Mahābhārata · Adhyāya 5.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.151.1
जनार्दनवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄनुवाच धर्मात्मा समक्षं केशवस्य ह ॥ ५.१५१.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Janārdana, raja Yudhiṣṭhira, yang berjiwa dharma, berbicara kepada saudara-saudaranya di hadapan Keśava.
5.151.2
श्रुतं भवद्भिर्यद्वृत्तं सभायां कुरुसंसदि ।
केशवस्यापि यद्वाक्यं तत्सर्वमवधारितम् ॥ ५.१५१.२ ॥
Kalian semua telah mendengar apa yang terjadi di sidang Kuru, dan segala ucapan Keśava pun telah dipertimbangkan dengan saksama.
5.151.3
तस्मात्सेनाविभागं मे कुरुध्वं नरसत्तमाः ।
अक्षौहिण्यश्च सप्तैताः समेता विजयाय वै ॥ ५.१५१.३ ॥
Maka, wahai yang terbaik di antara manusia, bagilah pasukan untukku; ketujuh akṣauhiṇī ini telah berkumpul untuk meraih kemenangan.
5.151.4
तासां ये पतयः सप्त विख्यातास्तान्निबोधत ।
द्रुपदश्च विराटश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ५.१५१.४ ॥
Ketahuilah tujuh pemimpin termasyhur dari pasukan-pasukan ini: Drupada, Virāṭa, Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin.
5.151.5
सात्यकिश्चेकितानश्च भीमसेनश्च वीर्यवान् ।
एते सेनाप्रणेतारो वीराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ५.१५१.५ ॥
Sātyaki, Ekitāna dan Bhīmasena yang perkasa — mereka inilah panglima pasukan; semuanya pahlawan yang siap mengorbankan tubuh mereka.
5.151.6
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचिरितव्रताः ।
ह्रीमन्तो नीतिमन्तश्च सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१५१.६ ॥
Mereka semua adalah ahli Veda, pahlawan, penjaga sumpah yang dijalankan dengan baik, rendah hati, bijak dalam tata negara, dan semuanya terampil dalam perang.
5.151.7
इष्वस्त्रकुशलाः सर्वे तथा सर्वास्त्रयोधिनः ।
सप्तानामपि यो नेता सेनानां प्रविभागवित् ॥ ५.१५१.७ ॥
Semua mahir dalam panah dan senjata, semua pejuang dalam segala senjata; dan dia yang menjadi pemimpin ketujuh pasukan, yang mengetahui pembagiannya.
5.151.8
यः सहेत रणे भीष्णं शरार्चिःपावकोपमम् ।
तं तावत्सहदेवात्र प्रब्रूहि कुरुनन्दन।
स्वगतं पुरुषव्याघ्र को नः सेनापतिः क्षमः ॥ ५.१५१.८ ॥
Katakan di sini, wahai kegembiraan keturunan Kuru, siapa yang dapat menahan Bhīṣma dalam pertempuran, seperti api dengan nyala panah. Wahai harimau di antara manusia, katakan dalam hatimu siapa yang layak menjadi panglima kita.
5.151.9
संयुक्त एकदुःखश्च वीर्यवांश्च महीपतिः ।
यं समाश्रित्य धर्मज्ञं स्वमंशमनुयुञ्ज्महे ॥ ५.१५१.९ ॥
Dia yang bersatu dalam satu penderitaan, perkasa dan penguasa bumi; dengan berlindung kepadanya, sang pengetahu dharma, kita akan menyerahkan bagian kita kepadanya.
5.151.10
मत्स्यो विराटो बलवान्कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
प्रसहिष्यति सङ्ग्रामे भीष्मं तांश्च महारथान् ॥ ५.१५१.१० ॥
Virāṭa, raja Matsya, kuat, terlatih dalam senjata, gagah dalam pertempuran, akan menahan Bhīṣma dan para kesatria kereta yang agung itu dalam perang.
5.151.11
तथोक्ते सहदेवेन वाक्ये वाक्यविशारदः ।
नकुलोऽनन्तरं तस्मादिदं वचनमाददे ॥ ५.१५१.११ ॥
Setelah Sahadeva berkata demikian, Nakula, yang mahir dalam bertutur, kemudian mengucapkan kata-kata ini.
