マハーバーラタ · 章 5.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.151.1
जनार्दनवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄनुवाच धर्मात्मा समक्षं केशवस्य ह ॥ ५.१५१.१ ॥
ジャナールダナの言葉を聞いて、法王ユディシュティラは、法の心をもってケーシャヴァの前で兄弟たちに語った。
5.151.2
श्रुतं भवद्भिर्यद्वृत्तं सभायां कुरुसंसदि ।
केशवस्यापि यद्वाक्यं तत्सर्वमवधारितम् ॥ ५.१५१.२ ॥
クル族の会議で起きたことは、あなた方も皆聞いた。ケーシャヴァの言葉もすべて確かに心に留められた。
5.151.3
तस्मात्सेनाविभागं मे कुरुध्वं नरसत्तमाः ।
अक्षौहिण्यश्च सप्तैताः समेता विजयाय वै ॥ ५.१५१.३ ॥
それゆえ、人中の最良者たちよ、私のために軍を分けよ。この七つのアクシャウヒニーは勝利のために集まった。
5.151.4
तासां ये पतयः सप्त विख्यातास्तान्निबोधत ।
द्रुपदश्च विराटश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ५.१५१.४ ॥
これらの軍の七人の名高い将を知れ。ドルパダ、ヴィラータ、ドリシュタデュムナ、シカンディン。
5.151.5
सात्यकिश्चेकितानश्च भीमसेनश्च वीर्यवान् ।
एते सेनाप्रणेतारो वीराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ५.१५१.५ ॥
サートヤキ、エーキターナ、そして勇猛なビーマセーナ——これらが軍の指揮者である。皆英雄で、身を捨てる覚悟がある。
5.151.6
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचिरितव्रताः ।
ह्रीमन्तो नीतिमन्तश्च सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१५१.६ ॥
彼らは皆ヴェーダに通じ、勇士であり、誓戒をよく守り、慎み深く、政策に賢く、皆戦いに巧みである。
5.151.7
इष्वस्त्रकुशलाः सर्वे तथा सर्वास्त्रयोधिनः ।
सप्तानामपि यो नेता सेनानां प्रविभागवित् ॥ ५.१५१.७ ॥
弓矢と武器に長け、あらゆる武器に秀でた戦士たち。そして七軍の指揮者であり、その編成を知る者。
5.151.8
यः सहेत रणे भीष्णं शरार्चिःपावकोपमम् ।
तं तावत्सहदेवात्र प्रब्रूहि कुरुनन्दन।
स्वगतं पुरुषव्याघ्र को नः सेनापतिः क्षमः ॥ ५.१५१.८ ॥
矢の炎を放つ火のようなビーシュマに、戦場で耐えうる者を、ここで告げよ、クルの喜び。人中の虎よ、我らの総司令官にふさわしい者は誰か、心の中で言え。
5.151.9
संयुक्त एकदुःखश्च वीर्यवांश्च महीपतिः ।
यं समाश्रित्य धर्मज्ञं स्वमंशमनुयुञ्ज्महे ॥ ५.१५१.९ ॥
同じ一つの苦しみを共にし、勇敢で大地の主である者。法を知るその人に身を寄せ、我らの分をそこに注ごう。
5.151.10
मत्स्यो विराटो बलवान्कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
प्रसहिष्यति सङ्ग्रामे भीष्मं तांश्च महारथान् ॥ ५.१५१.१० ॥
マッツヤの王ヴィラータは、力強く武器に通じ、戦いに勇む者。戦いでビーシュマとあの大戦車兵たちにも耐え抜くだろう。
5.151.11
तथोक्ते सहदेवेन वाक्ये वाक्यविशारदः ।
नकुलोऽनन्तरं तस्मादिदं वचनमाददे ॥ ५.१५१.११ ॥
サハデーヴァがこのように言い終えると、言葉に長けたナクラはその後この言葉を語り始めた。
