摩诃婆罗多 · 章 5.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.151.1
जनार्दनवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄनुवाच धर्मात्मा समक्षं केशवस्य ह ॥ ५.१५१.१ ॥
闻听遮那陀那之言，法王坚战以正直之心，在克舍婆面前对诸弟说道。
5.151.2
श्रुतं भवद्भिर्यद्वृत्तं सभायां कुरुसंसदि ।
केशवस्यापि यद्वाक्यं तत्सर्वमवधारितम् ॥ ५.१५१.२ ॥
你们都听闻了库鲁议会中所发生的事，克舍婆之言也都已被牢记定夺。
5.151.3
तस्मात्सेनाविभागं मे कुरुध्वं नरसत्तमाः ।
अक्षौहिण्यश्च सप्तैताः समेता विजयाय वै ॥ ५.१५१.३ ॥
因此，人中俊杰们，请为我划分军队；这七支阿克萧匈尼军团已为胜利而聚集。
5.151.4
तासां ये पतयः सप्त विख्यातास्तान्निबोधत ।
द्रुपदश्च विराटश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ५.१५१.४ ॥
请听这些军队中七位著名的统帅：德鲁帕达、毗罗吒、猛光与尸根迪。
5.151.5
सात्यकिश्चेकितानश्च भीमसेनश्च वीर्यवान् ।
एते सेनाप्रणेतारो वीराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ५.१५१.५ ॥
萨提亚基、埃基塔纳与勇猛的毗摩娑那——这些是军队的统帅；他们都是英雄，甘愿舍身。
5.151.6
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचिरितव्रताः ।
ह्रीमन्तो नीतिमन्तश्च सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१५१.६ ॥
他们皆通晓吠陀，皆为英雄，持守誓愿精严，知羞耻，明于政事，且都精通战阵。
5.151.7
इष्वस्त्रकुशलाः सर्वे तथा सर्वास्त्रयोधिनः ।
सप्तानामपि यो नेता सेनानां प्रविभागवित् ॥ ५.१५१.७ ॥
所有人都精通箭术与兵器，皆善使一切兵器；还有那位统率七军、熟知其编组的人。
5.151.8
यः सहेत रणे भीष्णं शरार्चिःपावकोपमम् ।
तं तावत्सहदेवात्र प्रब्रूहि कुरुनन्दन।
स्वगतं पुरुषव्याघ्र को नः सेनापतिः क्षमः ॥ ५.१५१.८ ॥
请在此说出，库鲁之喜，谁能在战场上承受如箭焰之火般的毗湿摩。人中之虎啊，你暗自说出谁配做我们的统帅。
5.151.9
संयुक्त एकदुःखश्च वीर्यवांश्च महीपतिः ।
यं समाश्रित्य धर्मज्ञं स्वमंशमनुयुञ्ज्महे ॥ ५.१५१.९ ॥
与我们同受一份悲苦、有力且为地上之主的那人，我们依靠这位知法者，将自己的一份投入他身上。
5.151.10
मत्स्यो विराटो बलवान्कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
प्रसहिष्यति सङ्ग्रामे भीष्मं तांश्च महारथान् ॥ ५.१५१.१० ॥
摩差之王毗罗吒，有力、精通兵器、好战而骄勇，他将在战斗中抵挡毗湿摩以及那些大车战士。
5.151.11
तथोक्ते सहदेवेन वाक्ये वाक्यविशारदः ।
नकुलोऽनन्तरं तस्मादिदं वचनमाददे ॥ ५.१५१.११ ॥
sahadeva如此说完之后，善于言辞的那库拉随即开口说出了这番话。
5.151.12
वयसा शास्त्रतो धैर्यात्कुलेनाभिजनेन च ।
ह्रीमान्बलान्वितः श्रीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ५.१५१.१२ ॥
以年岁、以学问、以坚毅、以家族与高贵出身：知羞耻，有力量，光彩照人，精通一切学问。
5.151.13
वेद चास्त्रं भारद्वाजाहुर्धर्षः सत्यसङ्गरः ।
यो नित्यं स्पर्धते द्रोणं भीष्मं चैव महाबलम् ॥ ५.१५१.१३ ॥
他通晓兵器之学；人们说他是婆罗堕遮（德罗纳）的弟子。他勇敢而信守誓言，常常与德罗纳和大力的毗湿摩相互竞争。
