Mahābhārata · Adhyāya 5.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.151.1
जनार्दनवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄनुवाच धर्मात्मा समक्षं केशवस्य ह ॥ ५.१५१.१ ॥
Tendo ouvido as palavras de Janārdana, o rei Yudhiṣṭhira, de alma justa, falou a seus irmãos na presença de Keśava.
5.151.2
श्रुतं भवद्भिर्यद्वृत्तं सभायां कुरुसंसदि ।
केशवस्यापि यद्वाक्यं तत्सर्वमवधारितम् ॥ ५.१५१.२ ॥
Todos vós ouvistes o que se passou na assembleia dos Kuru, e as palavras de Keśava também foram todas bem consideradas.
5.151.3
तस्मात्सेनाविभागं मे कुरुध्वं नरसत्तमाः ।
अक्षौहिण्यश्च सप्तैताः समेता विजयाय वै ॥ ५.१५१.३ ॥
Portanto, melhores dos homens, dividi o exército para mim; estas sete akṣauhiṇī se reuniram para a vitória.
5.151.4
तासां ये पतयः सप्त विख्यातास्तान्निबोधत ।
द्रुपदश्च विराटश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ५.१५१.४ ॥
Ficai sabendo quem são os sete senhores renomados destes exércitos: Drupada, Virāṭa, Dhṛṣṭadyumna e Śikhaṇḍin.
5.151.5
सात्यकिश्चेकितानश्च भीमसेनश्च वीर्यवान् ।
एते सेनाप्रणेतारो वीराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ५.१५१.५ ॥
Sātyaki, Ekitāna e o poderoso Bhīmasena: estes são os comandantes do exército; todos são heróis dispostos a dar o corpo.
5.151.6
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचिरितव्रताः ।
ह्रीमन्तो नीतिमन्तश्च सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१५१.६ ॥
Todos eles são conhecedores dos Vedas, heróis, cumpridores de votos bem observados, modestos, sábios na política e todos hábeis na guerra.
5.151.7
इष्वस्त्रकुशलाः सर्वे तथा सर्वास्त्रयोधिनः ।
सप्तानामपि यो नेता सेनानां प्रविभागवित् ॥ ५.१५१.७ ॥
Todos hábeis com flechas e armas, todos combatentes de todas as armas; e aquele que era o líder dos sete exércitos, conhecedor da sua divisão.
5.151.8
यः सहेत रणे भीष्णं शरार्चिःपावकोपमम् ।
तं तावत्सहदेवात्र प्रब्रूहि कुरुनन्दन।
स्वगतं पुरुषव्याघ्र को नः सेनापतिः क्षमः ॥ ५.१५१.८ ॥
Diz aqui, alegria dos Kurus, quem poderia suportar Bhīṣma na batalha, semelhante ao fogo de chamas de flechas. Ó tigre entre os homens, diz para ti mesmo quem é digno de ser nosso comandante.
5.151.9
संयुक्त एकदुःखश्च वीर्यवांश्च महीपतिः ।
यं समाश्रित्य धर्मज्ञं स्वमंशमनुयुञ्ज्महे ॥ ५.१५१.९ ॥
Aquele unido numa mesma dor, valente e senhor da terra; buscando refúgio nele, o conhecedor do dharma, aplicaremos a ele a nossa própria parte.
5.151.10
मत्स्यो विराटो बलवान्कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
प्रसहिष्यति सङ्ग्रामे भीष्मं तांश्च महारथान् ॥ ५.१५१.१० ॥
Virāṭa, rei de Matsya, forte, treinado nas armas, orgulhoso na batalha, resistirá na luta a Bhīṣma e àqueles grandes guerreiros de carro.
5.151.11
तथोक्ते सहदेवेन वाक्ये वाक्यविशारदः ।
नकुलोऽनन्तरं तस्मादिदं वचनमाददे ॥ ५.१५१.११ ॥
Tendo Sahadeva falado assim, Nakula, hábil na fala, então tomou estas palavras.