5.151.12
वयसा शास्त्रतो धैर्यात्कुलेनाभिजनेन च ।
ह्रीमान्बलान्वितः श्रीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ५.१५१.१२ ॥
Karena usia, karena ilmu, karena keteguhan, karena keturunan dan kelahiran mulia: rendah hati, dianugerahi kekuatan, gemilang, dan mahir dalam segala ilmu.
5.151.13
वेद चास्त्रं भारद्वाजाहुर्धर्षः सत्यसङ्गरः ।
यो नित्यं स्पर्धते द्रोणं भीष्मं चैव महाबलम् ॥ ५.१५१.१३ ॥
Ia menguasai ilmu senjata; orang menyebutnya murid Bhāradvāja (Droṇa). Berani dan setia pada sumpahnya, ia selalu bersaing dengan Droṇa dan Bhīṣma yang perkasa.
5.151.14
श्लाघ्यः पार्थिववंशस्य प्रमुखे वाहिनीपतिः ।
पुत्रपौत्रेः परिवृतः शतशाख इव द्रुमः ॥ ५.१५१.१४ ॥
Terpuji, yang terdepan di garis raja, panglima pasukan, dikelilingi putra dan cucu, bagaikan pohon bercabang seratus.
5.151.15
यस्तताप तपो घोरं सदारः पृथिवीपतिः ।
रोषाद्द्रोणविनाशाय वीरः समितिशोभनः ॥ ५.१५१.१५ ॥
Penguasa bumi itu bersama istrinya melakukan tapa yang dahsyat karena amarah, demi kehancuran Droṇa; pahlawan yang gemilang dalam pertempuran itu.
5.151.16
पितेवास्मान्समाधत्ते यः सदा पार्थिवर्षभः ।
श्वशुरो द्रुपदोऽस्माकं सेनाग्रं स प्रकर्षतु ॥ ५.१५१.१६ ॥
Biarlah Drupada, ayah mertua kami, banteng di antara raja, yang selalu memelihara kami seperti ayah, memimpin barisan depan pasukan.
5.151.17
स द्रोणभीष्मावायातौ सहेदिति मतिर्मम ।
स हि दिव्यास्त्रविद्राजा सखा चाङ्गिरसो नृपः ॥ ५.१५१.१७ ॥
Pendapatku, ia harus sanggup menghadapi Droṇa dan Bhīṣma bila mereka datang; raja itu menguasai senjata-senjata ilahi dan sahabat keturunan Aṅgiras.
5.151.18
माद्रीसुताभ्यामुक्ते तु स्वमते कुरुनन्दनः ।
वासविर्वासवसमः सव्यसाच्यब्रवीद्वचः ॥ ५.१५१.१८ ॥
Ketika dua putra Mādrī telah berkata demikian, Savyasācin (Arjuna), kegembiraan kaum Kuru, setara dengan Indra, putra Indra, menurut pendapatnya sendiri mengucapkan kata-kata ini.
5.151.19
योयं तपःप्रभावेन ऋषिसन्तोषणेन च ।
दिव्यः पुरुष उत्पन्नो ज्वालावर्णो महाभुजः ॥ ५.१५१.१९ ॥
Manusia ilahi ini, lahir karena kekuatan tapa dan karena menyenangkan para resi, berwarna nyala api, berlengan perkasa,
5.151.20
धनुष्मान्कवची खङ्गी रथमारुह्य दंशितः ।
दिव्यैर्हयवरैर्युक्तमग्निकुण्डात्समुत्थितः ॥ ५.१५१.२० ॥
Membawa busur, baju zirah, dan pedang, bersenjata lengkap dan naik kereta yang ditarik kuda-kuda ilahi yang unggul, ia bangkit dari kawah api.
5.151.21
गर्जन्निव महामेघो रथघोषेण वीर्यवान् ।
सिंहसंहननो वीरः सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ५.१५१.२१ ॥
Mengaum seperti awan besar dengan gemuruh keretanya, perkasa, bertubuh singa, pahlawan dengan keberanian seperti singa,
5.151.22
सिंहोरस्कः सिंहभुजः सिंहवक्षा महाबलः ।
सिंहप्रगर्जनो वीरः संहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ ५.१५१.२२ ॥
Berdada singa, berlengan singa, berdada singa, sangat kuat, mengaum seperti singa, pahlawan berbahu kokoh, sangat bercahaya.
