Махабхарата · Адхьяя 5.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.151.1
जनार्दनवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄनुवाच धर्मात्मा समक्षं केशवस्य ह ॥ ५.१५१.१ ॥
Выслушав слова Джанардханы, царь Юдхиштхира, праведный духом, обратился к братьям в присутствии Кешавы.
5.151.2
श्रुतं भवद्भिर्यद्वृत्तं सभायां कुरुसंसदि ।
केशवस्यापि यद्वाक्यं तत्सर्वमवधारितम् ॥ ५.१५१.२ ॥
Вы все слышали, что произошло на собрании куру, и слова Кешавы также все были твёрдо приняты.
5.151.3
तस्मात्सेनाविभागं मे कुरुध्वं नरसत्तमाः ।
अक्षौहिण्यश्च सप्तैताः समेता विजयाय वै ॥ ५.१५१.३ ॥
Итак, лучшие из людей, разделите для меня войско; эти семь акшаухини собрались ради победы.
5.151.4
तासां ये पतयः सप्त विख्यातास्तान्निबोधत ।
द्रुपदश्च विराटश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ५.१५१.४ ॥
Узнайте же семерых прославленных вождей этих войск: Друпада, Вираты, Дхриштадьюмну и Шикханди.
5.151.5
सात्यकिश्चेकितानश्च भीमसेनश्च वीर्यवान् ।
एते सेनाप्रणेतारो वीराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ५.१५१.५ ॥
Сатьяки, Экитана и могучий Бхимасена — вот предводители войска; все они герои, готовые отдать свои тела.
5.151.6
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचिरितव्रताः ।
ह्रीमन्तो नीतिमन्तश्च सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१५१.६ ॥
Все они знатоки Вед, герои, блюстители хорошо соблюдаемых обетов, скромны, мудры в политике и все искусны в войне.
5.151.7
इष्वस्त्रकुशलाः सर्वे तथा सर्वास्त्रयोधिनः ।
सप्तानामपि यो नेता सेनानां प्रविभागवित् ॥ ५.१५१.७ ॥
Все искусные в стрельбе из луков и в оружии, все воины, владеющие всяким оружием; и тот, кто был предводителем семи войск и знал их распределение.
5.151.8
यः सहेत रणे भीष्णं शरार्चिःपावकोपमम् ।
तं तावत्सहदेवात्र प्रब्रूहि कुरुनन्दन।
स्वगतं पुरुषव्याघ्र को नः सेनापतिः क्षमः ॥ ५.१५१.८ ॥
Скажи здесь, радость Куру, кто мог бы выдержать в бою Бхишму, подобного огню с языками стрел. О тигр среди людей, скажи про себя, кто достоин быть нашим предводителем.
5.151.9
संयुक्त एकदुःखश्च वीर्यवांश्च महीपतिः ।
यं समाश्रित्य धर्मज्ञं स्वमंशमनुयुञ्ज्महे ॥ ५.१५१.९ ॥
Тот, кто связан единой скорбью, доблестен и владыка земли; найдя в нём прибежище, знатока дхармы, мы отдадим ему свою долю.
5.151.10
मत्स्यो विराटो बलवान्कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
प्रसहिष्यति सङ्ग्रामे भीष्मं तांश्च महारथान् ॥ ५.१५१.१० ॥
Вирата, царь матсьев, сильный, обученный оружию, гордый в бою, устоит в сражении против Бхишмы и тех великих колесничих.
5.151.11
तथोक्ते सहदेवेन वाक्ये वाक्यविशारदः ।
नकुलोऽनन्तरं तस्मादिदं वचनमाददे ॥ ५.१५१.११ ॥
Когда Сахадева так сказал, Накула, искусный в речи, после этого начал такую речь.
5.151.12
वयसा शास्त्रतो धैर्यात्कुलेनाभिजनेन च ।
ह्रीमान्बलान्वितः श्रीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ५.१५१.१२ ॥
По возрасту, по учению, по стойкости, по роду и благородному рождению: скромный, наделённый силой, славный, искусный во всех науках.