5.151.12
वयसा शास्त्रतो धैर्यात्कुलेनाभिजनेन च ।
ह्रीमान्बलान्वितः श्रीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ५.१५१.१२ ॥
年齢により、学問により、堅忍により、家系と高貴な生まれにより——慎み深く、力に満ち、輝かしく、あらゆる学問に通じた者。
5.151.13
वेद चास्त्रं भारद्वाजाहुर्धर्षः सत्यसङ्गरः ।
यो नित्यं स्पर्धते द्रोणं भीष्मं चैव महाबलम् ॥ ५.१५१.१३ ॥
彼は武器の学問に通じ、バーラドヴァージャ（ドローナ）の弟子と言われる。勇敢で誓いを守り、常にドローナや大力のビーシュマと競い合う。
5.151.14
श्लाघ्यः पार्थिववंशस्य प्रमुखे वाहिनीपतिः ।
पुत्रपौत्रेः परिवृतः शतशाख इव द्रुमः ॥ ५.१५१.१४ ॥
王族の筆頭にして軍の主、息子や孫に囲まれた彼は称賛に値する。百の枝を持つ木のようだ。
5.151.15
यस्तताप तपो घोरं सदारः पृथिवीपतिः ।
रोषाद्द्रोणविनाशाय वीरः समितिशोभनः ॥ ५.१५१.१५ ॥
その大地の主は妻とともに恐ろしい苦行を行った。怒りからドローナの滅亡のために。その英雄は戦場で輝く。
5.151.16
पितेवास्मान्समाधत्ते यः सदा पार्थिवर्षभः ।
श्वशुरो द्रुपदोऽस्माकं सेनाग्रं स प्रकर्षतु ॥ ५.१५१.१६ ॥
いつも我らを父のように見守る王の中の雄牛、義父ドルパダが軍の先頭を率いられますように。
5.151.17
स द्रोणभीष्मावायातौ सहेदिति मतिर्मम ।
स हि दिव्यास्त्रविद्राजा सखा चाङ्गिरसो नृपः ॥ ५.१५१.१७ ॥
ドローナとビーシュマが来た時、彼が耐え抜くように、というのが私の考えだ。その王は神聖な武器に通じ、アンギラス族の友である。
5.151.18
माद्रीसुताभ्यामुक्ते तु स्वमते कुरुनन्दनः ।
वासविर्वासवसमः सव्यसाच्यब्रवीद्वचः ॥ ५.१५१.१८ ॥
マードリーの二人の息子がそう言った後、クル族の喜び、インドラに等しいインドラの子サヴヤサーチン（アルジュナ）は、自らの考えとしてこれらの言葉を述べた。
5.151.19
योयं तपःप्रभावेन ऋषिसन्तोषणेन च ।
दिव्यः पुरुष उत्पन्नो ज्वालावर्णो महाभुजः ॥ ५.१५१.१९ ॥
苦行の力と聖仙たちを喜ばせたことによって生まれたこの神のような人、炎色で大いなる腕を持つ者、
5.151.20
धनुष्मान्कवची खङ्गी रथमारुह्य दंशितः ।
दिव्यैर्हयवरैर्युक्तमग्निकुण्डात्समुत्थितः ॥ ५.१५१.२० ॥
弓と鎧と剣を持ち、神々しい名馬に引かれた戦車に乗って武装し、火壇から立ち上がった。
5.151.21
गर्जन्निव महामेघो रथघोषेण वीर्यवान् ।
सिंहसंहननो वीरः सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ५.१५१.२१ ॥
戦車の轟音で大雲のように吠え、力強く、獅子のような体躯を持ち、獅子の如き勇猛を備えた英雄、
5.151.22
सिंहोरस्कः सिंहभुजः सिंहवक्षा महाबलः ।
सिंहप्रगर्जनो वीरः संहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ ५.१५१.२२ ॥
獅子の胸、獅子の腕、獅子の胸板を持ち、大力で、獅子のように吠える英雄、堅固な肩を持ち、大いに輝く者。
5.151.23
शुभ्रूः सुदंष्ट्रः सुहनुः सुबाहुः सुमुखोऽकृशः ।
सुजत्रुः सुविशालाक्षः सुपादः सुप्रतिष्ठितः ॥ ५.१५१.२३ ॥
眉が美しく、歯が美しく、顎が美しく、腕が美しく、顔が美しく、痩せてはおらず頑健で、鎖骨が美しく、目がとても大きく、足が美しく、しっかりと立つ者、