5.151.23
शुभ्रूः सुदंष्ट्रः सुहनुः सुबाहुः सुमुखोऽकृशः ।
सुजत्रुः सुविशालाक्षः सुपादः सुप्रतिष्ठितः ॥ ५.१५१.२३ ॥
Berkening indah, bergigi indah, berahang indah, berlengan indah, berwajah indah, tidak kurus melainkan kokoh, bertulang selangka indah, bermata sangat lebar, berkaki indah, berdiri teguh,
5.151.24
अभेद्यः सर्वशस्त्राणां प्रभिन्न इव वारणः ।
जज्ञे द्रोणविनाशाय सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ५.१५१.२४ ॥
Tak dapat ditembus oleh segala senjata, bagaikan gajah yang sedang mengamuk, ia lahir untuk kehancuran Droṇa, jujur dalam ucapan, mampu menguasai indranya.
5.151.25
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सहेद्भीष्मस्य सायकान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१५१.२५ ॥
Saya kira hanya Dhṛṣṭadyumna yang sanggup menahan panah-panah Bhīṣma, yang sentuhannya seperti petir dan kilat, bagaikan ular-ular dengan mulut menyala.
5.151.26
यमदूतसमान्वेगे निपाते पावकोपमान् ।
रामेणाजौ विषिहितान्वज्रनिष्पेषदारुणान् ॥ ५.१५१.२६ ॥
Cepat bagai utusan Yama, jatuh bagai api, dahsyat bagai dentuman petir, dilepaskan Rāma dalam pertempuran.
5.151.27
पुरुष तं न पश्यामि यः सहेत महाव्रतम् ।
धृष्टद्युम्नमृते राजन्निति मे धीयते मतिः ॥ ५.१५१.२७ ॥
Wahai raja, tidak kulihat seorang pun selain Dhṛṣṭadyumna yang sanggup menanggung sumpah agung itu. Demikianlah pikiranku memutuskan.
5.151.28
क्षिप्रहस्तश्चित्रयोधी मतः सेनापतिर्मम ।
अभेद्यकवचः श्रीमान्मातङ्ग इव यूथपः ॥ ५.१५१.२८ ॥
Yang bertangan cepat, mahir dalam berbagai cara bertempur, berzirah tak tertembus, gemilang—dialah, kurasa, panglimaku, bagaikan gajah pemimpin kawanannya.
5.151.29
अर्जुनेनैवमुक्ते तु भीमो वाक्यं समाददे ।
वधार्थं यः समुत्पन्नः शिखण्डी द्रुपदात्मजः ।
वदन्ति सिद्धा राजेन्द्र ऋषयश्च समागताः ॥ ५.१५१.२९ ॥
Ketika Arjuna berkata demikian, Bhīma menerima ucapannya itu. Wahai raja segala raja, putra Drupada, Śikhaṇḍin, yang lahir semata untuk membunuh Bhīṣma—demikianlah kata para siddha dan resi yang berkumpul di sana.
5.151.30
यस्य सङ्ग्राममध्ये तु दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वतः ।
रूपं द्रक्ष्यन्ति पुरुषा रामस्येव महात्मनः ॥ ५.१५१.३० ॥
Orang-orang akan melihat rupanya ketika ia mengerahkan senjata ilahi di tengah pertempuran, sebagaimana mereka melihat rupa Rāma yang berjiwa agung.
5.151.31
न तं युद्धे प्रपश्यामि यो भिन्द्यात्तु शिखण्डिनाम् ।
शस्त्रेण समरे राजन्सन्नद्वं स्यन्दने स्थितम् ॥ ५.१५१.३१ ॥
Wahai raja, aku tidak melihat seorang pun dalam pertempuran yang dapat memukul Śikhaṇḍin dengan senjata, berdiri di keretanya dengan berbaju zirah.
5.151.32
द्वैरथे समरे नान्यो भीष्मं हन्यान्महाव्रतम् ।
शिखण्डिनमृते वीरं स मे सेनापतिर्मतः ॥ ५.१५१.३२ ॥
Dalam duel tiada orang lain selain Śikhaṇḍin yang dapat membunuh Bhīṣma, yang bernazar agung; pahlawan itu, menurut pendapatku, hendaknya menjadi panglima pasukanku.
5.151.33
सर्वस्य जगतस्तात सारासारं बालाबलम् ।
सर्वं जानाति धर्मात्मा मतमेषां च केशवः ॥ ५.१५१.३३ ॥
Wahai sayang, inti dan bukan-inti dari seluruh dunia, kekuatan dan kelemahan, semuanya diketahui oleh Keśava yang berjiwa dharma; pendapat mereka pun ia ketahui.