5.151.13
वेद चास्त्रं भारद्वाजाहुर्धर्षः सत्यसङ्गरः ।
यो नित्यं स्पर्धते द्रोणं भीष्मं चैव महाबलम् ॥ ५.१५१.१३ ॥
Он знает науку оружия; говорят, он ученик Бхарадваджи (Дроны). Смелый и верный своему обету, он постоянно соперничает с Дроной и могучим Бхишмой.
5.151.14
श्लाघ्यः पार्थिववंशस्य प्रमुखे वाहिनीपतिः ।
पुत्रपौत्रेः परिवृतः शतशाख इव द्रुमः ॥ ५.१५१.१४ ॥
Достойный похвалы, первый из царского рода, владыка войска, окружённый сыновьями и внуками, подобен дереву со ста ветвями.
5.151.15
यस्तताप तपो घोरं सदारः पृथिवीपतिः ।
रोषाद्द्रोणविनाशाय वीरः समितिशोभनः ॥ ५.१५१.१५ ॥
Тот владыка земли вместе с женой совершил ужасающий подвиг аскезы из гнева, ради гибели Дроны; тот герой, блистающий в битве.
5.151.16
पितेवास्मान्समाधत्ते यः सदा पार्थिवर्षभः ।
श्वशुरो द्रुपदोऽस्माकं सेनाग्रं स प्रकर्षतु ॥ ५.१५१.१६ ॥
Пусть Друпада, наш тесть, лучший из царей, который всегда заботится о нас, как отец, возглавит авангард войска.
5.151.17
स द्रोणभीष्मावायातौ सहेदिति मतिर्मम ।
स हि दिव्यास्त्रविद्राजा सखा चाङ्गिरसो नृपः ॥ ५.१५१.१७ ॥
Пусть он выдержит натиск Дроны и Бхишмы, когда они придут — таково мое мнение. Тот царь знает божественное оружие и друг рода Ангирасов.
5.151.18
माद्रीसुताभ्यामुक्ते तु स्वमते कुरुनन्दनः ।
वासविर्वासवसमः सव्यसाच्यब्रवीद्वचः ॥ ५.१५१.१८ ॥
Когда два сына Мадри так сказали, Савьясачин (Арджуна), радость куру, равный Индре, сын Индры, по собственному мнению произнёс эти слова.
5.151.19
योयं तपःप्रभावेन ऋषिसन्तोषणेन च ।
दिव्यः पुरुष उत्पन्नो ज्वालावर्णो महाभुजः ॥ ५.१५१.१९ ॥
Этот божественный муж, рожденный силой аскезы и умилостивлением мудрецов, цвета пламени, с могучими руками,
5.151.20
धनुष्मान्कवची खङ्गी रथमारुह्य दंशितः ।
दिव्यैर्हयवरैर्युक्तमग्निकुण्डात्समुत्थितः ॥ ५.१५१.२० ॥
С луком, доспехами и мечом, облачённый и взошедший на колесницу, запряжённую превосходными божественными конями, он поднялся из жертвенного огня.
5.151.21
गर्जन्निव महामेघो रथघोषेण वीर्यवान् ।
सिंहसंहननो वीरः सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ५.१५१.२१ ॥
Гремящий, как великое облако, громом своей колесницы, могучий, сложённый как лев, герой с львиною доблестью,
5.151.22
सिंहोरस्कः सिंहभुजः सिंहवक्षा महाबलः ।
सिंहप्रगर्जनो वीरः संहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ ५.१५१.२२ ॥
С грудью льва, руками льва, львиной грудью, великосильный, рыкающий как лев, герой с крепкими плечами, великого сияния.
