महाभारत · अध्याय 5.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.151.1
जनार्दनवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄनुवाच धर्मात्मा समक्षं केशवस्य ह ॥ ५.१५१.१ ॥
जनार्दन के वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने, केशव की उपस्थिति में, धर्मात्मा होकर अपने भाइयों से कहा।
5.151.2
श्रुतं भवद्भिर्यद्वृत्तं सभायां कुरुसंसदि ।
केशवस्यापि यद्वाक्यं तत्सर्वमवधारितम् ॥ ५.१५१.२ ॥
आप सबने कुरुओं की सभा में जो कुछ हुआ, वह सुना है, और केशव का भी जो वचन था, वह सब निश्चित कर लिया गया है।
5.151.3
तस्मात्सेनाविभागं मे कुरुध्वं नरसत्तमाः ।
अक्षौहिण्यश्च सप्तैताः समेता विजयाय वै ॥ ५.१५१.३ ॥
इसलिए, हे नरश्रेष्ठों, मेरे लिए सेना का विभाजन करो; ये सात अक्षौहिणियाँ विजय के लिए एकत्र हुई हैं।
5.151.4
तासां ये पतयः सप्त विख्यातास्तान्निबोधत ।
द्रुपदश्च विराटश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ५.१५१.४ ॥
इन सेनाओं के जो सात प्रसिद्ध स्वामी हैं, उन्हें जानो: द्रुपद, विराट, धृष्टद्युम्न और शिखण्डी।
5.151.5
सात्यकिश्चेकितानश्च भीमसेनश्च वीर्यवान् ।
एते सेनाप्रणेतारो वीराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ५.१५१.५ ॥
सात्यकि, एकितान और पराक्रमी भीमसेन — ये सेनापति हैं; सभी वीर हैं, जो अपना शरीर त्यागने को तैयार रहते हैं।
5.151.6
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचिरितव्रताः ।
ह्रीमन्तो नीतिमन्तश्च सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१५१.६ ॥
वे सभी वेदों के ज्ञाता, शूर, सदैव व्रतों का पालन करने वाले, लज्जाशील, नीतिज्ञ और युद्ध में निपुण हैं।
5.151.7
इष्वस्त्रकुशलाः सर्वे तथा सर्वास्त्रयोधिनः ।
सप्तानामपि यो नेता सेनानां प्रविभागवित् ॥ ५.१५१.७ ॥
इषु और अस्त्रों में कुशल, सभी अस्त्रों में योद्धा, जो सात सेनाओं के नेता थे और उनके विभाजन को जानने वाले थे।
5.151.8
यः सहेत रणे भीष्णं शरार्चिःपावकोपमम् ।
तं तावत्सहदेवात्र प्रब्रूहि कुरुनन्दन।
स्वगतं पुरुषव्याघ्र को नः सेनापतिः क्षमः ॥ ५.१५१.८ ॥
जो रण में शरों की ज्वाला वाले अग्नि-समान भीष्म को सह सके, उसे यहाँ बताओ, हे कुरुनन्दन। हे पुरुषव्याघ्र, हमारा सेनापति कौन हो सकता है, यह मन में कहो।
5.151.9
संयुक्त एकदुःखश्च वीर्यवांश्च महीपतिः ।
यं समाश्रित्य धर्मज्ञं स्वमंशमनुयुञ्ज्महे ॥ ५.१५१.९ ॥
जो एक ही दुःख से जुड़ा हो, वीर्यवान् और पृथ्वी का स्वामी हो, धर्म को जानने वाले उसी का आश्रय लेकर हम अपना भाग उसी में लगाएँ।
5.151.10
मत्स्यो विराटो बलवान्कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