5.151.12
वयसा शास्त्रतो धैर्यात्कुलेनाभिजनेन च ।
ह्रीमान्बलान्वितः श्रीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ५.१५१.१२ ॥
Pela idade, pela doutrina, pela firmeza, pela linhagem e pelo nobre nascimento: modesto, dotado de força, glorioso e hábil em todas as ciências.
5.151.13
वेद चास्त्रं भारद्वाजाहुर्धर्षः सत्यसङ्गरः ।
यो नित्यं स्पर्धते द्रोणं भीष्मं चैव महाबलम् ॥ ५.१५१.१३ ॥
Conhece a ciência das armas; dizem que é discípulo de Bhāradvāja (Droṇa). Ousado e fiel ao seu voto, rivaliza constantemente com Droṇa e com o poderoso Bhīṣma.
5.151.14
श्लाघ्यः पार्थिववंशस्य प्रमुखे वाहिनीपतिः ।
पुत्रपौत्रेः परिवृतः शतशाख इव द्रुमः ॥ ५.१५१.१४ ॥
Digno de louvor, o primeiro da linhagem real, senhor do exército, cercado de filhos e netos, é como uma árvore de cem ramos.
5.151.15
यस्तताप तपो घोरं सदारः पृथिवीपतिः ।
रोषाद्द्रोणविनाशाय वीरः समितिशोभनः ॥ ५.१५१.१५ ॥
Aquele senhor da terra, com sua esposa, praticou terrível penitência por cólera, para a destruição de Droṇa; aquele herói, glorioso na batalha.
5.151.16
पितेवास्मान्समाधत्ते यः सदा पार्थिवर्षभः ।
श्वशुरो द्रुपदोऽस्माकं सेनाग्रं स प्रकर्षतु ॥ ५.१५१.१६ ॥
Que Drupada, nosso sogro, o melhor dos reis, que sempre nos cuida como um pai, conduza a vanguarda do exército.
5.151.17
स द्रोणभीष्मावायातौ सहेदिति मतिर्मम ।
स हि दिव्यास्त्रविद्राजा सखा चाङ्गिरसो नृपः ॥ ५.१५१.१७ ॥
Que ele resista a Droṇa e Bhīṣma quando vierem; essa é a minha opinião. Aquele rei conhece as armas divinas e é amigo da linhagem de Aṅgiras.
5.151.18
माद्रीसुताभ्यामुक्ते तु स्वमते कुरुनन्दनः ।
वासविर्वासवसमः सव्यसाच्यब्रवीद्वचः ॥ ५.१५१.१८ ॥
Quando os dois filhos de Mādrī assim falaram, Savyasācin (Arjuna), alegria dos Kurus, igual a Indra, filho de Indra, deu sua própria opinião e pronunciou estas palavras.
5.151.19
योयं तपःप्रभावेन ऋषिसन्तोषणेन च ।
दिव्यः पुरुष उत्पन्नो ज्वालावर्णो महाभुजः ॥ ५.१५१.१९ ॥
Este homem divino, nascido pelo poder da austeridade e por agradar aos sábios, de cor de chama e de grandes braços,
5.151.20
धनुष्मान्कवची खङ्गी रथमारुह्य दंशितः ।
दिव्यैर्हयवरैर्युक्तमग्निकुण्डात्समुत्थितः ॥ ५.१५१.२० ॥
Portando arco, couraça e espada, armado e montado num carro atrelado a excelentes cavalos divinos, ergueu-se da cova de fogo.
5.151.21
गर्जन्निव महामेघो रथघोषेण वीर्यवान् ।
सिंहसंहननो वीरः सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ५.१५१.२१ ॥
Rugindo como uma grande nuvem com o estrondo de seu carro, poderoso, de compleição de leão, herói de valor semelhante ao do leão,
5.151.22
सिंहोरस्कः सिंहभुजः सिंहवक्षा महाबलः ।
सिंहप्रगर्जनो वीरः संहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ ५.१५१.२२ ॥
De peito de leão, braços de leão, peito de leão, muito forte, rugindo como um leão, herói de ombros firmes, de grande esplendor.