5.151.23
शुभ्रूः सुदंष्ट्रः सुहनुः सुबाहुः सुमुखोऽकृशः ।
सुजत्रुः सुविशालाक्षः सुपादः सुप्रतिष्ठितः ॥ ५.१५१.२३ ॥
С красивыми бровями, прекрасными зубами, красивой челюстью, прекрасными руками, прекрасным лицом, не худощавый, но крепкий, с красивой ключицей, очень широкоглазый, с прекрасными ногами, твёрдо стоящий,
5.151.24
अभेद्यः सर्वशस्त्राणां प्रभिन्न इव वारणः ।
जज्ञे द्रोणविनाशाय सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ५.१५१.२४ ॥
Неуязвимый для всех оружий, подобный разъярённому слону, он родился для гибели Дроны, правдивый, владеющий своими чувствами.
5.151.25
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सहेद्भीष्मस्य सायकान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१५१.२५ ॥
Думаю, только Дхриштадьюмна смог бы выдержать стрелы Бхишмы, чьё прикосновение подобно грому и молнии, словно змеи с пылающими пастями.
5.151.26
यमदूतसमान्वेगे निपाते पावकोपमान् ।
रामेणाजौ विषिहितान्वज्रनिष्पेषदारुणान् ॥ ५.१५१.२६ ॥
Быстрые, как посланцы Ямы, падающие, как огонь, ужасные, как грохот грома, выпущенные Рамой в битве.
5.151.27
पुरुष तं न पश्यामि यः सहेत महाव्रतम् ।
धृष्टद्युम्नमृते राजन्निति मे धीयते मतिः ॥ ५.१५१.२७ ॥
О царь, я не вижу никого, кроме Дхриштадьюмны, кто мог бы вынести тот великий обет. Так решает мой разум.
5.151.28
क्षिप्रहस्तश्चित्रयोधी मतः सेनापतिर्मम ।
अभेद्यकवचः श्रीमान्मातङ्ग इव यूथपः ॥ ५.१५१.२८ ॥
Быстрорукий, искусный во многих видах боя, с непробиваемым панцирем, славный — он, думаю, мой военачальник, подобно слону, ведущему стадо.
5.151.29
अर्जुनेनैवमुक्ते तु भीमो वाक्यं समाददे ।
वधार्थं यः समुत्पन्नः शिखण्डी द्रुपदात्मजः ।
वदन्ति सिद्धा राजेन्द्र ऋषयश्च समागताः ॥ ५.१५१.२९ ॥
Когда Арджуна так сказал, Бхима принял его слова. О владыка царей, сын Друпады Шикхандин, рождённый лишь для убийства Бхишмы — так говорят совершенные существа и мудрецы, собравшиеся там.
5.151.30
यस्य सङ्ग्राममध्ये तु दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वतः ।
रूपं द्रक्ष्यन्ति पुरुषा रामस्येव महात्मनः ॥ ५.१५१.३० ॥
Люди увидят его облик, когда он в гуще битвы пустит в ход божественное оружие, подобно тому, как видели облик великодушного Рамы.
5.151.31
न तं युद्धे प्रपश्यामि यो भिन्द्यात्तु शिखण्डिनाम् ।
शस्त्रेण समरे राजन्सन्नद्वं स्यन्दने स्थितम् ॥ ५.१५१.३१ ॥
О царь, я не вижу в бою никого, кто мог бы ударить оружием Шиханди, стоящего на колеснице в доспехах.
5.151.32
द्वैरथे समरे नान्यो भीष्मं हन्यान्महाव्रतम् ।
शिखण्डिनमृते वीरं स मे सेनापतिर्मतः ॥ ५.१५१.३२ ॥
В поединке никто, кроме Шиханди, не смог бы убить Бхишму, соблюдающего великий обет; этот герой, по моему мнению, должен стать моим военачальником.
5.151.33
सर्वस्य जगतस्तात सारासारं बालाबलम् ।
सर्वं जानाति धर्मात्मा मतमेषां च केशवः ॥ ५.१५१.३३ ॥
Дорогой, суть и не-суть всего мира, силу и слабость — всё знает праведный Кешава; знает он и их мнение.