प्रसहिष्यति सङ्ग्रामे भीष्मं तांश्च महारथान् ॥ ५.१५१.१० ॥
मत्स्यराज विराट, जो बलवान्, अस्त्रों में प्रशिक्षित और युद्ध में उत्साही हैं, वे संग्राम में भीष्म को और उन महारथियों को भी सहेंगे।
5.151.11
तथोक्ते सहदेवेन वाक्ये वाक्यविशारदः ।
नकुलोऽनन्तरं तस्मादिदं वचनमाददे ॥ ५.१५१.११ ॥
सहदेव के इस प्रकार कहने पर, वाणी में कुशल नकुल ने उसके बाद यह वचन कहना आरंभ किया।
5.151.12
वयसा शास्त्रतो धैर्यात्कुलेनाभिजनेन च ।
ह्रीमान्बलान्वितः श्रीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ५.१५१.१२ ॥
आयु से, शास्त्र से, धैर्य से, कुल और उत्तम जन्म से — लज्जाशील, बलवान, तेजस्वी और सभी शास्त्रों में निपुण।
5.151.13
वेद चास्त्रं भारद्वाजाहुर्धर्षः सत्यसङ्गरः ।
यो नित्यं स्पर्धते द्रोणं भीष्मं चैव महाबलम् ॥ ५.१५१.१३ ॥
वह अस्त्रविद्या जानता है, भारद्वाज (द्रोण) का शिष्य कहा जाता है, साहसी और सत्यप्रतिज्ञ है, जो सदा द्रोण और महाबली भीष्म से भी स्पर्धा करता है।
5.151.14
श्लाघ्यः पार्थिववंशस्य प्रमुखे वाहिनीपतिः ।
पुत्रपौत्रेः परिवृतः शतशाख इव द्रुमः ॥ ५.१५१.१४ ॥
राजवंश में अग्रणी, सेनापति वह प्रशंसनीय है, पुत्रों और पौत्रों से घिरा हुआ, मानो सौ शाखाओं वाला वृक्ष हो।
5.151.15
यस्तताप तपो घोरं सदारः पृथिवीपतिः ।
रोषाद्द्रोणविनाशाय वीरः समितिशोभनः ॥ ५.१५१.१५ ॥
जिस पृथ्वीपति ने अपनी पत्नी सहित घोर तप किया, क्रोधवश द्रोण के विनाश के लिए; वह वीर, युद्ध में शोभित है।
5.151.16
पितेवास्मान्समाधत्ते यः सदा पार्थिवर्षभः ।
श्वशुरो द्रुपदोऽस्माकं सेनाग्रं स प्रकर्षतु ॥ ५.१५१.१६ ॥
जो श्रेष्ठ राजा हमारा सदा पिता के समान ध्यान रखता है, हमारे श्वसुर द्रुपद, वे सेना के अग्रभाग का नेतृत्व करें।
5.151.17
स द्रोणभीष्मावायातौ सहेदिति मतिर्मम ।
स हि दिव्यास्त्रविद्राजा सखा चाङ्गिरसो नृपः ॥ ५.१५१.१७ ॥
वह द्रोण और भीष्म के आने पर उन्हें सहन करे, ऐसा मेरा मत है। वह राजा दिव्यास्त्र जानने वाला है, आंगिरस वंश का मित्र राजा है।
5.151.18
माद्रीसुताभ्यामुक्ते तु स्वमते कुरुनन्दनः ।
वासविर्वासवसमः सव्यसाच्यब्रवीद्वचः ॥ ५.१५१.१८ ॥
माद्री के दोनों पुत्रों के ऐसा कहने पर, अपनी राय से, कुरुओं के आनंददाता, इंद्र के समान इंद्रपुत्र सव्यसाची (अर्जुन) ने ये वचन कहे।
5.151.19
योयं तपःप्रभावेन ऋषिसन्तोषणेन च ।
दिव्यः पुरुष उत्पन्नो ज्वालावर्णो महाभुजः ॥ ५.१५१.१९ ॥
जो यह तप के प्रभाव से और ऋषियों को प्रसन्न करने से दिव्य पुरुष उत्पन्न हुआ, ज्वाला के समान वर्ण वाला, महाबाहु।
5.151.20
धनुष्मान्कवची खङ्गी रथमारुह्य दंशितः ।
दिव्यैर्हयवरैर्युक्तमग्निकुण्डात्समुत्थितः ॥ ५.१५१.२० ॥
