মহাভারত · অধ্যায় 5.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.151.1
जनार्दनवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄनुवाच धर्मात्मा समक्षं केशवस्य ह ॥ ५.१५१.१ ॥
জনার্দনের বাক্য শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, কেশবের সম্মুখে, ধর্মাত্মা হয়ে ভ্রাতাদের বললেন।
5.151.2
श्रुतं भवद्भिर्यद्वृत्तं सभायां कुरुसंसदि ।
केशवस्यापि यद्वाक्यं तत्सर्वमवधारितम् ॥ ५.१५१.२ ॥
কুরুসভায় যা ঘটেছে, আপনারা তা শুনেছেন; কেশবের বাক্যও সবকিছু নিশ্চিত করা হয়েছে।
5.151.3
तस्मात्सेनाविभागं मे कुरुध्वं नरसत्तमाः ।
अक्षौहिण्यश्च सप्तैताः समेता विजयाय वै ॥ ५.१५१.३ ॥
অতএব, হে নরশ্রেষ্ঠগণ, আমার জন্য সেনা-বিভাগ করুন; এই সাত অক্ষৌহিণী বিজয়ের জন্য সমবেত হয়েছে।
5.151.4
तासां ये पतयः सप्त विख्यातास्तान्निबोधत ।
द्रुपदश्च विराटश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ५.१५१.४ ॥
এদের সাতজন বিখ্যাত নায়কের কথা শুনুন: দ্রুপদ, বিরাট, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী।
5.151.5
सात्यकिश्चेकितानश्च भीमसेनश्च वीर्यवान् ।
एते सेनाप्रणेतारो वीराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ५.१५१.५ ॥
সাত্যকি, একিতান ও বীর্যবান ভীমসেন — এঁরা সেনাপতি; সকলেই বীর, দেহত্যাগে প্রস্তুত।
5.151.6
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचिरितव्रताः ।
ह्रीमन्तो नीतिमन्तश्च सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१५१.६ ॥
তাঁরা সকলেই বেদজ্ঞ, শূর, সুচারুভাবে ব্রত পালনকারী, লজ্জাশীল, নীতিমান এবং যুদ্ধে দক্ষ।
5.151.7
इष्वस्त्रकुशलाः सर्वे तथा सर्वास्त्रयोधिनः ।
सप्तानामपि यो नेता सेनानां प्रविभागवित् ॥ ५.१५१.७ ॥
ইষু ও অস্ত্রে নিপুণ, সকল অস্ত্রে যোদ্ধা; সাতটি সেনাবাহিনীর যিনি নেতা এবং যিনি তাদের বিভাগ জানেন।
5.151.8
यः सहेत रणे भीष्णं शरार्चिःपावकोपमम् ।
तं तावत्सहदेवात्र प्रब्रूहि कुरुनन्दन।
स्वगतं पुरुषव्याघ्र को नः सेनापतिः क्षमः ॥ ५.१५१.८ ॥
যুদ্ধে শরের শিখাযুক্ত অগ্নির মতো ভীষ্মকে যে সইতে পারে, তাকে এখানে বলো, হে কুরুনন্দন। হে পুরুষব্যাঘ্র, আমাদের সেনাপতি হওয়ার যোগ্য কে, তা মনে মনে বলো।
5.151.9
संयुक्त एकदुःखश्च वीर्यवांश्च महीपतिः ।
यं समाश्रित्य धर्मज्ञं स्वमंशमनुयुञ्ज्महे ॥ ५.१५१.९ ॥
একই দুঃখে যুক্ত, বীর্যবান ও মহীপতি যিনি, ধর্মজ্ঞ তাঁকে আশ্রয় করে আমরা নিজেদের অংশ তাঁতেই নিয়োজিত করি।
5.151.10
मत्स्यो विराटो बलवान्कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