5.151.34
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोऽस्तु सेनापतिर्मम ।
कृतास्त्रोप्यकृतास्त्रो वा वृद्धो वा यदि वा युवा ॥ ५.१५१.३४ ॥
Кого назовёт Кришна Дашарха, тот пусть будет моим военачальником, обучен ли он оружию или нет, стар он или молод.
5.151.35
एष नो विजये मूलमेष तात विपर्यये ।
अत्र प्राणाश्च राज्यं च भावाभावौ सुखासुखे ॥ ५.१५१.३५ ॥
Это корень нашей победы, дорогой, и это же корень поражения; здесь жизнь и царство, бытие и небытие, счастье и несчастье.
5.151.36
एष धाता विधाता च सिद्धिरत्र प्रतिष्ठिता ।
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोस्तु नो वाहिनीपतिः ॥ ५.१५१.३६ ॥
Он — творец и устроитель, и здесь утверждён успех; кого назовёт Кришна Дашарха, тот пусть будет нашим военачальником.
5.151.37
ब्रवीतु वदतां श्रेष्ठो निशा समभिवर्तते ।
ततः सेनापतिं कृत्वा कृष्णस्य वशवर्तिनः ॥ ५.१५१.३७ ॥
Пусть говорит лучший из говорящих; ночь подходит к концу. Затем, назначив предводителем войска одного из тех, кто следует воле Кришны,
5.151.38
रात्रेः शेषे व्यतिक्रान्ते प्रयास्यामो रणाजिरम् ।
अधिवासितशस्त्राश्च कृतकौतुकमङ्गलाः ॥ ५.१५१.३८ ॥
Когда остаток ночи минует, мы выступим на поле битвы, освятив оружие и совершив благоприятные обряды.
5.151.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५१.३९ ॥
Выслушав эту речь царя дхармы, мудрого Юдхиштхиры, лотосоокий посмотрел на Дханаджаю и сказал.
5.151.40
ममाप्येते महाराज भवद्भिर्य उदाहृताः ।
नेतारस्तव सेनाया मता विक्रान्तयोधिनः ॥ ५.१५१.४० ॥
Великий царь, те, кого вы назвали, приемлемы и для меня; их считают предводителями вашего войска, доблестными воинами.
5.151.41
सर्व एव समर्था हि तव शत्रुं प्रबाधितुम् ।
इन्द्रस्यापि भयं ह्येते जनयेयुर्महाहवे ॥ ५.१५१.४१ ॥
Все они действительно способны подавить вашего врага; в великой битве они могли бы вселить страх даже в Индру.
5.151.42
किं पुनर्धार्तराष्ट्राणां लुब्धानां पापचेतसाम् ।
मयापि हि महाबाहो त्वत्प्रियार्थं महाहवे ॥ ५.१५१.४२ ॥
Тем более о жадных, злых сынах Дхритараштры! О могучерукий, ради твоего блага и я в той великой битве.
5.151.43
कृतो यत्नो महांस्तत्र शमः स्यादिति भारत ।
धर्मस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ॥ ५.१५१.४३ ॥
О потомок Бхараты, там было приложено большое усилие ради мира. Долг перед дхармой выполнен; не следует порицать тех, кто хочет говорить.
5.151.44
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मनमविचक्षणः ।
धार्तराष्ट्रो बलस्थं च पश्यत्यात्मानमातुरः ॥ ५.१५१.४४ ॥
Глупый сын Дхритараштры, лишённый рассудка, считает себя достигшим цели; будучи в смятении, он видит себя стоящим в силе.
5.151.45
युज्यतां वाहिनी साधु वधसाध्या हि मे मताः ।
न धार्तराष्ट्राः शक्ष्यन्ति स्थातुं दृष्ट्वा धनञ्जयम् ॥ ५.१५१.४५ ॥
Пусть войско будет хорошо построено, ибо, по моему мнению, эти цели достигаются лишь истреблением. Сыновья Дхритараштры не смогут устоять, увидев Дханамджаю.