5.151.14
श्लाघ्यः पार्थिववंशस्य प्रमुखे वाहिनीपतिः ।
पुत्रपौत्रेः परिवृतः शतशाख इव द्रुमः ॥ ५.१५१.१४ ॥
他是王族中的首位，值得称赞，是军队的统帅，被子孙环绕，如同百枝之树。
5.151.15
यस्तताप तपो घोरं सदारः पृथिवीपतिः ।
रोषाद्द्रोणविनाशाय वीरः समितिशोभनः ॥ ५.१५१.१५ ॥
那位地上之主与妻子一同行了可怕的苦行，因愤怒而为了毁灭德罗纳；那位英雄在战场上光彩夺目。
5.151.16
पितेवास्मान्समाधत्ते यः सदा पार्थिवर्षभः ।
श्वशुरो द्रुपदोऽस्माकं सेनाग्रं स प्रकर्षतु ॥ ५.१५१.१६ ॥
愿我们的岳父德鲁波陀——诸王之首，他总如父亲般照顾我们——统领军队的前锋。
5.151.17
स द्रोणभीष्मावायातौ सहेदिति मतिर्मम ।
स हि दिव्यास्त्रविद्राजा सखा चाङ्गिरसो नृपः ॥ ५.१५१.१७ ॥
我的意见是：当德罗纳和毗湿摩来到时，他应当抵挡他们。那位国王通晓神圣的兵器，是安吉罗斯一族的朋友。
5.151.18
माद्रीसुताभ्यामुक्ते तु स्वमते कुरुनन्दनः ।
वासविर्वासवसमः सव्यसाच्यब्रवीद्वचः ॥ ५.१५१.१८ ॥
玛德丽的两个儿子这样说完后，俱卢族的欢乐者、与因陀罗相等的因陀罗之子萨维亚萨钦（阿周那）依自己的意见说出了这些话。
5.151.19
योयं तपःप्रभावेन ऋषिसन्तोषणेन च ।
दिव्यः पुरुष उत्पन्नो ज्वालावर्णो महाभुजः ॥ ५.१५१.१९ ॥
这位由苦行之力、并使诸仙欢喜而生的神圣之人，火焰般的颜色，臂膀强大，
5.151.20
धनुष्मान्कवची खङ्गी रथमारुह्य दंशितः ।
दिव्यैर्हयवरैर्युक्तमग्निकुण्डात्समुत्थितः ॥ ५.१५१.२० ॥
手持弓、披甲、佩剑，登上以殊胜神马拉动的战车，从火坑中升起。
5.151.21
गर्जन्निव महामेघो रथघोषेण वीर्यवान् ।
सिंहसंहननो वीरः सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ५.१५१.२१ ॥
如大云般随战车轰鸣而吼叫，勇猛有力，体格如狮，英雄，威武如狮，
5.151.22
सिंहोरस्कः सिंहभुजः सिंहवक्षा महाबलः ।
सिंहप्रगर्जनो वीरः संहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ ५.१५१.२२ ॥
胸如狮，臂如狮，胸膛如狮，大力，吼声如狮，英雄，肩膀坚实，大有光辉。
5.151.23
शुभ्रूः सुदंष्ट्रः सुहनुः सुबाहुः सुमुखोऽकृशः ।
सुजत्रुः सुविशालाक्षः सुपादः सुप्रतिष्ठितः ॥ ५.१५१.२३ ॥
眉目秀美，牙齿俊美，下颌俊美，手臂俊美，面容俊美，不瘦弱而强健，锁骨俊美，双眼极大，双足俊美，站立稳固，
5.151.24
अभेद्यः सर्वशस्त्राणां प्रभिन्न इव वारणः ।
जज्ञे द्रोणविनाशाय सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ५.१५१.२४ ॥
刀兵不能伤，如发情之象，为毁灭德罗纳而生，诚实守信，克制诸根。
5.151.25
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सहेद्भीष्मस्य सायकान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१५१.२५ ॥
我认为，只有德律什塔延母能承受毗湿摩的箭矢。这些箭触之如雷电，又如口中喷火的毒蛇。
5.151.26
यमदूतसमान्वेगे निपाते पावकोपमान् ।
रामेणाजौ विषिहितान्वज्रनिष्पेषदारुणान् ॥ ५.१५१.२६ ॥
疾速如阎摩的使者，坠落如火，可怖如雷霆的轰鸣，是罗摩在战场上射出的箭。
5.151.27
पुरुष तं न पश्यामि यः सहेत महाव्रतम् ।
धृष्टद्युम्नमृते राजन्निति मे धीयते मतिः ॥ ५.१५१.२७ ॥
大王啊，除了德律什塔延母，我看不到还有谁能承受那大誓。我的心意就是如此决定的。
5.151.28