5.151.23
शुभ्रूः सुदंष्ट्रः सुहनुः सुबाहुः सुमुखोऽकृशः ।
सुजत्रुः सुविशालाक्षः सुपादः सुप्रतिष्ठितः ॥ ५.१५१.२३ ॥
De belas sobrancelhas, belos dentes, bela mandíbula, belos braços, belo rosto, não magro mas robusto, bela clavícula, de olhos muito amplos, belos pés, firmemente assentado,
5.151.24
अभेद्यः सर्वशस्त्राणां प्रभिन्न इव वारणः ।
जज्ञे द्रोणविनाशाय सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ५.१५१.२४ ॥
Inatravessável por todas as armas, como um elefante em cio, nasceu para a destruição de Droṇa, veraz, senhor de seus sentidos.
5.151.25
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सहेद्भीष्मस्य सायकान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१५१.२५ ॥
Acredito que só Dhṛṣṭadyumna suportaria as flechas de Bhīṣma, cujo toque é como o raio e o relâmpago, semelhantes a serpentes de bocas ardentes.
5.151.26
यमदूतसमान्वेगे निपाते पावकोपमान् ।
रामेणाजौ विषिहितान्वज्रनिष्पेषदारुणान् ॥ ५.१५१.२६ ॥
Rápidos como os mensageiros de Yama, caindo como fogo, terríveis como o estrondo do raio, lançados em batalha por Rāma.
5.151.27
पुरुष तं न पश्यामि यः सहेत महाव्रतम् ।
धृष्टद्युम्नमृते राजन्निति मे धीयते मतिः ॥ ५.१५१.२७ ॥
Ó rei, não vejo outro homem além de Dhṛṣṭadyumna que pudesse suportar aquele grande voto. Assim decide minha mente.
5.151.28
क्षिप्रहस्तश्चित्रयोधी मतः सेनापतिर्मम ।
अभेद्यकवचः श्रीमान्मातङ्ग इव यूथपः ॥ ५.१५१.२८ ॥
O de mãos rápidas, hábil em muitas formas de combate, de armadura impenetrável, glorioso: ele, creio, é meu comandante, como um elefante que guia o rebanho.
5.151.29
अर्जुनेनैवमुक्ते तु भीमो वाक्यं समाददे ।
वधार्थं यः समुत्पन्नः शिखण्डी द्रुपदात्मजः ।
वदन्ति सिद्धा राजेन्द्र ऋषयश्च समागताः ॥ ५.१५१.२९ ॥
Quando Arjuna falou assim, Bhīma acolheu as palavras. Ó senhor dos reis, o filho de Drupada, Śikhaṇḍin, nascido apenas para matar Bhīṣma — assim dizem os seres perfeitos e os sábios reunidos ali.
5.151.30
यस्य सङ्ग्राममध्ये तु दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वतः ।
रूपं द्रक्ष्यन्ति पुरुषा रामस्येव महात्मनः ॥ ५.१५१.३० ॥
Os homens verão sua forma, ao empregar a arma divina no meio da batalha, assim como viram a forma do magnânimo Rāma.
5.151.31
न तं युद्धे प्रपश्यामि यो भिन्द्यात्तु शिखण्डिनाम् ।
शस्त्रेण समरे राजन्सन्नद्वं स्यन्दने स्थितम् ॥ ५.१५१.३१ ॥
Ó rei, não vejo ninguém na batalha que pudesse atingir com uma arma Śikhaṇḍin, de pé em seu carro e blindado.
5.151.32
द्वैरथे समरे नान्यो भीष्मं हन्यान्महाव्रतम् ।
शिखण्डिनमृते वीरं स मे सेनापतिर्मतः ॥ ५.१५१.३२ ॥
Em combate singular ninguém além de Śikhaṇḍin poderia matar Bhīṣma, o de grande voto; esse herói, em meu juízo, deve ser meu comandante.
5.151.33
सर्वस्य जगतस्तात सारासारं बालाबलम् ।
सर्वं जानाति धर्मात्मा मतमेषां च केशवः ॥ ५.१५१.३३ ॥
Querido, a essência e a não-essência de todo o mundo, a força e a fraqueza, tudo conhece Keśava, de alma justa; e conhece também a opinião deles.