5.151.46
भीमसेनं च सङ्क्रुद्धं यमौ चापि यमोपमौ ।
युयुधानं द्वितीयं च धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ५.१५१.४६ ॥
Бхимасена, пылающий гневом; близнецы, подобные Яме; второй — Юйудхана; и Дхриштадьюмна, нетерпимый.
5.151.47
अभिमन्युं द्रौपदेयान्विराटद्रुपदावपि ।
अक्षौहिणीपतींश्चान्यान्नरेन्द्रान्भीमविक्रमान् ॥ ५.१५१.४७ ॥
Абхиманью, сыновья Драупади, также Вирата и Друпада, и другие владыки акшаухини, цари ужасающей доблести.
5.151.48
सारवद्बलमस्माकं दुष्प्रधर्षं दुरासदम् ।
धार्तराष्ट्रबलं सङ्ख्ये हनिष्यति न संशयः ॥ ५.१५१.४८ ॥
Наше войско сильно, его трудно атаковать и трудно приблизиться к нему; в битве оно уничтожит войско сыновей Дхритараштры, нет сомнения.
5.151.49
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सेनापतिमरिन्दम ।
एवमुक्ते तु कृष्णेन संप्राहृष्यन्नरोत्तमाः ॥ ५.१५१.४९ ॥
О усмиритель врагов, я считаю Дхриштадьюмну предводителем войска. Когда Кришна так сказал, лучшие из мужей сильно обрадовались.
5.151.50
तेषां प्रहृष्टमनसां नादः समभवन्महान् ।
योग इत्यथ सैन्यानां त्वरतां संप्रधावताम् ॥ ५.१५१.५० ॥
От тех, чьи умы были ободрены, поднялся великий рёв; и войска, спеша и устремляясь вперёд, кричали: «Йога! Йога!»
5.151.51
हयवारणशब्दाश्च नेमिघोषाश्च सर्वतः ।
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च तुमुलाः सर्वतोऽभवन् ॥ ५.१५१.५१ ॥
Звуки коней и слонов, грохот ободьев колёс колесниц, гул раковин и барабанов повсюду стали бурным смятением.
5.151.52
तद्रुग्रं सागरनिभं क्षुब्धं बलसमागमम् ।
रथपत्तिगजोदयं महोर्मिभिरिवाकुलम् ॥ ५.१५१.५२ ॥
Это грозное скопление войск, взволнованное, словно океан, с подъёмом колесниц, пехоты и слонов, было как бы охвачено большими волнами.
5.151.53
धावतामाहुयानानां तनुत्राणि च बध्नताम् ।
प्रयास्यतां पाण्डवानां ससैन्यानां समन्ततः ॥ ५.१५१.५३ ॥
Бегая, окликая друг друга, пристёгивая доспехи, Пандавы со своими войсками, готовые выступить, были повсюду.
5.151.54
गङ्गेव पूर्णा दुर्धर्षा समदृश्यत वाहिनी ।
अग्रानीके भीमसेनो माद्रीपुत्रौ च दंशितौ ॥ ५.१५१.५४ ॥
Войско предстало полным и неодолимым, словно Ганг; в передней части строя стояли Бхимасена и два сына Мадри, в доспехах и готовые.
5.151.55
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च धृष्टद्युम्नस्य पार्षतः ।
प्रभद्रकाश्च पञ्चाला भीमसेनमुखा ययुः ॥ ५.१५१.५५ ॥
Абхиманью, сыновья Драупади, Паршата, сын Дхриштадьюмны, прабхадраки и панчалы выступили, поставив впереди Бхимасену.
5.151.56
ततः शब्दः समभवत्सुमुद्रस्येव पर्वणि । ॥ ५.१५१.५६ ॥
Тогда поднялся шум, подобный грохоту океана в полнолуние.