धनुषधारी, कवचधारी, खड्गधारी, रथ पर आरूढ़ होकर सुसज्जित, दिव्य उत्तम अश्वों से जुता हुआ, अग्निकुण्ड से उठा हुआ।
5.151.21
गर्जन्निव महामेघो रथघोषेण वीर्यवान् ।
सिंहसंहननो वीरः सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ५.१५१.२१ ॥
रथ की घरघराहट से महामेघ के समान गरजता हुआ, पराक्रमी, सिंह के समान सुदृढ़ शरीर वाला, वीर, सिंह के तुल्य पराक्रम वाला।
5.151.22
सिंहोरस्कः सिंहभुजः सिंहवक्षा महाबलः ।
सिंहप्रगर्जनो वीरः संहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ ५.१५१.२२ ॥
सिंह के समान छाती वाला, सिंह के समान भुजाओं वाला, सिंह के समान वक्ष वाला, महाबली, सिंह के समान गर्जन करने वाला, वीर, सुदृढ़ कंधों वाला, महातेजस्वी।
5.151.23
शुभ्रूः सुदंष्ट्रः सुहनुः सुबाहुः सुमुखोऽकृशः ।
सुजत्रुः सुविशालाक्षः सुपादः सुप्रतिष्ठितः ॥ ५.१५१.२३ ॥
सुंदर भौंहों वाला, सुंदर दाँतों वाला, सुंदर ठोड़ी वाला, सुंदर भुजाओं वाला, सुंदर मुख वाला, दुबला न होकर सुदृढ़, सुंदर कंधे की हड्डी वाला, अति विशाल नेत्रों वाला, सुंदर चरणों वाला, भली भाँति स्थित।
5.151.24
अभेद्यः सर्वशस्त्राणां प्रभिन्न इव वारणः ।
जज्ञे द्रोणविनाशाय सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ५.१५१.२४ ॥
सभी शस्त्रों से अभेद्य, मदमत्त हाथी के समान, द्रोण के विनाश के लिए उत्पन्न हुआ, सत्यवादी, जितेन्द्रिय।
5.151.25
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सहेद्भीष्मस्य सायकान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१५१.२५ ॥
मैं मानता हूँ कि केवल धृष्टद्युम्न ही भीष्म के उन बाणों को सह सकता है, जो वज्र और बिजली के समान स्पर्श वाले हैं और जलते मुख वाले सर्पों के समान हैं।
5.151.26
यमदूतसमान्वेगे निपाते पावकोपमान् ।
रामेणाजौ विषिहितान्वज्रनिष्पेषदारुणान् ॥ ५.१५१.२६ ॥
यम के दूतों के समान वेग वाले, अग्नि के समान गिरने वाले, और वज्र की गड़गड़ाहट जैसे भयानक, जिन्हें राम ने युद्ध में छोड़ा था।
5.151.27
पुरुष तं न पश्यामि यः सहेत महाव्रतम् ।
धृष्टद्युम्नमृते राजन्निति मे धीयते मतिः ॥ ५.१५१.२७ ॥
हे राजन्, मुझे धृष्टद्युम्न के सिवा ऐसा कोई पुरुष दिखाई नहीं देता जो उस महान व्रत को सह सके। मेरी बुद्धि यही निश्चय करती है।
5.151.28
क्षिप्रहस्तश्चित्रयोधी मतः सेनापतिर्मम ।
अभेद्यकवचः श्रीमान्मातङ्ग इव यूथपः ॥ ५.१५१.२८ ॥
फुर्तीले हाथों वाला, विविध प्रकार से लड़ने वाला, अभेद्य कवच वाला, तेजस्वी, मेरे मत में सेनापति वही है, जैसे झुंड का स्वामी हाथी होता है।
5.151.29
अर्जुनेनैवमुक्ते तु भीमो वाक्यं समाददे ।
वधार्थं यः समुत्पन्नः शिखण्डी द्रुपदात्मजः ।