प्रसहिष्यति सङ्ग्रामे भीष्मं तांश्च महारथान् ॥ ५.१५१.१० ॥
মৎস্যরাজ বিরাট — বলবান, অস্ত্রে শিক্ষাপ্রাপ্ত, যুদ্ধে উদ্দীপ্ত — যুদ্ধে ভীষ্মকে এবং সেই মহারথীদেরও তিনি সইবেন।
5.151.11
तथोक्ते सहदेवेन वाक्ये वाक्यविशारदः ।
नकुलोऽनन्तरं तस्मादिदं वचनमाददे ॥ ५.१५१.११ ॥
সহদেব এইভাবে বললে, বাক্যে বিশারদ নকুল তারপর এই কথা শুরু করলেন।
5.151.12
वयसा शास्त्रतो धैर्यात्कुलेनाभिजनेन च ।
ह्रीमान्बलान्वितः श्रीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ५.१५१.१२ ॥
বয়সে, শাস্ত্রজ্ঞানে, ধৈর্যে, কুলে ও উচ্চ জন্মে — লজ্জাশীল, বলযুক্ত, শ্রীমান, সর্বশাস্ত্রে বিশারদ।
5.151.13
वेद चास्त्रं भारद्वाजाहुर्धर्षः सत्यसङ्गरः ।
यो नित्यं स्पर्धते द्रोणं भीष्मं चैव महाबलम् ॥ ५.१५१.१३ ॥
তিনি অস্ত্রবিদ্যা জানেন; ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ)-এর শিষ্য বলে কথিত। তিনি সাহসী ও সত্যপ্রতিজ্ঞ। সর্বদা দ্রোণ ও মহাবল ভীষ্মের সঙ্গে স্পর্ধা করেন।
5.151.14
श्लाघ्यः पार्थिववंशस्य प्रमुखे वाहिनीपतिः ।
पुत्रपौत्रेः परिवृतः शतशाख इव द्रुमः ॥ ५.१५१.१४ ॥
রাজবংশের অগ্রণী, সেনাপতি প্রশংসনীয়; পুত্র ও পৌত্রে পরিবৃত তিনি যেন শতশাখ বৃক্ষ।
5.151.15
यस्तताप तपो घोरं सदारः पृथिवीपतिः ।
रोषाद्द्रोणविनाशाय वीरः समितिशोभनः ॥ ५.१५१.१५ ॥
যে পৃথিবীপতি পত্নীসহ ঘোর তপস্যা করেছিলেন, ক্রোধবশে দ্রোণের বিনাশের জন্য; সেই বীর যুদ্ধে শোভমান।
5.151.16
पितेवास्मान्समाधत्ते यः सदा पार्थिवर्षभः ।
श्वशुरो द्रुपदोऽस्माकं सेनाग्रं स प्रकर्षतु ॥ ५.१५१.१६ ॥
যিনি সর্বদা আমাদের পিতার মতো দেখেন সেই রাজশ্রেষ্ঠ, আমাদের শ্বশুর দ্রুপদ — তিনি সৈন্যদলের অগ্রভাগ চালনা করুন।
5.151.17
स द्रोणभीष्मावायातौ सहेदिति मतिर्मम ।
स हि दिव्यास्त्रविद्राजा सखा चाङ्गिरसो नृपः ॥ ५.१५१.१७ ॥
দ্রোণ ও ভীষ্ম এলে তিনি তাঁদের সহ্য করুন, এটাই আমার মত। সেই রাজা দিব্যাস্ত্রজ্ঞ, আঙ্গিরস বংশের বন্ধু।
5.151.18
माद्रीसुताभ्यामुक्ते तु स्वमते कुरुनन्दनः ।
वासविर्वासवसमः सव्यसाच्यब्रवीद्वचः ॥ ५.१५१.१८ ॥
মাদ্রীর দুই পুত্র এভাবে বললে পর, নিজের মতানুসারে কুরুনন্দন ইন্দ্রসমান ইন্দ্রপুত্র সব্যসাচী (অর্জুন) এই কথা বললেন।
5.151.19
योयं तपःप्रभावेन ऋषिसन्तोषणेन च ।
दिव्यः पुरुष उत्पन्नो ज्वालावर्णो महाभुजः ॥ ५.१५१.१९ ॥
তপস্যার প্রভাবে ও ঋষিদের সন্তুষ্ট করে যে এই দিব্য পুরুষ উৎপন্ন হলেন, অগ্নিশিখার বর্ণের, মহাবাহু।
5.151.20
धनुष्मान्कवची खङ्गी रथमारुह्य दंशितः ।
दिव्यैर्हयवरैर्युक्तमग्निकुण्डात्समुत्थितः ॥ ५.१५१.२० ॥