5.151.24
अभेद्यः सर्वशस्त्राणां प्रभिन्न इव वारणः ।
जज्ञे द्रोणविनाशाय सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ५.१५१.२४ ॥
あらゆる武器に傷つけられず、発情した象のようで、ドローナを滅ぼすために生まれた。真実を語り、感覚を制する者。
5.151.25
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सहेद्भीष्मस्य सायकान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१५१.२५ ॥
ビーシュマの矢は雷と稲妻のような触れ心地で、燃える口を持つ蛇のようだ。それに耐えられるのはドリシュタデュムナだけだと私は思う。
5.151.26
यमदूतसमान्वेगे निपाते पावकोपमान् ।
रामेणाजौ विषिहितान्वज्रनिष्पेषदारुणान् ॥ ५.१५१.२६ ॥
ヤマの使者のように速く、火のように落ち、雷鳴のように恐ろしい。戦場でラーマが放った矢である。
5.151.27
पुरुष तं न पश्यामि यः सहेत महाव्रतम् ।
धृष्टद्युम्नमृते राजन्निति मे धीयते मतिः ॥ ५.१५१.२७ ॥
王よ、あの大いなる誓いに耐えられる人は、ドリシュタデュムナ以外に見当たらない。私の思いはそう定まっている。
5.151.28
क्षिप्रहस्तश्चित्रयोधी मतः सेनापतिर्मम ।
अभेद्यकवचः श्रीमान्मातङ्ग इव यूथपः ॥ ५.१५१.२८ ॥
手の動きが速く、多様な戦いに長け、破れぬ鎧を持つ輝かしい人物——私の考えでは彼が我が司令官である。群れを率いる象のように。
5.151.29
अर्जुनेनैवमुक्ते तु भीमो वाक्यं समाददे ।
वधार्थं यः समुत्पन्नः शिखण्डी द्रुपदात्मजः ।
वदन्ति सिद्धा राजेन्द्र ऋषयश्च समागताः ॥ ५.१५१.२९ ॥
アルジュナがこう言うと、ビーマはその言葉を受け入れた。王中の王よ、ビーシュマを討つためだけに生まれたドルパダの息子シカンディン——そこに集まった成就者と聖仙たちはそう言う。
5.151.30
यस्य सङ्ग्राममध्ये तु दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वतः ।
रूपं द्रक्ष्यन्ति पुरुषा रामस्येव महात्मनः ॥ ५.१५१.३० ॥
戦いのさなかに神聖な武器を用いる彼の姿を、人々は偉大な魂のラーマの姿を見たように見ることになる。
5.151.31
न तं युद्धे प्रपश्यामि यो भिन्द्यात्तु शिखण्डिनाम् ।
शस्त्रेण समरे राजन्सन्नद्वं स्यन्दने स्थितम् ॥ ५.१५१.३१ ॥
王よ、戦場で戦車の上に甲冑をつけて立つシカンディンを武器で打ち倒せる者を私は見ない。
5.151.32
द्वैरथे समरे नान्यो भीष्मं हन्यान्महाव्रतम् ।
शिखण्डिनमृते वीरं स मे सेनापतिर्मतः ॥ ५.१५१.३२ ॥
一騎打ちでは、大誓のビーシュマを殺せるのはシカンディンのほかにいない。その英雄こそ私の考えでは我が軍の将であるべきだ。
5.151.33
सर्वस्य जगतस्तात सारासारं बालाबलम् ।
सर्वं जानाति धर्मात्मा मतमेषां च केशवः ॥ ५.१५१.३३ ॥
親愛なる者よ、世界の実と非実、強さと弱さ、すべてを法の魂を持つケーシャヴァは知っている。彼らの考えも知っている。
5.151.34
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोऽस्तु सेनापतिर्मम ।
कृतास्त्रोप्यकृतास्त्रो वा वृद्धो वा यदि वा युवा ॥ ५.१५१.३४ ॥