5.151.34
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोऽस्तु सेनापतिर्मम ।
कृतास्त्रोप्यकृतास्त्रो वा वृद्धो वा यदि वा युवा ॥ ५.१५१.३४ ॥
Aquele que Kṛṣṇa, o Dāśārha, nomear, que seja meu comandante, esteja ele treinado nas armas ou não, seja velho ou jovem.
5.151.35
एष नो विजये मूलमेष तात विपर्यये ।
अत्र प्राणाश्च राज्यं च भावाभावौ सुखासुखे ॥ ५.१५१.३५ ॥
Esta é a raiz da nossa vitória, querido, e esta é a raiz da derrota; aqui estão a vida e o reino, a existência e a não existência, a felicidade e a infelicidade.
5.151.36
एष धाता विधाता च सिद्धिरत्र प्रतिष्ठिता ।
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोस्तु नो वाहिनीपतिः ॥ ५.१५१.३६ ॥
Este é o criador e o ordenador, e aqui o sucesso está estabelecido; aquele que Kṛṣṇa, o Dāśārha, nomear, seja nosso comandante do exército.
5.151.37
ब्रवीतु वदतां श्रेष्ठो निशा समभिवर्तते ।
ततः सेनापतिं कृत्वा कृष्णस्य वशवर्तिनः ॥ ५.१५१.३७ ॥
Que fale o melhor dos oradores; a noite avança. Então, tendo feito comandante um dos que seguem a vontade de Kṛṣṇa,
5.151.38
रात्रेः शेषे व्यतिक्रान्ते प्रयास्यामो रणाजिरम् ।
अधिवासितशस्त्राश्च कृतकौतुकमङ्गलाः ॥ ५.१५१.३८ ॥
Quando o resto da noite tiver passado, partiremos para o campo de batalha, com as armas consagradas e os ritos auspiciosos realizados.
5.151.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५१.३९ ॥
Tendo ouvido aquela fala do rei da justiça, o sábio Yudhiṣṭhira, o de olhos de lótus olhou para Dhanañjaya e falou.
5.151.40
ममाप्येते महाराज भवद्भिर्य उदाहृताः ।
नेतारस्तव सेनाया मता विक्रान्तयोधिनः ॥ ५.१५१.४० ॥
Grande rei, aqueles que nomeastes também me são aceitáveis; são considerados os líderes do vosso exército, guerreiros valorosos.
5.151.41
सर्व एव समर्था हि तव शत्रुं प्रबाधितुम् ।
इन्द्रस्यापि भयं ह्येते जनयेयुर्महाहवे ॥ ५.१५१.४१ ॥
Todos eles são, de fato, capazes de oprimir o vosso inimigo; na grande batalha poderiam infundir temor até em Indra.
5.151.42
किं पुनर्धार्तराष्ट्राणां लुब्धानां पापचेतसाम् ।
मयापि हि महाबाहो त्वत्प्रियार्थं महाहवे ॥ ५.१५१.४२ ॥
Quanto mais sobre os filhos de Dhṛtarāṣṭra, gananciosos e de mente perversa! Ó de braços poderosos, por vossa causa também eu, nessa grande batalha.
5.151.43
कृतो यत्नो महांस्तत्र शमः स्यादिति भारत ।
धर्मस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ॥ ५.१५१.४३ ॥
Ó descendente de Bharata, um grande esforço foi feito ali para que houvesse paz. A dívida para com o dharma foi quitada; não se deve censurar aqueles que desejam falar.
5.151.44
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मनमविचक्षणः ।
धार्तराष्ट्रो बलस्थं च पश्यत्यात्मानमातुरः ॥ ५.१५१.४४ ॥
O tolo filho de Dhṛtarāṣṭra, sem discernimento, julga-se bem-sucedido; atormentado, vê-se firme em sua força.
5.151.45
युज्यतां वाहिनी साधु वधसाध्या हि मे मताः ।
न धार्तराष्ट्राः शक्ष्यन्ति स्थातुं दृष्ट्वा धनञ्जयम् ॥ ५.१५१.४५ ॥
Que o exército seja bem disposto, pois na minha opinião estes objetivos devem ser alcançados pelo massacre. Os filhos de Dhṛtarāṣṭra não conseguirão resistir ao ver Dhanañjaya.