ধনু, বর্ম ও খড়্গ ধারণ করে, রথে আরূঢ় হয়ে সজ্জিত, দিব্য উত্তম অশ্বযুক্ত রথে অগ্নিকুণ্ড থেকে উত্থিত।
5.151.21
गर्जन्निव महामेघो रथघोषेण वीर्यवान् ।
सिंहसंहननो वीरः सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ५.१५१.२१ ॥
রথের ঘর্ঘরে মহামেঘের মতো গর্জনকারী, বীর্যবান, সিংহের মতো দৃঢ় দেহ, সিংহতুল্য পরাক্রমী বীর।
5.151.22
सिंहोरस्कः सिंहभुजः सिंहवक्षा महाबलः ।
सिंहप्रगर्जनो वीरः संहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ ५.१५१.२२ ॥
সিংহের মতো বক্ষ, সিংহের মতো বাহু ও বুকের অধিকারী, মহাবলী, সিংহের মতো গর্জনকারী, বীর, সুদৃঢ় স্কন্ধ, মহাদ্যুতিমান।
5.151.23
शुभ्रूः सुदंष्ट्रः सुहनुः सुबाहुः सुमुखोऽकृशः ।
सुजत्रुः सुविशालाक्षः सुपादः सुप्रतिष्ठितः ॥ ५.१५१.२३ ॥
সুন্দর ভ্রূযুক্ত, সুন্দর দাঁতযুক্ত, সুন্দর চোয়ালযুক্ত, সুন্দর বাহুযুক্ত, সুন্দর মুখমণ্ডলযুক্ত, কৃশ নন, সুন্দর কাঁধের হাড়যুক্ত, অতি বিশালনয়ন, সুন্দর চরণযুক্ত, সুপ্রতিষ্ঠিত।
5.151.24
अभेद्यः सर्वशस्त्राणां प्रभिन्न इव वारणः ।
जज्ञे द्रोणविनाशाय सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ५.१५१.२४ ॥
সর্ব অস্ত্রে অভেদ্য, মত্ত হস্তীর মতো, দ্রোণের বিনাশের জন্য জন্মালেন, সত্যবাদী, জিতেন্দ্রিয়।
5.151.25
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सहेद्भीष्मस्य सायकान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१५१.२५ ॥
আমি মনে করি, বজ্র ও বিদ্যুতের মতো স্পর্শযুক্ত, জ্বলন্ত মুখের সর্পের মতো ভীষ্মের বাণগুলি কেবল ধৃষ্টদ্যুম্নই সহ্য করতে পারবেন।
5.151.26
यमदूतसमान्वेगे निपाते पावकोपमान् ।
रामेणाजौ विषिहितान्वज्रनिष्पेषदारुणान् ॥ ५.१५१.२६ ॥
যমদূতের মতো বেগবান, অগ্নির ন্যায় পতনশীল, বজ্রের নির্ঘোষের মতো ভীষণ, যুদ্ধে রাম যা নিক্ষেপ করেছিলেন।
5.151.27
पुरुष तं न पश्यामि यः सहेत महाव्रतम् ।
धृष्टद्युम्नमृते राजन्निति मे धीयते मतिः ॥ ५.१५१.२७ ॥
হে রাজন, ধৃষ্টদ্যুম্ন ছাড়া সেই মহাব্রত সহ্য করতে পারে এমন কোনো পুরুষ আমি দেখি না। আমার বুদ্ধি এটাই স্থির করছে।
5.151.28
क्षिप्रहस्तश्चित्रयोधी मतः सेनापतिर्मम ।
अभेद्यकवचः श्रीमान्मातङ्ग इव यूथपः ॥ ५.१५१.२८ ॥
ক্ষিপ্রহস্ত, বিচিত্র যোদ্ধা, অভেদ্য কবচধারী, শ্রীমান—আমার মতে সে-ই সেনাপতি, যেমন দলপতি হাতি।
5.151.29
अर्जुनेनैवमुक्ते तु भीमो वाक्यं समाददे ।
वधार्थं यः समुत्पन्नः शिखण्डी द्रुपदात्मजः ।
वदन्ति सिद्धा राजेन्द्र ऋषयश्च समागताः ॥ ५.१५१.२९ ॥
অর্জুন এরূপ বললে ভীম সেই বাক্য গ্রহণ করলেন। হে রাজেন্দ্র, ভীষ্মবধের জন্যই জন্ম নেওয়া দ্রুপদের পুত্র শিখণ্ডী—সমবেত সিদ্ধ ও ঋষিগণ এমন বলেন।