ダーシャールハのクリシュナが名を挙げた者を、私の将としよう。武芸に通じていようと否と、老いていようと若かろうと。
5.151.35
एष नो विजये मूलमेष तात विपर्यये ।
अत्र प्राणाश्च राज्यं च भावाभावौ सुखासुखे ॥ ५.१५१.३५ ॥
これが我らの勝利の根であり、親愛なる者よ、敗北の根もこれである。ここに命と王国、存在と非存在、幸と不幸がある。
5.151.36
एष धाता विधाता च सिद्धिरत्र प्रतिष्ठिता ।
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोस्तु नो वाहिनीपतिः ॥ ५.१५१.३६ ॥
この方こそ創造者であり、支配者であり、成功はここに定まっている。ダーシャールハのクリシュナが名を挙げた者を、我らの軍の将としよう。
5.151.37
ब्रवीतु वदतां श्रेष्ठो निशा समभिवर्तते ।
ततः सेनापतिं कृत्वा कृष्णस्य वशवर्तिनः ॥ ५.१५१.३७ ॥
語る者の中で最も優れた者が語れ。夜は更けつつある。そこでクリシュナに従う者の中から将軍を立てて、
5.151.38
रात्रेः शेषे व्यतिक्रान्ते प्रयास्यामो रणाजिरम् ।
अधिवासितशस्त्राश्च कृतकौतुकमङ्गलाः ॥ ५.१५१.३८ ॥
夜の残りが過ぎたなら、武器を清め、吉祥の儀式を行って、戦場へ赴こう。
5.151.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५१.३९ ॥
法の王、賢明なユディシティラのその言葉を聞き、蓮華眼の者はダナンジャヤを見て言った。
5.151.40
ममाप्येते महाराज भवद्भिर्य उदाहृताः ।
नेतारस्तव सेनाया मता विक्रान्तयोधिनः ॥ ५.१५१.४० ॥
大王よ、あなたが名を挙げた人々は私にとっても適任です。彼らはあなたの軍の指導者であり、勇敢な戦士と見なされています。
5.151.41
सर्व एव समर्था हि तव शत्रुं प्रबाधितुम् ।
इन्द्रस्यापि भयं ह्येते जनयेयुर्महाहवे ॥ ५.१५१.४१ ॥
彼らは皆、あなたの敵を圧倒する力を持っています。この大戦では、インドラさえも恐れさせることができるでしょう。
5.151.42
किं पुनर्धार्तराष्ट्राणां लुब्धानां पापचेतसाम् ।
मयापि हि महाबाहो त्वत्प्रियार्थं महाहवे ॥ ५.१५१.४२ ॥
まして貪欲で邪悪な心のドリタラーシュトラの息子たちについては言うまでもない。大腕の者よ、あなたのために、私もあの大戦で。
5.151.43
कृतो यत्नो महांस्तत्र शमः स्यादिति भारत ।
धर्मस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ॥ ५.१५१.४३ ॥
バラタの末裔よ、そこで平和が成るよう大きな努力がなされた。ダルマに対する負い目は果たされた。語ろうとする者を非難すべきではない。
5.151.44
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मनमविचक्षणः ।
धार्तराष्ट्रो बलस्थं च पश्यत्यात्मानमातुरः ॥ ५.१५१.४४ ॥
分別を欠いた愚かなドリタラーシュトラの息子は、自らの目的は成ったと考える。苦しみに沈みつつ、彼は自分が力に立っていると見る。
5.151.45
युज्यतां वाहिनी साधु वधसाध्या हि मे मताः ।
न धार्तराष्ट्राः शक्ष्यन्ति स्थातुं दृष्ट्वा धनञ्जयम् ॥ ५.१५१.४५ ॥
軍勢をよく整えよ。私の考えでは、これらの目的は殺戮によってこそ果たされる。ドリタラーシュトラの息子たちはダナンジャヤを見て踏みとどまることはできないだろう。
5.151.46
भीमसेनं च सङ्क्रुद्धं यमौ चापि यमोपमौ ।
युयुधानं द्वितीयं च धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ५.१५१.४६ ॥