5.151.34
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोऽस्तु सेनापतिर्मम ।
कृतास्त्रोप्यकृतास्त्रो वा वृद्धो वा यदि वा युवा ॥ ५.१५१.३४ ॥
Siapa pun yang disebut oleh Kṛṣṇa sang Dāśārha, biarlah ia menjadi panglimaku, baik terlatih dalam senjata maupun tidak, tua maupun muda.
5.151.35
एष नो विजये मूलमेष तात विपर्यये ।
अत्र प्राणाश्च राज्यं च भावाभावौ सुखासुखे ॥ ५.१५१.३५ ॥
Inilah akar kemenangan kita, wahai sayang, dan inilah pula akar kekalahan; di sinilah terdapat hidup dan kerajaan, ada dan tiada, suka dan duka.
5.151.36
एष धाता विधाता च सिद्धिरत्र प्रतिष्ठिता ।
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोस्तु नो वाहिनीपतिः ॥ ५.१५१.३६ ॥
Inilah sang pencipta dan pengatur, dan keberhasilan berdiam di sini; siapa pun yang disebut oleh Kṛṣṇa sang Dāśārha, biarlah ia menjadi panglima pasukan kami.
5.151.37
ब्रवीतु वदतां श्रेष्ठो निशा समभिवर्तते ।
ततः सेनापतिं कृत्वा कृष्णस्य वशवर्तिनः ॥ ५.१५१.३७ ॥
Biarlah yang terbaik di antara para pembicara berbicara; malam semakin larut. Kemudian, setelah mengangkat panglima dari antara mereka yang tunduk pada kehendak Kṛṣṇa,
5.151.38
रात्रेः शेषे व्यतिक्रान्ते प्रयास्यामो रणाजिरम् ।
अधिवासितशस्त्राश्च कृतकौतुकमङ्गलाः ॥ ५.१५१.३८ ॥
Setelah sisa malam berlalu, kita akan berangkat menuju medan perang, setelah senjata disucikan dan upacara keberuntungan dilaksanakan.
5.151.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५१.३९ ॥
Setelah mendengar ucapan Raja Dharma, Yudhiṣṭhira yang bijaksana, yang bermata teratai memandang Dhanañjaya lalu berkata.
5.151.40
ममाप्येते महाराज भवद्भिर्य उदाहृताः ।
नेतारस्तव सेनाया मता विक्रान्तयोधिनः ॥ ५.१५१.४० ॥
Wahai raja agung, mereka yang telah kau sebutkan juga berkenan bagiku; mereka dianggap pemimpin pasukanmu, para prajurit yang gagah.
5.151.41
सर्व एव समर्था हि तव शत्रुं प्रबाधितुम् ।
इन्द्रस्यापि भयं ह्येते जनयेयुर्महाहवे ॥ ५.१५१.४१ ॥
Mereka semua memang mampu menekan musuhmu; dalam perang besar mereka bahkan dapat menimbulkan ketakutan pada Indra.
5.151.42
किं पुनर्धार्तराष्ट्राणां लुब्धानां पापचेतसाम् ।
मयापि हि महाबाहो त्वत्प्रियार्थं महाहवे ॥ ५.१५१.४२ ॥
Apalagi terhadap putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang serakah dan berhati jahat! Wahai yang berlengan perkasa, demi kesukaanmu aku juga dalam perang besar itu.
5.151.43
कृतो यत्नो महांस्तत्र शमः स्यादिति भारत ।
धर्मस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ॥ ५.१५१.४३ ॥
Wahai keturunan Bharata, di sana telah dilakukan usaha besar agar perdamaian dapat terwujud. Utang kepada dharma telah lunas; mereka yang hendak berbicara tidak boleh dicela.
5.151.44
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मनमविचक्षणः ।
धार्तराष्ट्रो बलस्थं च पश्यत्यात्मानमातुरः ॥ ५.१५१.४४ ॥
Putra Dhṛtarāṣṭra yang bodoh dan tanpa daya pertimbangan mengira dirinya telah berhasil; dalam kegelisahan ia melihat dirinya berdiri dalam kekuatan.
5.151.45
युज्यतां वाहिनी साधु वधसाध्या हि मे मताः ।
न धार्तराष्ट्राः शक्ष्यन्ति स्थातुं दृष्ट्वा धनञ्जयम् ॥ ५.१५१.४५ ॥
Susunlah pasukan dengan baik, sebab menurutku tujuan ini hanya dapat dicapai dengan pembunuhan. Putra-putra Dhṛtarāṣṭra tidak akan mampu bertahan ketika melihat Dhanañjaya.