5.151.30
यस्य सङ्ग्राममध्ये तु दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वतः ।
रूपं द्रक्ष्यन्ति पुरुषा रामस्येव महात्मनः ॥ ५.१५१.३० ॥
যুদ্ধের মাঝখানে দিব্য অস্ত্র প্রয়োগকারী যার রূপ, মহাত্মা রামের রূপের মতোই মানুষ দেখবে।
5.151.31
न तं युद्धे प्रपश्यामि यो भिन्द्यात्तु शिखण्डिनाम् ।
शस्त्रेण समरे राजन्सन्नद्वं स्यन्दने स्थितम् ॥ ५.१५१.३१ ॥
হে রাজা, যুদ্ধে রথে দাঁড়ানো বর্মাবৃত শিখণ্ডীকে অস্ত্রের আঘাতে যে আঘাত করবে, এমন কাউকে আমি দেখি না।
5.151.32
द्वैरथे समरे नान्यो भीष्मं हन्यान्महाव्रतम् ।
शिखण्डिनमृते वीरं स मे सेनापतिर्मतः ॥ ५.१५१.३२ ॥
দ্বৈরথ যুদ্ধে শিখণ্ডী ছাড়া অন্য কেউ মহাব্রতী ভীষ্মকে বধ করতে পারে না; সেই বীরই আমার মতে সেনাপতি হোক।
5.151.33
सर्वस्य जगतस्तात सारासारं बालाबलम् ।
सर्वं जानाति धर्मात्मा मतमेषां च केशवः ॥ ५.१५१.३३ ॥
হে তাত, জগতের সার-অসার, বল-দুর্বলতা, সবই ধর্মাত্মা কেশব জানেন; এঁদের মতও তিনিই জানেন।
5.151.34
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोऽस्तु सेनापतिर्मम ।
कृतास्त्रोप्यकृतास्त्रो वा वृद्धो वा यदि वा युवा ॥ ५.१५१.३४ ॥
দাশার্হ কৃষ্ণ যাঁর নাম বলবেন তিনিই আমার সেনাপতি হোন, তিনি অস্ত্রবিদ্যায় শিক্ষিত হোন বা না হোন, বৃদ্ধ হোন বা যুবক।
5.151.35
एष नो विजये मूलमेष तात विपर्यये ।
अत्र प्राणाश्च राज्यं च भावाभावौ सुखासुखे ॥ ५.१५१.३५ ॥
এটিই আমাদের জয়ের মূল, হে তাত, পরাজয়েরও মূল এটিই; এখানেই প্রাণ ও রাজ্য, জীবন-মরণ, সুখ-দুঃখ।
5.151.36
एष धाता विधाता च सिद्धिरत्र प्रतिष्ठिता ।
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोस्तु नो वाहिनीपतिः ॥ ५.१५१.३६ ॥
ইনিই ধাতা ও বিধাতা; সিদ্ধি এখানেই প্রতিষ্ঠিত; দাশার্হ কৃষ্ণ যাঁর নাম বলবেন তিনিই আমাদের সেনাপতি হোন।
5.151.37
ब्रवीतु वदतां श्रेष्ठो निशा समभिवर्तते ।
ततः सेनापतिं कृत्वा कृष्णस्य वशवर्तिनः ॥ ५.१५१.३७ ॥
বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলুন; রাত্রি শেষ হয়ে আসছে। তারপর কৃষ্ণের বশবর্তীদের একজনকে সেনাপতি করে।
5.151.38
रात्रेः शेषे व्यतिक्रान्ते प्रयास्यामो रणाजिरम् ।
अधिवासितशस्त्राश्च कृतकौतुकमङ्गलाः ॥ ५.१५१.३८ ॥
রাত্রির অবশিষ্ট অংশ কেটে গেলে আমরা রণক্ষেত্রে যাব; অস্ত্রসমূহ অভিমন্ত্রিত করে ও মঙ্গলকর্ম সম্পন্ন করে।
5.151.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५१.३९ ॥
ধর্মরাজ, বুদ্ধিমান যুধিষ্ঠিরের সেই বচন শুনে পুণ্ডরীকাক্ষ ধনঞ্জয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন।
5.151.40