激怒したビーマセーナ、ヤマに等しい双子、第二の勇士ユユダーナ、そして不寛容なドリシュタデュムナ。
5.151.47
अभिमन्युं द्रौपदेयान्विराटद्रुपदावपि ।
अक्षौहिणीपतींश्चान्यान्नरेन्द्रान्भीमविक्रमान् ॥ ५.१५१.४७ ॥
アビマニユ、ドラウパディーの息子たち、ヴィラータとドルパダも、またその他のアクシャウヒニー軍の主将、恐るべき武勇の王たちも。
5.151.48
सारवद्बलमस्माकं दुष्प्रधर्षं दुरासदम् ।
धार्तराष्ट्रबलं सङ्ख्ये हनिष्यति न संशयः ॥ ५.१५१.४८ ॥
我らの軍は強大で、攻めがたく、近づきがたい。戦において、それはドリタラーシュトラの息子たちの軍勢を滅ぼすだろう。疑いはない。
5.151.49
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सेनापतिमरिन्दम ।
एवमुक्ते तु कृष्णेन संप्राहृष्यन्नरोत्तमाः ॥ ५.१५१.४९ ॥
敵を征服する者よ、私はドリシュタデュムナこそ軍の指揮官と考える。クリシュナがこう言うと、人々の中の最上の者たちは大いに喜んだ。
5.151.50
तेषां प्रहृष्टमनसां नादः समभवन्महान् ।
योग इत्यथ सैन्यानां त्वरतां संप्रधावताम् ॥ ५.१५१.५० ॥
心の喜んだ者たちから大きな叫びが起こり、急いで駆け進む軍勢は「ヨーガ！ヨーガ！」と叫んだ。
5.151.51
हयवारणशब्दाश्च नेमिघोषाश्च सर्वतः ।
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च तुमुलाः सर्वतोऽभवन् ॥ ५.१५१.५१ ॥
馬と象の声、戦車の車輪の轟き、ほら貝と太鼓の響きが四方に起こり、大きな騒乱となった。
5.151.52
तद्रुग्रं सागरनिभं क्षुब्धं बलसमागमम् ।
रथपत्तिगजोदयं महोर्मिभिरिवाकुलम् ॥ ५.१५१.५२ ॥
この恐ろしい軍勢の集まりは海のように揺れ動き、戦車・歩兵・象が立ち上がって、大波に呑まれたかのようであった。
5.151.53
धावतामाहुयानानां तनुत्राणि च बध्नताम् ।
प्रयास्यतां पाण्डवानां ससैन्यानां समन्ततः ॥ ५.१५१.५३ ॥
走り回り、互いに呼び交わし、鎧を身に着け、出発しようとする パーンダヴァたちと彼らの軍勢が四方にいた。
5.151.54
गङ्गेव पूर्णा दुर्धर्षा समदृश्यत वाहिनी ।
अग्रानीके भीमसेनो माद्रीपुत्रौ च दंशितौ ॥ ५.१५१.५४ ॥
その軍勢はガンジス川のように満ち溢れ、攻めがたく見えた。陣の先頭にはビーマセーナとマードリーの二子が甲冑をつけて立っていた。
5.151.55
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च धृष्टद्युम्नस्य पार्षतः ।
प्रभद्रकाश्च पञ्चाला भीमसेनमुखा ययुः ॥ ५.१५१.५५ ॥
スバドラーの子、ドラウパディーの子ら、ドリシュタデュムナの子パールシャタ、プラバドラカとパンチャーラたちは、ビーマセーナを先頭に進んだ。
5.151.56
ततः शब्दः समभवत्सुमुद्रस्येव पर्वणि । ॥ ५.१५१.५६ ॥
そのとき満月の時の大海の轟きのような音が起こった。
5.151.59
फल्गु यच्चं बलं किंचिद्यच्चापि कृशदुर्बलम् ।
तत्सङ्गृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः ॥ ५.१५१.५९ ॥
わずかな、痩せて弱い兵をすべて集めて王は出発した。従者たちもまた従った。
5.151.60
उपप्लाव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी ।
सह स्त्रीभिर्निनवृते दासीदाससमावृता ॥ ५.१५१.६० ॥