5.151.46
भीमसेनं च सङ्क्रुद्धं यमौ चापि यमोपमौ ।
युयुधानं द्वितीयं च धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ५.१५१.४६ ॥
Bhīmasena yang murka, dua saudara kembar bagai Yama, yang kedua Yuyudhāna, dan Dhṛṣṭadyumna yang tak sabar.
5.151.47
अभिमन्युं द्रौपदेयान्विराटद्रुपदावपि ।
अक्षौहिणीपतींश्चान्यान्नरेन्द्रान्भीमविक्रमान् ॥ ५.१५१.४७ ॥
Abhimanyu, putra-putra Draupadī, Virāṭa dan Drupada pula, serta para panglima akṣauhiṇī lainnya, raja-raja dengan keberanian yang mengerikan.
5.151.48
सारवद्बलमस्माकं दुष्प्रधर्षं दुरासदम् ।
धार्तराष्ट्रबलं सङ्ख्ये हनिष्यति न संशयः ॥ ५.१५१.४८ ॥
Pasukan kami kokoh, sukar diserang dan sukar didekati; dalam pertempuran ia pasti akan memusnahkan pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, tanpa diragukan.
5.151.49
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सेनापतिमरिन्दम ।
एवमुक्ते तु कृष्णेन संप्राहृष्यन्नरोत्तमाः ॥ ५.१५१.४९ ॥
Wahai penakluk musuh, aku menganggap Dhṛṣṭadyumna sebagai panglima pasukan. Ketika Kṛṣṇa berkata demikian, para lelaki terbaik sangat bersukacita.
5.151.50
तेषां प्रहृष्टमनसां नादः समभवन्महान् ।
योग इत्यथ सैन्यानां त्वरतां संप्रधावताम् ॥ ५.१५१.५० ॥
Dari mereka yang hatinya bergembira timbul suara yang besar; dan pasukan-pasukan yang bergegas berlari maju berseru, "Yoga! Yoga!"
5.151.51
हयवारणशब्दाश्च नेमिघोषाश्च सर्वतः ।
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च तुमुलाः सर्वतोऽभवन् ॥ ५.१५१.५१ ॥
Suara kuda dan gajah, gemuruh pelek roda kereta, serta bunyi sangkakala dan genderang terdengar dari segala penjuru menjadi hiruk-pikuk yang dahsyat.
5.151.52
तद्रुग्रं सागरनिभं क्षुब्धं बलसमागमम् ।
रथपत्तिगजोदयं महोर्मिभिरिवाकुलम् ॥ ५.१५१.५२ ॥
Pertemuan pasukan yang mengerikan itu bergolak seperti lautan, dengan naiknya kereta perang, prajurit pejalan kaki, dan gajah, seakan diamuk gelombang besar.
5.151.53
धावतामाहुयानानां तनुत्राणि च बध्नताम् ।
प्रयास्यतां पाण्डवानां ससैन्यानां समन्ततः ॥ ५.१५१.५३ ॥
Berlari-lari, saling memanggil, mengikat baju zirah, para Pāṇḍava beserta pasukan mereka yang hendak berangkat berada di segala penjuru.
5.151.54
गङ्गेव पूर्णा दुर्धर्षा समदृश्यत वाहिनी ।
अग्रानीके भीमसेनो माद्रीपुत्रौ च दंशितौ ॥ ५.१५१.५४ ॥
Pasukan itu tampak penuh dan tak tertahankan seperti sungai Gangga; di barisan depan berdiri Bhīmasena dan kedua putra Mādrī, berbaju zirah dan siap.
5.151.55
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च धृष्टद्युम्नस्य पार्षतः ।
प्रभद्रकाश्च पञ्चाला भीमसेनमुखा ययुः ॥ ५.१५१.५५ ॥
Abhimanyu, putra-putra Draupadī, Pārṣata putra Dhṛṣṭadyumna, kaum Prabhadraka dan Pañcāla berangkat dengan Bhīmasena di depan.
5.151.56
ततः शब्दः समभवत्सुमुद्रस्येव पर्वणि । ॥ ५.१५१.५६ ॥
Lalu terdengarlah suara gemuruh, seperti deru samudra pada saat bulan purnama.
