.67
अनाधृष्टिश्चेकितानो धृष्टकेतुश्च सात्यकिः ।
परिवार्य ययुः सर्वे वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६७ ॥
ذهب أناذهريشتي وتشيكيتانا ودهريشتكيتو وساتياكي جميعاً، محيطين بفاسوديفا ودهننجايا.
5.151.68
आसाद्य तु कुरुक्षेत्रं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
पाण्डवाः समदृश्यन्त नर्दन्तो वृषभा इव ॥ ५.१५१.६८ ॥
ولما وصلوا إلى كوروكشيترا، ظهر البانداڤا بجيوشهم المصفوفة، يهاجمون ويزأرون كالثيران.
5.151.69
तेऽवगाह्य कुरुक्षेत्रं शङ्खान्दध्मुररिन्दमाः ।
तथैव दध्मतुः शङ्खं वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६९ ॥
وبعد أن دخلوا كُروكشيترا، نفخ قاهرو الأعداء في أصدافهم، وكذلك نفخ فاسوديفا ودهنجاي في الصدفة.
5.151.70
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वसैन्यानि समहष्यन्त सर्वशः ॥ ५.१५१.७० ॥
ولما سمعت جلجلة صدفة بانتشاجانيا، كدوي الصاعقة، ابتهجت الجيوش كلها من كل جانب.
5.151.71
शङ्खदुन्दुभिसंहृष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश्चान्वनादयत् ॥ ५.१५१.७१ ॥
هدير الأسد الصادر عن المحاربين الأشداء، المتحمسين بالصدفات والطبول، أحدث دويًا في الأرض والسماء والبحار.