しかしウパプラーヴィヤにおいて、真実を語るパーンチャーリーのドラウパディーは、奴婢に囲まれ、女性たちとともに引き返した。
5.151.61
कृत्वा मूलप्रतीकारं गुल्मैः स्थावरजङ्गमैः ।
स्कन्धावारेण महता प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ ५.१५१.६१ ॥
拠点の防備を整え、固定と移動の守備隊と大きな陣営を伴って、パーンドゥの子らは出発した。
5.151.62
ददतो गां हिरण्यं च ब्राह्मणैरभिसंवृताः ।
स्तूयमाना ययू राजन्रथैर्मणिविभूषितैः ॥ ५.१५१.६२ ॥
牛と黄金を施し、バラモンに囲まれ、称賛されながら、王よ、宝玉で飾られた戦車に乗って彼らは進んだ。
5.151.63
केकया धृष्टकेतुश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च शिखण्डी चापराजितः ॥ ५.१५१.६३ ॥
ケーカヤ族、ドリシュタケートゥ、カーシー王の子の征服者アビブー、シュレーニマーン、ヴァスダーナ、シカンディン、そして不敗のアパラジタ。
5.151.64
हृष्टास्तुष्टाः कवचिनः सशस्त्राः समलङ्कृताः ।
राजानमन्वयुः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ५.१५१.६४ ॥
喜び満ち満足した彼らは、鎧をまとい、武器を携え、美しく飾って、ユディシュティラを囲んで王に従った。
5.151.65
जघनार्धे विराटश्च याज्ञसेनिश्च सौमकिः ।
सुधर्मा कुन्तिभोजश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ॥ ५.१५१.६५ ॥
後方にはヴィラータ、ヤジュニャセーニの子、ソーマカの子、スダルマー、クンティボージャ、そしてドリシュタデュムナの息子たちがいた。
5.151.66
रथायुतानि चत्वारि हयाः पञ्चगुणास्तथा ।
पत्तिसैन्यं दशगुणं गजानामयुतानि षट् ॥ ५.१५१.६६ ॥
戦車は四アユタ、馬はその五倍、歩兵はその十倍、象は六アユタであった。
5.151.67
अनाधृष्टिश्चेकितानो धृष्टकेतुश्च सात्यकिः ।
परिवार्य ययुः सर्वे वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६७ ॥
アナーダリシュティ、チェーキターナ、ドリシュタケートゥ、サーティャキは皆、ヴァースデーヴァとダナンジャヤを囲んで進んだ。
5.151.68
आसाद्य तु कुरुक्षेत्रं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
पाण्डवाः समदृश्यन्त नर्दन्तो वृषभा इव ॥ ५.१५१.६८ ॥
クルクシェートラに至ると、陣形を整えた軍勢のパーンダヴァたちは、雄牛のように咆哮しながら攻撃態勢で現れた。
5.151.69
तेऽवगाह्य कुरुक्षेत्रं शङ्खान्दध्मुररिन्दमाः ।
तथैव दध्मतुः शङ्खं वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६९ ॥
クルクシェートラに入ると、敵を制する者たちはほら貝を吹き鳴らした。同様に、ヴァース デーヴァとダナンジャヤもほら貝を吹いた。
5.151.70
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वसैन्यानि समहष्यन्त सर्वशः ॥ ५.१५१.७० ॥
雷鳴のようなパーンチャジャニャの轟きを聞いて、全軍はあらゆる方面で歓喜に満ちた。
5.151.71
शङ्खदुन्दुभिसंहृष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश्चान्वनादयत् ॥ ५.१५१.७१ ॥
ほら貝と太鼓に奮い立った俊敏な戦士たちの獅子吼は、大地と天空と海を鳴り響かせた。