5.151.59
फल्गु यच्चं बलं किंचिद्यच्चापि कृशदुर्बलम् ।
तत्सङ्गृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः ॥ ५.१५१.५९ ॥
Raja mengumpulkan pasukan kecil dan lemah yang ada, lalu berangkat bersama para pelayannya.
5.151.60
उपप्लाव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी ।
सह स्त्रीभिर्निनवृते दासीदाससमावृता ॥ ५.१५१.६० ॥
Namun di Upaplāvya, Draupadī sang Pāñcālī yang jujur dalam ucapannya, kembali bersama para wanita, dikelilingi pelayan wanita dan pria.
5.151.61
कृत्वा मूलप्रतीकारं गुल्मैः स्थावरजङ्गमैः ।
स्कन्धावारेण महता प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ ५.१५१.६१ ॥
Setelah mengatur perlindungan pangkalan, dengan pos penjagaan tetap dan bergerak serta perkemahan besar, putra-putra Pāṇḍu berangkat.
5.151.62
ददतो गां हिरण्यं च ब्राह्मणैरभिसंवृताः ।
स्तूयमाना ययू राजन्रथैर्मणिविभूषितैः ॥ ५.१५१.६२ ॥
Sambil membagikan sapi dan emas, dikelilingi para brahmana dan dipuji, wahai raja, mereka berangkat dengan kereta yang dihiasi permata.
5.151.63
केकया धृष्टकेतुश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च शिखण्डी चापराजितः ॥ ५.१५१.६३ ॥
Para Kekaya, Dhṛṣṭaketu, putra raja Kāśi yang perkasa Abhibhū, Śreṇimān, Vasudāna, Śikhaṇḍin, dan Aparājita yang tak terkalahkan.
5.151.64
हृष्टास्तुष्टाः कवचिनः सशस्त्राः समलङ्कृताः ।
राजानमन्वयुः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ५.१५१.६४ ॥
Gembira dan puas, mengenakan baju zirah, bersenjata dan berhias indah, mereka semua mengikuti raja sambil mengelilingi Yudhiṣṭhira.
5.151.65
जघनार्धे विराटश्च याज्ञसेनिश्च सौमकिः ।
सुधर्मा कुन्तिभोजश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ॥ ५.१५१.६५ ॥
Di bagian belakang ada Virāṭa, putra Yajñasena, putra Somaka, Sudharmā, Kuntibhoja, dan para putra Dhṛṣṭadyumna.
5.151.66
रथायुतानि चत्वारि हयाः पञ्चगुणास्तथा ।
पत्तिसैन्यं दशगुणं गजानामयुतानि षट् ॥ ५.१५१.६६ ॥
Empat ayuta kereta, lima kali lipat kuda, sepuluh kali lipat pasukan infanteri, dan enam ayuta gajah.
5.151.67
अनाधृष्टिश्चेकितानो धृष्टकेतुश्च सात्यकिः ।
परिवार्य ययुः सर्वे वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६७ ॥
Anādhṛṣṭi, Cekitāna, Dhṛṣṭaketu, dan Sātyaki semuanya pergi mengelilingi Vāsudeva dan Dhanañjaya.
5.151.68
आसाद्य तु कुरुक्षेत्रं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
पाण्डवाः समदृश्यन्त नर्दन्तो वृषभा इव ॥ ५.१५१.६८ ॥
Setibanya di Kurukṣetra, para Pāṇḍava tampak dengan pasukan yang tersusun dalam formasi, menyerang dan meraung seperti banteng.
5.151.69
तेऽवगाह्य कुरुक्षेत्रं शङ्खान्दध्मुररिन्दमाः ।
तथैव दध्मतुः शङ्खं वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६९ ॥
Setelah memasuki Kurukṣetra, para penakluk musuh meniup sangkakala mereka; demikian pula Vāsudeva dan Dhanañjaya meniup sangkakala.
5.151.70
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वसैन्यानि समहष्यन्त सर्वशः ॥ ५.१५१.७० ॥
Mendengar gemuruh sangkakala Pāñcajanya, bagaikan dentuman petir, seluruh pasukan bersorak gembira dari segala penjuru.
5.151.71
शङ्खदुन्दुभिसंहृष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश्चान्वनादयत् ॥ ५.१५१.७१ ॥
Raungan singa para prajurit yang gesit, terbakar oleh sangkakala dan genderang, menggema di bumi, langit, dan lautan.