ममाप्येते महाराज भवद्भिर्य उदाहृताः ।
नेतारस्तव सेनाया मता विक्रान्तयोधिनः ॥ ५.१५१.४० ॥
হে মহারাজ, আপনারা যাঁদের নাম করেছেন তাঁরা সকলেই আমারও সম্মত; তাঁরা আপনার সেনাদলের নায়ক ও বিক্রমী যোদ্ধা।
5.151.41
सर्व एव समर्था हि तव शत्रुं प्रबाधितुम् ।
इन्द्रस्यापि भयं ह्येते जनयेयुर्महाहवे ॥ ५.१५१.४१ ॥
এঁরা সকলেই আপনার শত্রুকে পীড়িত করতে সমর্থ; এই মহাযুদ্ধে এঁরা ইন্দ্রেরও ভয় জন্মাতে পারেন।
5.151.42
किं पुनर्धार्तराष्ट्राणां लुब्धानां पापचेतसाम् ।
मयापि हि महाबाहो त्वत्प्रियार्थं महाहवे ॥ ५.१५१.४२ ॥
তবে ধৃতরাষ্ট্রের লোভী ও পাপবুদ্ধি পুত্রদের সম্পর্কে আর কী বলব! হে মহাবাহো, আপনার প্রিয়ার্থে আমিও সেই মহাযুদ্ধে।
5.151.43
कृतो यत्नो महांस्तत्र शमः स्यादिति भारत ।
धर्मस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ॥ ५.१५१.४३ ॥
হে ভরতবংশধর, সেখানে শান্তি হতে পারে এই আশায় বড় প্রচেষ্টা করা হয়েছিল। ধর্ম অনুসারে ঋণমুক্তি হয়েছে; যাঁরা বলতে চান তাঁদের দোষ দেওয়া উচিত নয়।
5.151.44
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मनमविचक्षणः ।
धार्तराष्ट्रो बलस्थं च पश्यत्यात्मानमातुरः ॥ ५.१५१.४४ ॥
অবিবেচক মূর্খ ধৃতরাষ্ট্রপুত্র নিজেকে কৃতার্থ মনে করে; আর্ত হয়ে সে নিজেকে বলে স্থিত দেখে।
5.151.45
युज्यतां वाहिनी साधु वधसाध्या हि मे मताः ।
न धार्तराष्ट्राः शक्ष्यन्ति स्थातुं दृष्ट्वा धनञ्जयम् ॥ ५.१५१.४५ ॥
সেনাদলকে সুচারুভাবে সাজাও; আমার মতে এগুলি বধের দ্বারাই সাধ্য। ধনঞ্জয়কে দেখে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা দাঁড়াতে পারবে না।
5.151.46
भीमसेनं च सङ्क्रुद्धं यमौ चापि यमोपमौ ।
युयुधानं द्वितीयं च धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ५.१५१.४६ ॥
ক্রুদ্ধ ভীমসেন, যমের মতো দুই যমজ ভাই, দ্বিতীয় যুযুধান এবং অসহিষ্ণু ধৃষ্টদ্যুম্ন।
5.151.47
अभिमन्युं द्रौपदेयान्विराटद्रुपदावपि ।
अक्षौहिणीपतींश्चान्यान्नरेन्द्रान्भीमविक्रमान् ॥ ५.१५१.४७ ॥
অভিমন্যু, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, বিরাট ও দ্রুপদ, এবং অন্যান্য অক্ষৌহিণীপতি—ভয়ংকর বিক্রমী নরপতিরা।
5.151.48
सारवद्बलमस्माकं दुष्प्रधर्षं दुरासदम् ।
धार्तराष्ट्रबलं सङ्ख्ये हनिष्यति न संशयः ॥ ५.१५१.४८ ॥
আমাদের সেনাদল শক্তিশালী, দুর্ধর্ষ ও দুর্গম; যুদ্ধে তা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সৈন্যদল ধ্বংস করবেই, এতে সন্দেহ নেই।
5.151.49
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सेनापतिमरिन्दम ।
एवमुक्ते तु कृष्णेन संप्राहृष्यन्नरोत्तमाः ॥ ५.१५१.४९ ॥