5.151.59
फल्गु यच्चं बलं किंचिद्यच्चापि कृशदुर्बलम् ।
तत्सङ्गृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः ॥ ५.१५१.५९ ॥
Собрав всё небольшое и слабое войско, царь выступил вместе со своими слугами.
5.151.60
उपप्लाव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी ।
सह स्त्रीभिर्निनवृते दासीदाससमावृता ॥ ५.१५१.६० ॥
Но в Упаплавье Драупади-панчали, правдивая в речах, вернулась с женщинами, окружённая служанками и слугами.
5.151.61
कृत्वा मूलप्रतीकारं गुल्मैः स्थावरजङ्गमैः ।
स्कन्धावारेण महता प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ ५.१५१.६१ ॥
Обеспечив защиту базы, с постами охраны стационарными и подвижными и большим лагерем, сыновья Пандु выступили.
5.151.62
ददतो गां हिरण्यं च ब्राह्मणैरभिसंवृताः ।
स्तूयमाना ययू राजन्रथैर्मणिविभूषितैः ॥ ५.१५१.६२ ॥
Раздавая коров и золото, окружённые брахманами и восхваляемые, о царь, они выступили на колесницах, украшенных самоцветами.
5.151.63
केकया धृष्टकेतुश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च शिखण्डी चापराजितः ॥ ५.१५१.६३ ॥
Кекайи, Дхриштакету, сын царя Кашi, могучий Абхибху, Шреньиман, Васудана, Шикхандин и непобедимый Апараджита.
5.151.64
हृष्टास्तुष्टाः कवचिनः सशस्त्राः समलङ्कृताः ।
राजानमन्वयुः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ५.१५१.६४ ॥
Радостные и довольные, в доспехах, с оружием и в украшениях, все они следовали за царем, окружив Юдхиштхиру.
5.151.65
जघनार्धे विराटश्च याज्ञसेनिश्च सौमकिः ।
सुधर्मा कुन्तिभोजश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ॥ ५.१५१.६५ ॥
В тыловой части были Вирата, сын Яджнасены, сын Сомаки, Судхарма, Кунтибходжа и сыновья Дхриштадьюмны.
5.151.66
रथायुतानि चत्वारि हयाः पञ्चगुणास्तथा ।
पत्तिसैन्यं दशगुणं गजानामयुतानि षट् ॥ ५.१५१.६६ ॥
Четыре аюты колесниц, в пять раз больше коней, в десять раз больше пехоты и шесть ают слонов.
5.151.67
अनाधृष्टिश्चेकितानो धृष्टकेतुश्च सात्यकिः ।
परिवार्य ययुः सर्वे वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६७ ॥
Анадхришти, Чекитана, Дхриштакету и Сатьяки все двинулись, окружив Васудеву и Дханаджаю.
5.151.68
आसाद्य तु कुरुक्षेत्रं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
पाण्डवाः समदृश्यन्त नर्दन्तो वृषभा इव ॥ ५.१५१.६८ ॥
Достигнув Курукшетры, пандавы явились с построенными войсками, готовые к ударам, ревя, как быки.
5.151.69
तेऽवगाह्य कुरुक्षेत्रं शङ्खान्दध्मुररिन्दमाः ।
तथैव दध्मतुः शङ्खं वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६९ ॥
Войдя в Курукшетру, сокрушители врагов затрубили в свои раковины; так же затрубили в раковину Васудева и Дханаджайя.
5.151.70
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वसैन्यानि समहष्यन्त सर्वशः ॥ ५.१५१.७० ॥
Услышав рёв раковины Панчаджанья, подобный раскату грома, все войска ликовали со всех сторон.
5.151.71
शङ्खदुन्दुभिसंहृष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश्चान्वनादयत् ॥ ५.१५१.७१ ॥
Львиный рык быстрых воинов, воодушевлённых раковинами и барабанами, заставил зазвучать землю, небо и океаны.