वदन्ति सिद्धा राजेन्द्र ऋषयश्च समागताः ॥ ५.१५१.२९ ॥
अर्जुन के ऐसा कहने पर भीम ने वचन को ग्रहण किया। हे राजेन्द्र, जो शिखण्डी भीष्म-वध के लिए ही उत्पन्न हुआ था, द्रुपद का पुत्र—ऐसा सिद्ध और वहाँ एकत्र ऋषि कहते हैं।
5.151.30
यस्य सङ्ग्राममध्ये तु दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वतः ।
रूपं द्रक्ष्यन्ति पुरुषा रामस्येव महात्मनः ॥ ५.१५१.३० ॥
जिसके युद्ध के बीच दिव्य अस्त्र चलाते समय, लोग उसका रूप वैसे ही देखेंगे जैसे महात्मा राम का।
5.151.31
न तं युद्धे प्रपश्यामि यो भिन्द्यात्तु शिखण्डिनाम् ।
शस्त्रेण समरे राजन्सन्नद्वं स्यन्दने स्थितम् ॥ ५.१५१.३१ ॥
राजन्, मैं युद्ध में ऐसे किसी को नहीं देखता जो रथ पर खड़े, कवच पहने शिखंडी को शस्त्र से मार सके।
5.151.32
द्वैरथे समरे नान्यो भीष्मं हन्यान्महाव्रतम् ।
शिखण्डिनमृते वीरं स मे सेनापतिर्मतः ॥ ५.१५१.३२ ॥
द्वंद्व-युद्ध में शिखंडी को छोड़कर कोई और महाव्रती भीष्म को नहीं मार सकता; वही वीर मेरे मत में सेनापति हो।
5.151.33
सर्वस्य जगतस्तात सारासारं बालाबलम् ।
सर्वं जानाति धर्मात्मा मतमेषां च केशवः ॥ ५.१५१.३३ ॥
हे तात, संसार के सार और असार, बल और निर्बलता, सब कुछ धर्मात्मा केशव जानते हैं, और इनका मत भी वे ही जानते हैं।
5.151.34
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोऽस्तु सेनापतिर्मम ।
कृतास्त्रोप्यकृतास्त्रो वा वृद्धो वा यदि वा युवा ॥ ५.१५१.३४ ॥
दाशार्ह कृष्ण जिसका नाम लें, वही मेरा सेनापति हो, चाहे वह शस्त्रविद्या में निपुण हो या अनिपुण, वृद्ध हो या युवा।
5.151.35
एष नो विजये मूलमेष तात विपर्यये ।
अत्र प्राणाश्च राज्यं च भावाभावौ सुखासुखे ॥ ५.१५१.३५ ॥
यह हमारी विजय की जड़ है, हे तात, और यही पराजय की भी जड़ है; यहीं प्राण और राज्य हैं, यहीं जीवन-मरण और सुख-दुख हैं।
5.151.36
एष धाता विधाता च सिद्धिरत्र प्रतिष्ठिता ।
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोस्तु नो वाहिनीपतिः ॥ ५.१५१.३६ ॥
यह धाता और विधाता है, और सिद्धि यहीं प्रतिष्ठित है; दाशार्ह कृष्ण जिसका नाम लें, वही हमारा सेनापति हो।
5.151.37
ब्रवीतु वदतां श्रेष्ठो निशा समभिवर्तते ।
ततः सेनापतिं कृत्वा कृष्णस्य वशवर्तिनः ॥ ५.१५१.३७ ॥
बोलने वालों में श्रेष्ठ वे कहें, रात्रि बीती जा रही है। तब कृष्ण के वश में रहने वालों में से किसी को सेनापति बनाकर।
5.151.38
रात्रेः शेषे व्यतिक्रान्ते प्रयास्यामो रणाजिरम् ।
अधिवासितशस्त्राश्च कृतकौतुकमङ्गलाः ॥ ५.१५१.३८ ॥
रात्रि का शेष भाग बीत जाने पर हम रणभूमि की ओर चलेंगे, शस्त्रों को अभिमंत्रित करके और मंगल-कौतुक कर्म पूरे करके।