क्षिप्रहस्तश्चित्रयोधी मतः सेनापतिर्मम ।
अभेद्यकवचः श्रीमान्मातङ्ग इव यूथपः ॥ ५.१५१.२८ ॥
手法敏捷、善于多种战术、铠甲坚不可摧、光辉赫赫的人——我认为他便是我的统帅，犹如象群之首的大象。
5.151.29
अर्जुनेनैवमुक्ते तु भीमो वाक्यं समाददे ।
वधार्थं यः समुत्पन्नः शिखण्डी द्रुपदात्मजः ।
वदन्ति सिद्धा राजेन्द्र ऋषयश्च समागताः ॥ ५.१५१.२९ ॥
阿周那如此说后，怖军接受了这番话。大王啊，德鲁波陀之子湿乾底生来就是为了杀死毗湿摩的——聚集在那里的悉陀和仙人如此说道。
5.151.30
यस्य सङ्ग्राममध्ये तु दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वतः ।
रूपं द्रक्ष्यन्ति पुरुषा रामस्येव महात्मनः ॥ ५.१५१.३० ॥
在战阵之中施放神圣武器之时，人们将看到他的形象，正如人们曾见到大德罗摩的形象一般。
5.151.31
न तं युद्धे प्रपश्यामि यो भिन्द्यात्तु शिखण्डिनाम् ।
शस्त्रेण समरे राजन्सन्नद्वं स्यन्दने स्थितम् ॥ ५.१५१.३१ ॥
大王，我在战场上看不到有谁能用兵器击杀站在战车上、披甲的湿科迪婆。
5.151.32
द्वैरथे समरे नान्यो भीष्मं हन्यान्महाव्रतम् ।
शिखण्डिनमृते वीरं स मे सेनापतिर्मतः ॥ ५.१५१.३२ ॥
在单挑中，除了湿科迪婆，没有别人能杀死持大誓的毗湿摩；我认为那位英雄应当做我的统帅。
5.151.33
सर्वस्य जगतस्तात सारासारं बालाबलम् ।
सर्वं जानाति धर्मात्मा मतमेषां च केशवः ॥ ५.१५१.३३ ॥
亲爱的，世间的精华与糟粕、强与弱，一切都由法魂的克沙婆知晓；他们的意见，他也知道。
5.151.34
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोऽस्तु सेनापतिर्मम ।
कृतास्त्रोप्यकृतास्त्रो वा वृद्धो वा यदि वा युवा ॥ ५.१५१.३४ ॥
达沙尔诃之克里希那所点名的人，就让他做我的统帅，无论他是否通晓武艺，是年老还是年轻。
5.151.35
एष नो विजये मूलमेष तात विपर्यये ।
अत्र प्राणाश्च राज्यं च भावाभावौ सुखासुखे ॥ ५.१५१.३५ ॥
这是我们胜利的根本，亲爱的，也是失败的根本；生命与王国、存在与不存在、幸福与不幸，都系于此。
5.151.36
एष धाता विधाता च सिद्धिरत्र प्रतिष्ठिता ।
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोस्तु नो वाहिनीपतिः ॥ ५.१५१.३६ ॥
此人是创造者与安排者，成功在此确立；达沙尔诃之克里希那所点名的人，就让他做我们的统帅。
5.151.37
ब्रवीतु वदतां श्रेष्ठो निशा समभिवर्तते ।
ततः सेनापतिं कृत्वा कृष्णस्य वशवर्तिनः ॥ ५.१५१.३७ ॥
愿言辞之最善者发言；夜将尽矣。于是，以顺从克里希那意志者之一为统帅，
5.151.38
रात्रेः शेषे व्यतिक्रान्ते प्रयास्यामो रणाजिरम् ।
अधिवासितशस्त्राश्च कृतकौतुकमङ्गलाः ॥ ५.१५१.३८ ॥
待夜之余时过去，我们便将前往战场，兵器已加持，吉祥之礼已行。
5.151.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५१.३९ ॥
闻听法王、智者坚战之言，莲花眼者望着财种（阿周那）说道。
5.151.40
ममाप्येते महाराज भवद्भिर्य उदाहृताः ।
नेतारस्तव सेनाया मता विक्रान्तयोधिनः ॥ ५.१५१.४० ॥
大王，您所提及的诸人，我亦以为可；他们被视为您军的统帅，勇猛的战士。
5.151.41
सर्व एव समर्था हि तव शत्रुं प्रबाधितुम् ।
इन्द्रस्यापि भयं ह्येते जनयेयुर्महाहवे ॥ ५.१५१.४१ ॥
他们皆有能力压制您的敌人；在这场大战中，他们甚至能使因陀罗也生畏。
5.151.42
किं पुनर्धार्तराष्ट्राणां लुब्धानां पापचेतसाम् ।