হে শত্রুদমনকারী, আমি ধৃষ্টদ্যুম্নকেই সেনাপতি বলে মনে করি। কৃষ্ণ এরূপ বললে শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা অত্যন্ত হর্ষিত হলেন।
5.151.50
तेषां प्रहृष्टमनसां नादः समभवन्महान् ।
योग इत्यथ सैन्यानां त्वरतां संप्रधावताम् ॥ ५.१५१.५० ॥
প্রসন্নচিত্ত তাঁদের মহান নাদ উঠল। দ্রুত ধাবমান সৈন্যদের 'যোগ! যোগ!' রব হল।
5.151.51
हयवारणशब्दाश्च नेमिघोषाश्च सर्वतः ।
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च तुमुलाः सर्वतोऽभवन् ॥ ५.१५१.५१ ॥
ঘোড়া ও হাতির শব্দ, রথচক্রের গর্জন, শঙ্খ ও দুন্দুভির ঘোষ চারদিকে ভীষণ কোলাহল সৃষ্টি করল।
5.151.52
तद्रुग्रं सागरनिभं क्षुब्धं बलसमागमम् ।
रथपत्तिगजोदयं महोर्मिभिरिवाकुलम् ॥ ५.१५१.५२ ॥
সেই ভয়ংকর সৈন্য-সমাবেশ সমুদ্রের মতো ক্ষুব্ধ; রথ, পদাতিক ও হাতির উত্থানে মহাতরঙ্গে আলোড়িত সমুদ্রের ন্যায়।
5.151.53
धावतामाहुयानानां तनुत्राणि च बध्नताम् ।
प्रयास्यतां पाण्डवानां ससैन्यानां समन्ततः ॥ ५.१५१.५३ ॥
দৌড়ঙ্গ, পরস্পরকে আহ্বানকারী, বর্ম বাঁধতে থাকা এবং যাত্রা করতে উদ্যত পাণ্ডবদের সৈন্যরা চারদিকে ছিল।
5.151.54
गङ्गेव पूर्णा दुर्धर्षा समदृश्यत वाहिनी ।
अग्रानीके भीमसेनो माद्रीपुत्रौ च दंशितौ ॥ ५.१५१.५४ ॥
গঙ্গার মতো পরিপূর্ণ ও দুর্ধর্ষ সেই বাহিনী দেখা গেল; সৈন্যের অগ্রভাগে ভীমসেন ও মাদ্রীর দুই পুত্র বর্মে সজ্জিত।
5.151.55
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च धृष्टद्युम्नस्य पार्षतः ।
प्रभद्रकाश्च पञ्चाला भीमसेनमुखा ययुः ॥ ५.१५१.५५ ॥
সুভদ্রার পুত্র, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, ধৃষ্টদ্যুম্নের পুত্র পার্ষত, প্রভদ্রকগণ ও পাঞ্চালগণ ভীমসেনকে সম্মুখে রেখে গমন করলেন।
5.151.56
ततः शब्दः समभवत्सुमुद्रस्येव पर्वणि । ॥ ५.१५१.५६ ॥
তখন পূর্ণিমায় সমুদ্রের গর্জনের মতো এক শব্দ উঠল।
5.151.59
फल्गु यच्चं बलं किंचिद्यच्चापि कृशदुर्बलम् ।
तत्सङ्गृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः ॥ ५.१५१.५९ ॥
যেটুকু সৈন্য ছিল, যা ক্ষীণ ও দুর্বল ছিল, তা সংগ্রহ করে রাজা গেলেন; যারা পরিচারক ছিলেন তারাও গেলেন।
5.151.60
उपप्लाव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी ।
सह स्त्रीभिर्निनवृते दासीदाससमावृता ॥ ५.१५१.६० ॥
উপপ্লব্যে সত্যবাদিনী পাঞ্চালী দ্রৌপদী দাসদাসীপরিবৃত হয়ে নারীদের সঙ্গে ফিরে গেলেন।
5.151.61
कृत्वा मूलप्रतीकारं गुल्मैः स्थावरजङ्गमैः ।
स्कन्धावारेण महता प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ ५.१५१.६१ ॥