5.151.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५१.३९ ॥
धर्मराज और बुद्धिमान युधिष्ठिर के उस वचन को सुनकर कमलनयन कृष्ण ने धनंजय की ओर देखकर कहा।
5.151.40
ममाप्येते महाराज भवद्भिर्य उदाहृताः ।
नेतारस्तव सेनाया मता विक्रान्तयोधिनः ॥ ५.१५१.४० ॥
हे महाराज, आपने जिनका नाम लिया वे सब मेरे लिए भी ठीक हैं; वे आपकी सेना के नेता और पराक्रमी योद्धा माने गए हैं।
5.151.41
सर्व एव समर्था हि तव शत्रुं प्रबाधितुम् ।
इन्द्रस्यापि भयं ह्येते जनयेयुर्महाहवे ॥ ५.१५१.४१ ॥
ये सब आपके शत्रु को पीड़ित करने में समर्थ हैं; इनसे महायुद्ध में इन्द्र को भी भय उत्पन्न हो सकता है।
5.151.42
किं पुनर्धार्तराष्ट्राणां लुब्धानां पापचेतसाम् ।
मयापि हि महाबाहो त्वत्प्रियार्थं महाहवे ॥ ५.१५१.४२ ॥
फिर धृतराष्ट्र के लोभी और पापबुद्धि पुत्रों के विषय में क्या कहना! हे महाबाहो, आपके प्रिय के लिए मैं भी उस महायुद्ध में (उनका सामना करूँगा)।
5.151.43
कृतो यत्नो महांस्तत्र शमः स्यादिति भारत ।
धर्मस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ॥ ५.१५१.४३ ॥
हे भरतवंशी, वहाँ महान प्रयत्न किया गया, ताकि शांति हो सके। धर्म के अनुसार ऋण से मुक्ति हो चुकी है; जो बोलना चाहते हैं, उन्हें दोष नहीं देना चाहिए।
5.151.44
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मनमविचक्षणः ।
धार्तराष्ट्रो बलस्थं च पश्यत्यात्मानमातुरः ॥ ५.१५१.४४ ॥
अविवेकी मूर्ख धृतराष्ट्र-पुत्र स्वयं को सफल मानता है, और दुखी होकर स्वयं को बल में स्थित देखता है।
5.151.45
युज्यतां वाहिनी साधु वधसाध्या हि मे मताः ।
न धार्तराष्ट्राः शक्ष्यन्ति स्थातुं दृष्ट्वा धनञ्जयम् ॥ ५.१५१.४५ ॥
सेना को भली-भाँति सजाओ; मेरे विचार से ये लक्ष्य वध से ही सिद्ध होंगे। धृतराष्ट्र के पुत्र धनंजय को देखकर टिक नहीं पाएँगे।
5.151.46
भीमसेनं च सङ्क्रुद्धं यमौ चापि यमोपमौ ।
युयुधानं द्वितीयं च धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ५.१५१.४६ ॥
क्रोध से भरे भीमसेन, यम के समान दोनों जुड़वाँ (नकुल-सहदेव), द्वितीय युयुधान, और असहिष्णु धृष्टद्युम्न।
5.151.47
अभिमन्युं द्रौपदेयान्विराटद्रुपदावपि ।
अक्षौहिणीपतींश्चान्यान्नरेन्द्रान्भीमविक्रमान् ॥ ५.१५१.४७ ॥
अभिमन्यु, द्रौपदी के पुत्र, विराट और द्रुपद भी, तथा अन्य अक्षौहिणी-सेनापति, भयानक पराक्रम वाले नरेश।
5.151.48
सारवद्बलमस्माकं दुष्प्रधर्षं दुरासदम् ।
धार्तराष्ट्रबलं सङ्ख्ये हनिष्यति न संशयः ॥ ५.१५१.४८ ॥
हमारी सेना सुदृढ़ है, दुर्धर्ष और अजेय है; यह युद्ध में धृतराष्ट्र-पुत्रों की सेना का संहार करेगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
5.151.49