मयापि हि महाबाहो त्वत्प्रियार्थं महाहवे ॥ ५.१५१.४२ ॥
何况那贪婪、心怀恶意的持国之子！大臂者啊，为了您的喜悦，我亦在那场大战中。
5.151.43
कृतो यत्नो महांस्तत्र शमः स्यादिति भारत ।
धर्मस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ॥ ५.१५१.४३ ॥
婆罗多的后裔啊，那里曾做出巨大努力以求和平。对法的债务已经偿清；不应指责那些愿意发言的人。
5.151.44
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मनमविचक्षणः ।
धार्तराष्ट्रो बलस्थं च पश्यत्यात्मानमातुरः ॥ ५.१५१.४४ ॥
无智的持国之子自以为已经成功；他心神烦乱，却看见自己依恃着力量而立。
5.151.45
युज्यतां वाहिनी साधु वधसाध्या हि मे मताः ।
न धार्तराष्ट्राः शक्ष्यन्ति स्थातुं दृष्ट्वा धनञ्जयम् ॥ ५.१५१.४५ ॥
让军队妥善列阵吧；我认为这些目标只能通过杀戮来达成。持国之子见到财富征服者（阿周那）时将无法站立。
5.151.46
भीमसेनं च सङ्क्रुद्धं यमौ चापि यमोपमौ ।
युयुधानं द्वितीयं च धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ५.१५१.४६ ॥
愤怒的毗摩色那；如阎摩般的双生子；第二位尤尤陀那；以及不能容忍的猛光。
5.151.47
अभिमन्युं द्रौपदेयान्विराटद्रुपदावपि ।
अक्षौहिणीपतींश्चान्यान्नरेन्द्रान्भीमविक्रमान् ॥ ५.१५१.४७ ॥
阿毗曼often、德劳帕蒂之子、毗罗吒与德鲁波陀，以及其他统领阿刹诃尼的君王，他们有可怖的勇力。
5.151.48
सारवद्बलमस्माकं दुष्प्रधर्षं दुरासदम् ।
धार्तराष्ट्रबलं सङ्ख्ये हनिष्यति न संशयः ॥ ५.१५१.४८ ॥
我方之军强大，难以攻破，难以接近；在战场上它必将消灭持国之子的军队，此事毫无疑问。
5.151.49
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सेनापतिमरिन्दम ।
एवमुक्ते तु कृष्णेन संप्राहृष्यन्नरोत्तमाः ॥ ५.१५१.४९ ॥
啊，降伏敌人者！我认为德里什塔笃姆那应为军队统帅。黑天如此说后，众人中的俊杰们甚为欢喜。
5.151.50
तेषां प्रहृष्टमनसां नादः समभवन्महान् ।
योग इत्यथ सैन्यानां त्वरतां संप्रधावताम् ॥ ५.१५१.५० ॥
那些心中欢喜的人发出巨大的呼声；奔跑疾行的军队齐呼：“瑜伽！瑜伽！”
5.151.51
हयवारणशब्दाश्च नेमिघोषाश्च सर्वतः ।
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च तुमुलाः सर्वतोऽभवन् ॥ ५.१५१.५१ ॥
马与象的嘶鸣，战车轮辋的隆隆声，以及螺号和鼓的轰鸣，四面八方汇成一片喧嚣。
5.151.52
तद्रुग्रं सागरनिभं क्षुब्धं बलसमागमम् ।
रथपत्तिगजोदयं महोर्मिभिरिवाकुलम् ॥ ५.१५१.५२ ॥
这支可怕的大军会合之处如大海般翻腾，战车、步兵与象群涌起，宛如被巨浪所冲击。
5.151.53
धावतामाहुयानानां तनुत्राणि च बध्नताम् ।
प्रयास्यतां पाण्डवानां ससैन्यानां समन्ततः ॥ ५.१५१.५३ ॥
奔跑之人、相互呼唤之人、系缚铠甲之人，以及即将出发的般度之子与他们的军队，四面八方皆是。
5.151.54
गङ्गेव पूर्णा दुर्धर्षा समदृश्यत वाहिनी ।
अग्रानीके भीमसेनो माद्रीपुत्रौ च दंशितौ ॥ ५.१५१.५४ ॥
这支大军如恒河般充盈而难以抵挡；阵前站着怖军与摩德丽的两个儿子，披甲待命。
5.151.55
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च धृष्टद्युम्नस्य पार्षतः ।
प्रभद्रकाश्च पञ्चाला भीमसेनमुखा ययुः ॥ ५.१५१.५५ ॥