5.151.46
भीमसेनं च सङ्क्रुद्धं यमौ चापि यमोपमौ ।
युयुधानं द्वितीयं च धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ५.१५१.४६ ॥
Bhīmasena, furioso; os gêmeos, semelhantes a Yama; o segundo, Yuyudhāna; e Dhṛṣṭadyumna, intolerante.
5.151.47
अभिमन्युं द्रौपदेयान्विराटद्रुपदावपि ।
अक्षौहिणीपतींश्चान्यान्नरेन्द्रान्भीमविक्रमान् ॥ ५.१५१.४७ ॥
Abhimanyu, os filhos de Draupadī, também Virāṭa e Drupada, e os outros senhores das akṣauhiṇīs, reis de terrível bravura.
5.151.48
सारवद्बलमस्माकं दुष्प्रधर्षं दुरासदम् ।
धार्तराष्ट्रबलं सङ्ख्ये हनिष्यति न संशयः ॥ ५.१५१.४८ ॥
Nosso exército é sólido, difícil de atacar e de se aproximar; na batalha destruirá o exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, sem dúvida.
5.151.49
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सेनापतिमरिन्दम ।
एवमुक्ते तु कृष्णेन संप्राहृष्यन्नरोत्तमाः ॥ ५.१५१.४९ ॥
Ó subjugador de inimigos, considero Dhṛṣṭadyumna o comandante do exército. Quando Kṛṣṇa assim falou, os melhores dos homens alegraram-se grandemente.
5.151.50
तेषां प्रहृष्टमनसां नादः समभवन्महान् ।
योग इत्यथ सैन्यानां त्वरतां संप्रधावताम् ॥ ५.१५१.५० ॥
Dos que tinham a mente alegrada ergueu-se um grande clamor; e os exércitos, apressando-se e correndo, gritavam: «Yoga! Yoga!»
5.151.51
हयवारणशब्दाश्च नेमिघोषाश्च सर्वतः ।
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च तुमुलाः सर्वतोऽभवन् ॥ ५.१५१.५१ ॥
Os sons de cavalos e elefantes, o ronco das rodas dos carros e o clamor de conchas e tambores tornaram-se, por todos os lados, um tumulto.
5.151.52
तद्रुग्रं सागरनिभं क्षुब्धं बलसमागमम् ।
रथपत्तिगजोदयं महोर्मिभिरिवाकुलम् ॥ ५.१५१.५२ ॥
Aquele terrível encontro de exércitos, agitado como o oceano, com o avanço de carros, infantes e elefantes, estava como que submerso por grandes ondas.
5.151.53
धावतामाहुयानानां तनुत्राणि च बध्नताम् ।
प्रयास्यतां पाण्डवानां ससैन्यानां समन्ततः ॥ ५.१५१.५३ ॥
Correndo, chamando uns aos outros, atando as armaduras, os Pāṇḍavas com seus exércitos, prestes a partir, estavam por toda parte.
5.151.54
गङ्गेव पूर्णा दुर्धर्षा समदृश्यत वाहिनी ।
अग्रानीके भीमसेनो माद्रीपुत्रौ च दंशितौ ॥ ५.१५१.५४ ॥
O exército aparecia cheio e inabordável como o Ganges; à frente da linha estavam Bhīmasena e os dois filhos de Mādrī, armados e prontos.
5.151.55
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च धृष्टद्युम्नस्य पार्षतः ।
प्रभद्रकाश्च पञ्चाला भीमसेनमुखा ययुः ॥ ५.१५१.५५ ॥
Abhimanyu, os filhos de Draupadī, Pārṣata filho de Dhṛṣṭadyumna, os Prabhadrakas e os Pañcālas partiram, tendo Bhīmasena à frente.
5.151.56
ततः शब्दः समभवत्सुमुद्रस्येव पर्वणि । ॥ ५.१५१.५६ ॥
Então surgiu um estrondo, como o rugido do oceano na lua cheia.