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सेनापतिमरिन्दम ।
एवमुक्ते तु कृष्णेन संप्राहृष्यन्नरोत्तमाः ॥ ५.१५१.४९ ॥
हे शत्रुओं का दमन करने वाले! मैं धृष्टद्युम्न को सेनापति मानता हूँ। कृष्ण के ऐसा कहने पर श्रेष्ठ पुरुष अत्यंत हर्षित हो उठे।
5.151.50
तेषां प्रहृष्टमनसां नादः समभवन्महान् ।
योग इत्यथ सैन्यानां त्वरतां संप्रधावताम् ॥ ५.१५१.५० ॥
उन प्रसन्नचित्त लोगों का महान नाद उठा। 'योग! योग!' – इस प्रकार शीघ्रता से दौड़ती हुई सेनाओं का स्वर हुआ।
5.151.51
हयवारणशब्दाश्च नेमिघोषाश्च सर्वतः ।
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च तुमुलाः सर्वतोऽभवन् ॥ ५.१५१.५१ ॥
घोड़ों और हाथियों के शब्द, रथों के पहियों की गड़गड़ाहट, और शंखों तथा दुंदुभियों के घोष चारों ओर से उठकर भीषण कोलाहल बन गए।
5.151.52
तद्रुग्रं सागरनिभं क्षुब्धं बलसमागमम् ।
रथपत्तिगजोदयं महोर्मिभिरिवाकुलम् ॥ ५.१५१.५२ ॥
वह भयंकर सेनाओं का मिलन सागर के समान क्षुब्ध था—रथों, पैदल सैनिकों और हाथियों के उठान से, मानो बड़ी लहरों से व्याकुल हो।
5.151.53
धावतामाहुयानानां तनुत्राणि च बध्नताम् ।
प्रयास्यतां पाण्डवानां ससैन्यानां समन्ततः ॥ ५.१५१.५३ ॥
दौड़ते हुए, एक-दूसरे को पुकारते हुए, कवच बाँधते हुए, और प्रस्थान करने को उद्यत पाण्डवों की सेनाएँ चारों ओर से (हलचल में थीं)।
5.151.54
गङ्गेव पूर्णा दुर्धर्षा समदृश्यत वाहिनी ।
अग्रानीके भीमसेनो माद्रीपुत्रौ च दंशितौ ॥ ५.१५१.५४ ॥
गंगा के समान परिपूर्ण और दुर्धर्ष वह सेना दिखाई दी; सेना के अग्रभाग में भीमसेन और माद्री के दोनों पुत्र कवच-सज्जित थे।
5.151.55
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च धृष्टद्युम्नस्य पार्षतः ।
प्रभद्रकाश्च पञ्चाला भीमसेनमुखा ययुः ॥ ५.१५१.५५ ॥
सुभद्रापुत्र, द्रौपदी के पुत्र, धृष्टद्युम्न के पुत्र पार्षत, प्रभद्रक और पांचाल, भीमसेन को आगे रखकर चले।
5.151.56
ततः शब्दः समभवत्सुमुद्रस्येव पर्वणि । ॥ ५.१५१.५६ ॥
तब पूर्णिमा के समय समुद्र की गर्जना की भाँति शब्द उठा।
5.151.59
फल्गु यच्चं बलं किंचिद्यच्चापि कृशदुर्बलम् ।
तत्सङ्गृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः ॥ ५.१५१.५९ ॥
जो भी थोड़ी सेना थी, जो कमज़ोर और दुर्बल थी, उसे भी एकत्र करके राजा चला, और जो सेवक भी थे।
5.151.60
उपप्लाव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी ।
सह स्त्रीभिर्निनवृते दासीदाससमावृता ॥ ५.१५१.६० ॥
उपप्लव्य में तो सत्यवादिनी पांचाली द्रौपदी दासों-दासियों से घिरी स्त्रियों के साथ लौट गई।
5.151.61
कृत्वा मूलप्रतीकारं गुल्मैः स्थावरजङ्गमैः ।