মূল রক্ষার ব্যবস্থা করে, স্থির ও চলমান প্রহরীদল ও বিশাল শিবিরসহ পাণ্ডুপুত্রগণ যাত্রা করলেন।
5.151.62
ददतो गां हिरण्यं च ब्राह्मणैरभिसंवृताः ।
स्तूयमाना ययू राजन्रथैर्मणिविभूषितैः ॥ ५.१५१.६२ ॥
গাভী ও স্বর্ণ দান করতে করতে, ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, স্তুত হতে হতে, হে রাজন, মণিভূষিত রথে তাঁরা গমন করলেন।
5.151.63
केकया धृष्टकेतुश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च शिखण्डी चापराजितः ॥ ५.१५१.६३ ॥
কেকয়রা, ধৃষ্টকেতু, কাশীরাজের পুত্র অভিভূ, শ্রেণিমান, বসুদান, শিখণ্ডী এবং অপরাজিত।
5.151.64
हृष्टास्तुष्टाः कवचिनः सशस्त्राः समलङ्कृताः ।
राजानमन्वयुः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ५.१५१.६४ ॥
হৃষ্ট, তুষ্ট, কবচধারী, অস্ত্রসজ্জিত ও সুসজ্জিত সকলে যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে অনুসরণ করল।
5.151.65
जघनार्धे विराटश्च याज्ञसेनिश्च सौमकिः ।
सुधर्मा कुन्तिभोजश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ॥ ५.१५१.६५ ॥
পশ্চাদ্ভাগে ছিলেন বিরাট, যাজ্ঞসেনি, সৌমকি, সুধর্মা, কুন্তিভোজ এবং ধৃষ্টদ্যুম্নের পুত্রেরা।
5.151.66
रथायुतानि चत्वारि हयाः पञ्चगुणास्तथा ।
पत्तिसैन्यं दशगुणं गजानामयुतानि षट् ॥ ५.१५१.६६ ॥
চার অযুত রথ, তার পাঁচগুণ অশ্ব, দশগুণ পদাতিক এবং ছয় অযুত হস্তী ছিল।
5.151.67
अनाधृष्टिश्चेकितानो धृष्टकेतुश्च सात्यकिः ।
परिवार्य ययुः सर्वे वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६७ ॥
অনাধৃষ্টি, চেকিতান, ধৃষ্টকেতু ও সাত্যকি সকলে বাসুদেব ও ধনঞ্জয়কে ঘিরে চলল।
5.151.68
आसाद्य तु कुरुक्षेत्रं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
पाण्डवाः समदृश्यन्त नर्दन्तो वृषभा इव ॥ ५.१५१.६८ ॥
কুরুক্ষেত্রে পৌঁছে ব্যূহবদ্ধ সেনাসহ আঘাতকারী পাণ্ডবেরা গর্জনরত বৃষভের মতো দেখা গেল।
5.151.69
तेऽवगाह्य कुरुक्षेत्रं शङ्खान्दध्मुररिन्दमाः ।
तथैव दध्मतुः शङ्खं वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६९ ॥
কুরুক্ষেত্রে প্রবেশ করে শত্রুদমনকারী বীরেরা শঙ্খ বাজালেন। তেমনই বাসুদেব ও ধনঞ্জয়ও শঙ্খ বাজালেন।
5.151.70
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वसैन्यानि समहष्यन्त सर्वशः ॥ ५.१५१.७० ॥
বজ্রের গর্জনের মতো পাঞ্চজন্য শঙ্খের নির্ঘোষ শুনে সমস্ত সৈন্য সর্বত্র হর্ষান্বিত হলো।
5.151.71
शङ्खदुन्दुभिसंहृष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश्चान्वनादयत् ॥ ५.१५१.७१ ॥
শঙ্খ ও দুন্দুভির শব্দে উৎসাহিত বীরদের সিংহনাদ পৃথিবী, আকাশ ও সাগরকে প্রতিধ্বনিত করল।