5.151.59
फल्गु यच्चं बलं किंचिद्यच्चापि कृशदुर्बलम् ।
तत्सङ्गृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः ॥ ५.१५१.५९ ॥
Reunindo a pouca força que havia, fraca e debilitada, o rei partiu, junto com seus servidores.
5.151.60
उपप्लाव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी ।
सह स्त्रीभिर्निनवृते दासीदाससमावृता ॥ ५.१५१.६० ॥
Mas em Upaplāvya, Draupadī, a Pāñcālī, veraz em suas palavras, retornou com as mulheres, cercada de servas e servos.
5.151.61
कृत्वा मूलप्रतीकारं गुल्मैः स्थावरजङ्गमैः ।
स्कन्धावारेण महता प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ ५.१५१.६१ ॥
Tendo providenciado a proteção da base, com postos de guarda fixos e móveis e um grande acampamento, os filhos de Pāṇḍu partiram.
5.151.62
ददतो गां हिरण्यं च ब्राह्मणैरभिसंवृताः ।
स्तूयमाना ययू राजन्रथैर्मणिविभूषितैः ॥ ५.१५१.६२ ॥
Dando vacas e ouro, cercados de brâmanes e louvados, ó rei, partiram em carros adornados de joias.
5.151.63
केकया धृष्टकेतुश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च शिखण्डी चापराजितः ॥ ५.१५१.६३ ॥
Os Kekaya, Dhṛṣṭaketu, o filho do rei de Kāśi, o poderoso Abhibhū, Śreṇimān, Vasudāna, Śikhaṇḍin e o invicto Aparājita.
5.151.64
हृष्टास्तुष्टाः कवचिनः सशस्त्राः समलङ्कृताः ।
राजानमन्वयुः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ५.१५१.६४ ॥
Alegres e satisfeitos, vestidos com armaduras, armados e bem adornados, todos seguiram o rei, cercando Yudhiṣṭhira.
5.151.65
जघनार्धे विराटश्च याज्ञसेनिश्च सौमकिः ।
सुधर्मा कुन्तिभोजश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ॥ ५.१५१.६५ ॥
Na retaguarda estavam Virāṭa, o filho de Yajñasena, o filho de Somaka, Sudharmā, Kuntibhoja e os filhos de Dhṛṣṭadyumna.
5.151.66
रथायुतानि चत्वारि हयाः पञ्चगुणास्तथा ।
पत्तिसैन्यं दशगुणं गजानामयुतानि षट् ॥ ५.१५१.६६ ॥
Quatro ayutas de carros, cinco vezes mais cavalos, dez vezes mais infantaria e seis ayutas de elefantes.
5.151.67
अनाधृष्टिश्चेकितानो धृष्टकेतुश्च सात्यकिः ।
परिवार्य ययुः सर्वे वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६७ ॥
Anādhṛṣṭi, Cekitāna, Dhṛṣṭaketu e Sātyaki, todos seguiram, cercando Vāsudeva e Dhanañjaya.
5.151.68
आसाद्य तु कुरुक्षेत्रं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
पाण्डवाः समदृश्यन्त नर्दन्तो वृषभा इव ॥ ५.१५१.६८ ॥
Ao chegarem a Kurukṣetra, os Pāṇḍava apareceram com seus exércitos em ordem de batalha, atacando e rugindo como touros.
5.151.69
तेऽवगाह्य कुरुक्षेत्रं शङ्खान्दध्मुररिन्दमाः ।
तथैव दध्मतुः शङ्खं वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६९ ॥
Tendo entrado em Kurukṣetra, os subjugadores de inimigos sopraram suas conchas; da mesma forma, Vāsudeva e Dhanañjaya sopraram a concha.
5.151.70
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वसैन्यानि समहष्यन्त सर्वशः ॥ ५.१५१.७० ॥
Ao ouvir o estrondo da concha Pāñcajanya, como o estalo do trovão, todos os exércitos se alegraram por toda parte.
5.151.71
शङ्खदुन्दुभिसंहृष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश्चान्वनादयत् ॥ ५.१५१.७१ ॥
O rugido de leão dos guerreiros velozes, incitados por conchas e tambores, fez ressoar a terra, o céu e os oceanos.