स्कन्धावारेण महता प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ ५.१५१.६१ ॥
मूल की रक्षा का प्रबंध करके, स्थिर और चलायमान गुल्मों (सैन्य-चौकियों) सहित, विशाल शिविर के साथ पाण्डु के पुत्र चले।
5.151.62
ददतो गां हिरण्यं च ब्राह्मणैरभिसंवृताः ।
स्तूयमाना ययू राजन्रथैर्मणिविभूषितैः ॥ ५.१५१.६२ ॥
गायें और सोना देते हुए, ब्राह्मणों से घिरे, स्तुति किए जाते हुए, हे राजन्, मणियों से सजे रथों पर वे चले।
5.151.63
केकया धृष्टकेतुश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च शिखण्डी चापराजितः ॥ ५.१५१.६३ ॥
केकय, धृष्टकेतु और काशिराज का पुत्र अभिभू, श्रेणिमान्, वसुदान, शिखण्डी और अपराजित।
5.151.64
हृष्टास्तुष्टाः कवचिनः सशस्त्राः समलङ्कृताः ।
राजानमन्वयुः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ५.१५१.६४ ॥
हर्षित, संतुष्ट, कवच पहने, शस्त्रों से सज्जित वे सब युधिष्ठिर को घेरकर उनके पीछे चले।
5.151.65
जघनार्धे विराटश्च याज्ञसेनिश्च सौमकिः ।
सुधर्मा कुन्तिभोजश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ॥ ५.१५१.६५ ॥
पिछले भाग में विराट, याज्ञसेनि, सौमकि, सुधर्मा, कुन्तिभोज और धृष्टद्युम्न के पुत्र थे।
5.151.66
रथायुतानि चत्वारि हयाः पञ्चगुणास्तथा ।
पत्तिसैन्यं दशगुणं गजानामयुतानि षट् ॥ ५.१५१.६६ ॥
चार अयुत रथ, उनसे पाँच गुने घोड़े, दस गुना पैदल सेना और हाथियों के छह अयुत थे।
5.151.67
अनाधृष्टिश्चेकितानो धृष्टकेतुश्च सात्यकिः ।
परिवार्य ययुः सर्वे वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६७ ॥
अनाधृष्टि, चेकितान, धृष्टकेतु और सात्यकि सब वासुदेव और धनंजय को घेरकर चले।
5.151.68
आसाद्य तु कुरुक्षेत्रं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
पाण्डवाः समदृश्यन्त नर्दन्तो वृषभा इव ॥ ५.१५१.६८ ॥
कुरुक्षेत्र पहुँचकर व्यूहबद्ध सेनाओं वाले प्रहारी पाण्डव बैल की तरह गर्जते हुए दिखाई दिए।
5.151.69
तेऽवगाह्य कुरुक्षेत्रं शङ्खान्दध्मुररिन्दमाः ।
तथैव दध्मतुः शङ्खं वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६९ ॥
उन्होंने कुरुक्षेत्र में प्रवेश करके शत्रुओं का दमन करने वाले वीरों ने अपने शंख बजाए। उसी प्रकार वासुदेव और धनंजय ने भी शंख बजाया।
5.151.70
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वसैन्यानि समहष्यन्त सर्वशः ॥ ५.१५१.७० ॥
पाञ्चजन्य शंख की ध्वनि वज्र की गड़गड़ाहट जैसी सुनकर सारी सेनाएँ सब ओर हर्षित हो उठीं।
5.151.71
शङ्खदुन्दुभिसंहृष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश्चान्वनादयत् ॥ ५.१५१.७१ ॥
शंख और दुन्दुभि की ध्वनि से उत्साहित वीरों का सिंहनाद पृथ्वी, आकाश और सागरों को भी गुँजा उठा।