娑菩陀罗之子、德罗波蒂之子、德立什塔衍尼之子般沙塔、普罗跋陀迦与般遮罗人，以毗摩先那为首出发了。
5.151.56
ततः शब्दः समभवत्सुमुद्रस्येव पर्वणि । ॥ ५.१५१.५६ ॥
此时，犹如满月之时大海的怒吼，一阵喧声升起。
5.151.59
फल्गु यच्चं बलं किंचिद्यच्चापि कृशदुर्बलम् ।
तत्सङ्गृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः ॥ ५.१५१.५९ ॥
国王把所有少量而孱弱的兵力集合起来出发了，随从的侍者也一同前往。
5.151.60
उपप्लाव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी ।
सह स्त्रीभिर्निनवृते दासीदाससमावृता ॥ ५.१५१.६० ॥
然而在优帕普拉维亚，言语诚实的般遮罗公主德罗波蒂与众女眷一同返回，被男女仆役环绕。
5.151.61
कृत्वा मूलप्रतीकारं गुल्मैः स्थावरजङ्गमैः ।
स्कन्धावारेण महता प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ ५.१५१.६१ ॥
安排好后方的守卫，以固定与流动的哨所及庞大的营地，般度之子出发了。
5.151.62
ददतो गां हिरण्यं च ब्राह्मणैरभिसंवृताः ।
स्तूयमाना ययू राजन्रथैर्मणिविभूषितैः ॥ ५.१५१.६२ ॥
施舍牛与黄金，被婆罗门环绕，受人赞颂，大王啊，他们乘着饰以宝石的战车出发了。
5.151.63
केकया धृष्टकेतुश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च शिखण्डी चापराजितः ॥ ५.१५१.६३ ॥
车柯人、持护王、迦尸王之子无敌者、室利能曼、婆苏陀那、尸康propsilon（尸康底）以及不败者阿波罗耆多。
5.151.64
हृष्टास्तुष्टाः कवचिनः सशस्त्राः समलङ्कृताः ।
राजानमन्वयुः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ५.१५१.६४ ॥
众人欢喜满足，披甲持械，装饰整齐，皆围绕坚战而随行。
5.151.65
जघनार्धे विराटश्च याज्ञसेनिश्च सौमकिः ।
सुधर्मा कुन्तिभोजश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ॥ ५.१५१.६५ ॥
后部有毗罗吒、祀那之子、苏摩迦之子、苏达摩、军底菩阇，以及猛光的诸子。
5.151.66
रथायुतानि चत्वारि हयाः पञ्चगुणास्तथा ।
पत्तिसैन्यं दशगुणं गजानामयुतानि षट् ॥ ५.१५१.६६ ॥
战车四阿由多，马匹为其五倍，步兵为其十倍，象六阿由多。
5.151.67
अनाधृष्टिश्चेकितानो धृष्टकेतुश्च सात्यकिः ।
परिवार्य ययुः सर्वे वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६७ ॥
无败、遮企陀那、持护王与萨谛耶吉皆前行，环绕婆苏提婆与财胜。
5.151.68
आसाद्य तु कुरुक्षेत्रं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
पाण्डवाः समदृश्यन्त नर्दन्तो वृषभा इव ॥ ५.१५१.६८ ॥
到达俱卢之野，列阵之军的般度诸子持械而战，如公牛般吼叫而出现。
5.151.69
तेऽवगाह्य कुरुक्षेत्रं शङ्खान्दध्मुररिन्दमाः ।
तथैव दध्मतुः शङ्खं वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६९ ॥
众敌克星进入俱卢之野，吹响海螺；同样，婆苏提婆与达那阁耶也吹响了海螺。
5.151.70
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वसैन्यानि समहष्यन्त सर्वशः ॥ ५.१५१.७० ॥
众军听到般遮尼亚海螺的轰鸣，如霹雳炸裂，便从四面八方欢欣鼓舞。
5.151.71
शङ्खदुन्दुभिसंहृष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश्चान्वनादयत् ॥ ५.१५१.७१ ॥
迅捷勇士闻螺声与鼓声而振奋，发出狮子般的吼声，使大地、天空与海洋都回荡起来。